Esfuerzo lógico oor Russies

Esfuerzo lógico

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

Логические трудозатраты

voorbeelde

Esfuerzo lógico, una herramienta para analizar el esfuerzo lógico de un circuito y cambiando el tamaño de las puertas lógicas.
Logical Effort инструмент для анализа схемы и изменения её компонентов с учётом метода логического усилия.

Pero el pensamiento oriental enseña que podemos entregarnos al mismo esfuerzo de lógica eligiendo contra el mundo.
Но восточная мысль учит, что та же логика может быть обращена против мира.

Pero este esfuerzo estratégico lógico dejaba el destino de Europa central y oriental enteramente en manos de Stalin.
Однако при этом судьба Восточной и Центральной Европы оказывалась полностью в руках Сталина.

Se requiere un esfuerzo de lógica acrobática para creer que una carnicería de inocentes es un instrumento de libertad y que las elecciones son un símbolo de engaño y represión
Необходимо приложить невероятные усилия, чтобы с точки зрения логики поверить тому, что массовые убийства ни в чем не повинных мирных граждан являются инструментом установления свободы, а выборы- символом обмана и репрессий

Presidente: Como es lógico, sus esfuerzos nos seguirán llenando de entusiasmo y de energía.
Г-н Председатель мы, разумеется, по-прежнему вдохновлены Вашими усилиями.

Anne pestañeó en un esfuerzo de seguir la lógica de la condesa.
Энн моргнула, пытаясь следовать логике графини

Me esfuerzo por envolver en lógica todo lo que ha pasado.
Пытаюсь приложить логику ко всему случившемуся со мной сегодня.

Puesto que la organización de concursos nacionales de contratación requiere mucho tiempo y un gran esfuerzo, no es lógico que las listas tengan validez únicamente durante un año.
Учитывая количество времени и объем усилий, необходимых для организации проведения национальных конкурсных экзаменов на заполнение вакантных должностей, нелогично, что списки кандидатов действительны лишь в течение одного года.

No impiden tampoco los esfuerzos naturales y lógicos de equilibrar la falta de poder y de seguridad de otros Estados a través del desarrollo o la adquisición de armamentos
Да не может оно и остановить логичные и естественные усилия с целью компенсировать дефицит могущества и безопасности у других государств за счет разработки или приобретения оружия

No impiden tampoco los esfuerzos naturales y lógicos de equilibrar la falta de poder y de seguridad de otros Estados a través del desarrollo o la adquisición de armamentos.
Да не может оно и остановить логичные и естественные усилия с целью компенсировать дефицит могущества и безопасности у других государств за счет разработки или приобретения оружия.

Es lógico unificar nuestros esfuerzos en esas direcciones.
Логично сопрягать наши усилия на всех этих направлениях.

El juego es un esfuerzo por salirse de la lógica, porque la lógica lleva a la muerte.
Игра есть усилие, попытка выйти из сферы логики, потому что логика приводит к мысли о смерти.

Era todo tan asombroso que tuve que hacer un esfuerzo para ceñirme a la lógica.
Это было столь неожиданным, что пришлось заставлять себя подчиняться логике.

¿Acaso la lógica simbólica merecía mis esfuerzos?
Стоит ли усилий моя символическая логика?

Simplemente no veo la lógica a vuestros continuos esfuerzos.
Я вообще не вижу логики в вашей постоянной борьбе.

No debería escatimarse ningún esfuerzo para garantizar que prevalezca la lógica de la paz en sus relaciones.
Ради обеспечения того, чтобы в их отношениях к другим возобладала логика мира, не следует жалеть никаких усилий.

En aquello había una secuencia lógica, e hice un esfuerzo por captarla antes de volver a distraerme.
Во всем этом присутствовала определенная логика, и я пыталась понять ее до того момента, как снова отвлекусь.

Nuestros esfuerzos por trabajar dentro de la “lógica cultural” no se limitan a las diversas comunidades locales de Nueva York.
Наши усилия в работе в рамках «культурной логики» предпринимаются не только в различных местных общинах в Нью-Йорке.

Es lógico, has hecho un gran esfuerzo intelectual.
Естественно, таких усилий тебе это стоило.

La lógica podía deshacer los mejores esfuerzos de nuestros hechiceros.
Простая логика может опрокинуть самые отчаянные усилия наших колдунов.

Pero si uno tiene que explicar por qué debe existir el número uno o, ante todo, qué es el número uno sin importar el esfuerzo matemático o lógico, nunca podremos explicar ni demostrar la existencia del número uno, o qué es el primer número uno.
Но попытка объяснить существование единицы, или что такое по существу единица, как бы вы не старались, математически или логически, вам никогда не удастся объяснить или доказать причину существования или сущности единицы.

Cada uno de ellos tiene su propia lógica. Esos esfuerzos no son necesariamente modelos los unos de los otros, pero se complementan y contribuyen, todos juntos, a un objetivo general, nuestro objetivo común
Однако они взаимно дополняют друг друга и в комплексе служат содействию достижению всеобъемлющей цели, то есть нашей общей цели

Es necesario que la comunidad internacional respalde esos esfuerzos considerando que no hay alternativa lógica a una solución pacífica de la crisis.
Международному сообществу следует способствовать этим усилиям, исходя из того, что альтернативы мирному разблокированию кризиса не существует.

Ahora bien, puesto que estos refugiados viven con la población local, es lógico que los esfuerzos para apoyarlos se centren también en las comunidades que los reciben
Однако если такие беженцы проживают в среде местного населения, то логично было бы поддерживать и принимающие их общины

Ahora bien, puesto que estos refugiados viven con la población local, es lógico que los esfuerzos para apoyarlos se centren también en las comunidades que los reciben.
Однако если такие беженцы проживают в среде местного населения, то логично было бы поддерживать и принимающие их общины.