escándalo oor Russies

escándalo

naamwoord manlike

Un incidente hecho ampliamente público que incluye alegatos de actos reprensibles, desgracias o faltas a la moral.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

скандал

[ сканда́л ]

naamwoord manlike

incidente ampliamente publicitado que incluye acusaciones de proceder incorrecto, degradación o inmoralidad

публичная ссора

Una faceta del genio es la habilidad para provocar escándalos.
Одной из особенностей гения является способность вызывать скандал.

дебош

[ дебо́ш ]

naamwoord

Apenas os he dejado un momento solos habéis armado un escándalo y yo lo he pagado, asunto concluido.
Я только оставил вас на несколько мгновений, и вы устроили такой дебош такой, что я должен был заплатить за него.

суета

[ суета́ ]

naamwoord vroulike

No quiero un escándalo, sólo quiero comer y dormir.
Не хочу суеты, мне только и нужно, что поесть и выспаться.

суматоха · бесчинство · безобразие · сплетня · встряска · буза · бузотерство · буйство

Soortgelyke frases

Escándalo en el plató
Большая пена

escándalo político
политический скандал

escándalo sexual
сексуальный скандал

voorbeelde

El Sr. Debabeche (Argelia) se pregunta si la reforma en curso del régimen de adquisiciones de las Naciones Unidas se puso en marcha como respuesta al escándalo del programa “petróleo por alimentos”, y subraya que ese programa era administrado por el Consejo de Seguridad y no por la Asamblea General
Г-н Дебабеш (Алжир) интересуется, была ли нынешняя реформа системы закупок в Организации Объединенных Наций инициирована в ответ на скандал, связанный с программой «нефть в обмен на продовольствие», и отмечает, что управление этой программой осуществлял Совет Безопасности, а не Генеральная Ассамблея

No me convienes en absoluto y me arrastrarás irrevocablemente hacia el escándalo, pero no me importa.
Вы мне совсем не подходите, вы наверняка втянете меня в скандал, а мне все равно.

El escándalo llevó a Ruiz a suicidarse.
Скандал довел Руис до самоубийства.

—Un inteligente y sentimental ardid que casi avergüenza a Ware y provoca un terrible escándalo.
– Умный сентиментальный мошенник почти поставил Уэра в глупое положение и вызвал ужасный скандал.

¡Usted detesta los escándalos...!
А вы ненавидите скандалы... — Это не важно.

—De montarme otra vez un escándalo porque he estado de compras.
– Опять цепляться ко мне из-за шопинга.

Durante el período que se examina, la situación de la seguridad en Côte d'Ivoire siguió siendo impredecible, principalmente a consecuencia de la tensión generada por la perturbación de las operaciones de las audiencias de los juzgados móviles, las condiciones a que se enfrentaban los combatientes reunidos en sitios de preacantonamiento sin infraestructuras adecuadas, las discrepancias entre el Programa Nacional de Desarme, Desmovilización y Reintegración y los líderes de las milicias sobre la ejecución del programa de desmantelamiento y desarme de las milicias, el escándalo de los desechos tóxicos, las declaraciones incendiarias formuladas por dirigentes políticos, la postura adoptada por los partidos políticos ante el fin inminente del período de transición con el proceso de paz todavía estancado y una serie de huelgas y manifestaciones de funcionarios públicos y personal de gendarmería
В рассматриваемом периоде ситуация с безопасностью в Кот-д'Ивуаре оставалась непредсказуемой, главным образом из-за напряженности, вызванной срывом работы передвижных судов, условиями, в которых оказались комбатанты в местах предварительного расквартирования, лишенных надлежащих систем жизнеобеспечения, разногласиями между руководителями Национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции и лидерами ополченцев по поводу осуществления программы расформирования и разоружения ополченцев, скандалом вокруг сброса токсичных отходов, подстрекательскими заявлениями политических лидеров, действиями политических партий в условиях приближения даты завершения переходного периода и отсутствия прогресса в деле мирного урегулирования, а также серией забастовок и акций протеста, организованных государственными служащими и сотрудниками жандармерии

Habría llamado a Parker inmediatamente, acusándole en el acto y armando un magnífico escándalo.
Он бы сразу же вызвал Паркера, предъявил бы ему обвинения, и тогда разразился бы полноценный скандал.

—Le he comentado que usted tenía una foto del profesor del escándalo.
– Я сказала брату, что у вас есть фотография того скандального профессора.

Te contaré sus intrigas y sus ambiciones, los secretos que guardan y los escándalos en que se han visto sorprendidos.
Ты узнаешь обо всех их интригах и амбициях, секретах и скандалах.

El pánico de 1907 comenzó en los Estados Unidos, debido a un aumento en los tipos de interés cuando a los agricultores del oeste se les pagaban sus cosechas y a los escándalos financieros en Nueva York, que parecían implicar a una gran institución financiera, el consorcio Knickerbocker.
Паника 1907 года началась в Соединенных Штатах из-за роста процентных ставок в то время, как фермеры на Западе получали плату за урожай, и финансовых скандалов в Нью-Йорке, связанных с крупной финансовой организацией "Никербокер траст".

El Tribune no publica escándalos, así que saldrá ganando si me cuenta la verdad en vez de una patraña.
«Трибюн» не скандальный листок, поэтому публикация будет лучше, если станете говорить мне правду, а не лгать.

En el último año, sin embargo, Pavel Durov, el creador y director general de Vkontakte, ha sido el centro de varios escándalos conjurados para provocar su destitución.
В прошлом году, однако, создатель и генеральный директор “ВКонтакте” Павел Дуров стал центром нескольких скандалов [анг.], поставленных, чтобы вынудить его уйти в отставку.

Ya hemos reunido suficientes pruebas que demuestran la naturaleza artificial de la exagerada campaña en torno al llamado "escándalo del dopaje".
Мы уже имеем немало фактов, которые доказывают во многом искусственность раздутой кампании вокруг т.н. «допингового скандала».

Durante esa serie de debates, el Sr. Hans Blix procuró demostrar que el Centro de Vigilancia y Verificación Permanentes de Bagdad era distinto de la ex Comisión Especial de las Naciones Unidas, ya que el mandato de esta última había estado signado por escándalos, operaciones de espionaje y la participación demostrada de los servicios de información de los Estados Unidos, que dirigían la labor de la Comisión Especial
В ходе этого раунда обсуждений г-н Ханс Бликс пытался показать, что ЮНМОВИК отличается от бывшей ЮНСКОМ, мандат которой характеризовался скандалами, разведывательными операциями и доказанным участием информационных служб США, которые руководили работой Специальной комиссии

Convirtieron aquel episodio en una «orgía» y un escándalo, y el cura trató mal a Katharina en el colegio.
Это раздули в «оргию» и устроили скандал, а приходский священник в школе стал плохо обращаться с Катариной.

Hay paralelismos, claro: hospitales, el escándalo, el chico desaparecido.
Есть, конечно, некоторые параллели: больницы, скандал, пропавший мальчик.

Esta forma del escándalo es el pecado contra el Santo Espíritu.
Такая форма яростного возмущения — это грех против Духа Святого.

Según tiene entendido el Representante Especial, no se ha publicado ninguno de los informes prometidos sobre el escándalo.
Насколько известно Специальному представителю, несмотря на обещания, никаких отчетов о расследовании скандала опубликовано не было.

No quiero un escándalo en mi vida, cueste lo que cueste.
Я не потерплю скандала, чего бы это ни стоило.

Este lugar no es solamente la tierra del requesón y la sidra, sino también la del escándalo y las murmuraciones.
Это родина не только взбитых сливок и сидра, но еще скандалов и сплетен.

Enseguida comprendió que la causa de su escándalo era Bartleby.
Он сразу понял, что причиной их возмущения стал Бартлби.

LLAMATIVA: ruidos, gritos, escándalo, sorpresa, hechos inesperados.
ПРИВЛЕКАЮЩАЯ ВНИМАНИЕ: шум, крик, скандальность, удивление, неожиданность.

Si fuera más sencillo. tal vez se evitaran más escándalos iniciados por tí.
Было бы гораздо проще, если бы мы избегали скандалов, которые ты раздуваешь.

La nieta del senador implicada en un escándalo sexual.
Внучка сенатора замешана в сексуальном скандале.