esforzar oor Russies
esforzar
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
напрячь
[ напря́чь ]
ru
сделать упругим; натянуть
María Mendeleieva consiguió lo que deseaba, pero el esfuerzo la destruyó.
Мария Менделеева сделала то, что хотела, но напряженное путешествие подорвало ее здоровье.
стараться
[ стара́ться ]
Por más que te esfuerces, tú no podrás aprender inglés en dos o tres meses.
Как бы ты ни старался, ты не сможешь выучить английский за два или три месяца.
пытаться
[ пыта́ться ]
No soy muy sociable pero trato de hacer un esfuerzo.
Я не очень общительный, но я пытаюсь это исправить.
прилагать усилия
[ прилага́ть уси́лия ]
Actualmente me estoy esforzando en ampliar mi vocabulario.
В настоящее время я прилагаю усилия для увеличения моего словарного запаса.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En el párrafo 107, ONU-Mujeres aceptó la recomendación de la Junta de que se esforzara por completar el proceso de aprobación de los planes de trabajo anuales antes del inicio del ciclo de operaciones.
Как я говорил, Вы можете оказать услуги двум сторонамUN-2 UN-2
Como miembro del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas durante los años # y # y en cuanto país que recuerda los horrores de dos guerras mundiales, el sufrimiento de Chernobyl y el legado nuclear soviético, Ucrania se esforzará por promover el proceso de desarme dentro del marco de esta organización universal
Мой отец его виделMultiUn MultiUn
Expresando su confianza en que la India demostrará el mismo espíritu de flexibilidad que el Pakistán y se esforzará en encontrar una solución definitiva que sea justa y pacífica para la controversia de Jammu y Cachemira, de conformidad con las aspiraciones del pueblo cachemiro
Медитация- это путь к просветлениюMultiUn MultiUn
Observación: De conformidad con el artículo # párr # “Cada Estado Parte se esforzará en identificar todas las zonas bajo su jurisdicción o control donde se sepa o se sospeche que hay minas antipersonal, y adoptará todas las medidas necesarias, tan pronto como sea posible, para que todas las minas antipersonal en zonas minadas bajo su jurisdicción o control tengan el perímetro marcado, estén vigiladas y protegidas por cercas u otros medios para asegurar la eficaz exclusión de civiles, hasta que todas las minas antipersonal contenidas en dichas zonas hayan sido destruidas
Жаль, что ты пропустил праздникиMultiUn MultiUn
El Comité sobre el Cumplimiento Cooperativo se esforzará por llegar a un acuerdo general en todos los aspectos de su labor.
Что ты тут делаешь?UN-2 UN-2
La Misión también se esforzará más por promover la formación de unidades integradas conjuntas y ayudar a las partes en el Acuerdo General de Paz a constituirlas, lo cual incluye la desmovilización, el desarme y la reintegración de otros grupos armados.
Сколько народу знало, что он обратился во внутренний отдел?UN-2 UN-2
Durante el bienio 2014-2015, el Servicio se esforzará por fortalecer y seguir perfeccionando las funciones de elaboración de políticas, planificación, supervisión y evaluación en toda la Oficina y apoyará la aplicación de un sistema de evaluación del desempeño en todo el ACNUDH.
Я все время думаю о следующем исправленииUN-2 UN-2
Ronroneos y arañazos, como si ella, o algo en su interior, se esforzara por inventar de nuevo un vocabulario olvidado.
Ты знаешь, кто это был?Literature Literature
Por consiguiente, en mi calidad de Presidenta designada, me esforzaré por que los representantes de la prensa internacional estén informados de la próxima reunión y tengan un buen conocimiento de la cuestión.
Успокойся.Почему вы сразу мне её не показали?UN-2 UN-2
Si bien el FNUDC seguirá implicando a los proveedores de servicios financieros y las asociaciones para que apoyen y adopten los principios de protección del cliente, también se esforzará por convertir estos compromisos en cambios reales en la práctica.
А там есть для меня партия?UN-2 UN-2
A ese respecto, Benin se esforzará decididamente por fortalecer el vínculo crucial que el Consejo de Seguridad está tratando de forjar con las organizaciones regionales y subregionales en la esfera del mantenimiento de la paz.
Я действительно верю, что империализм и фашизм нуждаются в " подтяжке лица "UN-2 UN-2
En lo que respecta al Programa de integración de las minorías nacionales en la sociedad lituana (2008-2010), y a tenor de anteriores recomendaciones del Comité, en las que instaba al Estado parte a que evitara aplicar políticas que aislaran a los romaníes y se esforzara por implicarlos en la construcción de viviendas y otras actividades, pregunta a la delegación si el Programa y las medidas relacionadas han tenido resultados positivos y en qué medida se ha logrado integrar socialmente a los romaníes.
Я открыт, Соса!Открыт!UN-2 UN-2
Se invitó al Grupo de Trabajo a que se esforzara al máximo para concluir rápidamente su labor, y a que aprovechase, a tales efectos, todas las posibilidades de celebrar consultas entre períodos de sesiones, de ser posible por correo electrónico
Работай, вот так.БыстрееMultiUn MultiUn
Si bien algunas de las intervenciones parecen revelar cierta falta de información o basarse en un malentendido, un buen número de ellas son fundadas y legítimas y la delegación se esforzará por darles respuesta de la manera más precisa y completa posible en otra sesión.
Мы просто на химию вместе ходимUN-2 UN-2
El Perú se esforzará por lograr una plataforma común que tenga en cuenta los instrumentos acordados durante el primer período y que se base en el principio de responsabilidad común, pero diferenciada
Нам нужно поговорить сейчасMultiUn MultiUn
El Consejo examinará periódicamente si son suficientes los recursos puestos a disposición del Fondo y se esforzará por obtener los recursos adicionales que necesiten los miembros productores para alcanzar las finalidades del Fondo.
Лучше бы вам сказать, что транспорт готовUN-2 UN-2
c) El Grupo se esforzará por garantizar que la información que facilite no perjudique a la confidencialidad de las operaciones de los gobiernos, personas o empresas que producen, elaboran, comercializan o consumen yute
Я сделаю все возможное, чтобы его вернуть.ХорошоMultiUn MultiUn
El Gobierno de Islandia se propone sacar provecho de la experiencia de su diálogo con el Comité y se esforzará por rendirle cuenta de los resultados obtenidos.
Даже содержание Робо- псов...... в настоящее время ограничено, так что Робо- Горничными также стоит занятьсяUN-2 UN-2
Me esforzaré todo lo que pueda.
Кто- то покойничка в неё обрядил.Думал, схоронимOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La Secretaría se esforzará por encontrar una organización copartícipe, preferentemente el Banco Mundial, para que coopere en la organización del coloquio, que deberá estar abierto a la participación de todo el que desee asistir, y deberá ser representativo de un amplio ámbito de opinión, así como de todo el espectro de tradiciones jurídicas
Отправить & из очередиMultiUn MultiUn
La Secretaría se esforzará por completar esas tareas mediante la reasignación de los recursos existentes.
Не бывает абсолютно невинных людейUN-2 UN-2
Por ello, el OSACT pidió a la secretaría que se esforzara por recabar la participación de una amplia variedad de organizaciones, instituciones, expertos y comunidades en la ejecución del programa de trabajo de Nairobi.
У нас есть нарушениеUN-2 UN-2
A reserva de cualquier invitación y de los criterios concernientes a la carga de la deuda, el experto independiente se esforzará por visitar países representativos de las diferentes regiones del mundo, en particular países que nunca hayan recibido una visita de un titular de un mandato de procedimientos especiales.
Присяжные заседатели, пришли ли вы к единогласному решению?UN-2 UN-2
Aunque el Relator Especial todavía no ha tenido tiempo de estudiar a fondo las interrelaciones entre las respectivas actividades y su mandato ni de estudiar las posibles vías de cooperación, se esforzará por colaborar con otros departamentos, organismos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, tales como los equipos de las Naciones Unidas en los países, y las organizaciones intergubernamentales regionales que se interesan por la libertad de opinión y de expresión.
Ты шутишь, Джонни, ты убиваешь меня- Пап, дай мне удлиннительUN-2 UN-2
Y por muy valerosamente que se esforzara, no conseguía apartar los ojos de la princesa.
Это пахнет очень большими бабками- вот что говорит Билл АнгличанинLiterature Literature
205 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.