esfuerzo pesquero oor Russies
esfuerzo pesquero
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
промысловое усилие
Los expertos definen la capacidad de un buque o de una flota como su aptitud para generar esfuerzo pesquero en período de tiempo determinado.
Эксперты определяют промысловую мощность судна или флота как его способность генерировать промысловое усилие на единицу времени.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
La CGPM estaba recopilando datos sobre capturas y esfuerzo pesquero y tramitaba el establecimiento de la correspondiente base de datos.
ГФКМ собирает данные об уловах и промысловом усилии, причем создается надлежащая база данных.UN-2 UN-2
La CGPM estaba recopilando datos sobre capturas y esfuerzo pesquero y tramitaba el establecimiento de la correspondiente base de datos
ГФКМ собирает данные об уловах и промысловом усилии, причем создается надлежащая база данныхMultiUn MultiUn
Los expertos definen la capacidad de un buque o de una flota como su aptitud para generar esfuerzo pesquero en período de tiempo determinado.
Эксперты определяют промысловую мощность судна или флота как его способность генерировать промысловое усилие на единицу времени.UN-2 UN-2
Los expertos definen la capacidad de un buque o de una flota como su aptitud para generar esfuerzo pesquero en período de tiempo determinado
Эксперты определяют промысловую мощность судна или флота как его способность генерировать промысловое усилие на единицу времениMultiUn MultiUn
El modelo podría utilizarse para detectar cambios temporales del esfuerzo pesquero en determinadas zonas e identificar las zonas más gravemente afectadas y que necesitaran ordenación.
Эту модель можно использовать для отслеживания происходящих в конкретном районе временных изменений в промысловом усилии и для выявления районов, которые претерпели наиболее сильное воздействие и нуждаются в регулировании.UN-2 UN-2
Las medidas también incluían disposiciones que limitaban el esfuerzo pesquero al nivel actual y no permitían ampliar la pesca en los fondos marinos a nuevas zonas.
Меры включают также положения об ограничении промыслового усилия существующим уровнем и о запрете распространения донного промысла на новые районы.UN-2 UN-2
Los efectos estimados de la pesca con palangre en general eran escasos y el esfuerzo pesquero estaba distribuido de manera desigual dentro de las áreas de pesca de cada subzona o división.
Расчетное воздействие ярусов оказалось в целом низким, а промысловое усилие — неравномерно распределенным между облавливаемыми участками каждого подрайона или подразделения.UN-2 UN-2
Muchas organizaciones regionales de ordenación pesquera reunían y presentaban informes de las capturas y el esfuerzo pesquero y otra información relativa a la pesca en apoyo de procesos científicos y de ordenación
Многие региональные рыбохозяйственные организации (РРХО) собирают и обнародуют данные об улове и промысловом усилии, а также другую информацию рыбопромыслового профиля для содействия научным и управленческим процессамUN-2 UN-2
La Convención de la WCPFC proporcionaba orientación sobre la elaboración de criterios para la asignación del total de capturas permisibles y el nivel del esfuerzo pesquero, pero esos totales aún no han sido establecidos ni asignados
Конвенция ВКПФК предусматривает ориентиры в отношении разработки критериев для распределения общего допустимого улова и совокупного уровня промыслового усилия, но пока такие показатели не устанавливались, а квоты не распределялисьUN-2 UN-2
La Convención de la SPRFMO establecía criterios para la participación en los recursos pesqueros, teniendo en cuenta la situación de los recursos pesqueros y el nivel actual del esfuerzo pesquero y especificaba criterios en la medida necesaria.
Конвенция СПРФМО предусматривает критерии участия в освоении промысловых ресурсов, учитывающие состояние ресурса, имеющийся уровень промыслового усилия и (насколько это применимо) специально оговоренные критерии.UN-2 UN-2
En cambio, la Organización NASCO destacó que el exceso de capacidad no es un problema en lo que respecta al salmón, ya que en los últimos años se ha reducido considerablemente el esfuerzo pesquero comercial en el Atlántico nororiental.
НАСКО же подчеркнула, что применительно к лососевому промыслу проблемы избыточных мощностей нет, поскольку за последние годы в Северо-Восточной Атлантике достигнуто крупное сокращение коммерческого промыслового усилия.UN-2 UN-2
No se disponía de datos cronológicos del esfuerzo pesquero ni se habían evaluado sus efectos en una escala espacial significativa, y era poco probable que estos pudieran conocerse si no se desplegaban grandes esfuerzos para consultar las fuentes históricas.
Данные о динамике промыслового усилия или оценки воздействия в соответствующих пространственных масштабах отсутствуют и вряд ли появятся, если не будут предприняты серьезные целенаправленные усилия по изучению исторических источников.UN-2 UN-2
La FAO difundió datos integrados sobre capturas y esfuerzo pesquero desglosados por aparejos y lugar de la captura, reunidos por las cinco organizaciones regionales de ordenación pesquera del atún mediante el Atlas de capturas del atún y el espadón
ФАО распространила комплексные данные об улове и промысловом усилии в разбивке по орудиям и районам лова, собранные пятью «тунцовыми» региональными рыбохозяйственными организациями с использованием Атласа добычи тунца и меч-рыбыUN-2 UN-2
En cambio, la Organización NASCO destacó que el exceso de capacidad no es un problema en lo que respecta al salmón, ya que en los últimos años se ha reducido considerablemente el esfuerzo pesquero comercial en el Atlántico nororiental
НАСКО же подчеркнула, что применительно к лососевому промыслу проблемы избыточных мощностей нет, поскольку за последние годы в Северо-Восточной Атлантике достигнуто крупное сокращение коммерческого промыслового усилияMultiUn MultiUn
De conformidad con la recomendación, el esfuerzo pesquero para poblaciones demersales de los buques que utilizaran redes de arrastre y palangres de fondo o de profundidades medias no debía superar al nivel aplicado en 2008 en la zona de pesca restringida.
Во исполнение этой рекомендации усилие по промыслу демерсальных запасов судами с использованием буксируемых сетей, донных и среднеглубинных ярусов и донных ставных сетей не должно превышать уровня промыслового усилия в районе ограниченного промысла по состоянию на 2008 год.UN-2 UN-2
La CPANE estableció un sistema de información de las capturas y el esfuerzo pesquero que se sumó al sistema de vigilancia de buques, al que se añadió un sistema de control por el Estado del puerto que permitía el seguimiento de las capturas.
НЕАФК создала в дополнение к СМС систему отчетности об уловах и промысловом усилии, которая подкрепляется наличием системы контроля со стороны государств порта, позволяющей отслеживать уловы.UN-2 UN-2
La CPANE estableció un sistema de información de las capturas y el esfuerzo pesquero que se sumó al sistema de vigilancia de buques, al que se añadió un sistema de control por el Estado del puerto que permitía el seguimiento de las capturas
НЕАФК создала в дополнение к СМС систему отчетности об уловах и промысловом усилии, которая подкрепляется наличием системы контроля со стороны государств порта, позволяющей отслеживать уловыMultiUn MultiUn
Varios encuestados (Nueva Zelandia, la Federación de Rusia y la Unión Europea) notificaron restricciones o prohibiciones de aparejos, así como restricciones espaciales, temporales o del esfuerzo pesquero en relación con la pesca con redes de enmalle y deriva en las zonas de jurisdicción nacional.
Ряд респондентов сообщили об ограничениях возможностей использования или запрете на применение орудий лова, а также о пространственных и временных ограничениях или ограничениях на промысловое усилие при дрифтерном лове в областях, на которые распространяется действие национальной юрисдикции (Европейский союз, Новая Зеландия и Российская Федерация).UN-2 UN-2
En lo que respecta al esfuerzo pesquero, la CPANE señaló que, en vista de que no se disponía de evaluaciones analíticas de muchas de las poblaciones de peces de alta mar, no se había considerado viable controlar la mortalidad ocasionada por la pesca en las distintas poblaciones de aguas profundas.
Касаясь вопроса о промысловом усилии, НЕАФК сообщила, что, поскольку по многим из глубоководных рыбных запасов отсутствуют аналитические оценки, контроль за промысловой смертностью среди отдельно взятых глубоководных запасов сочтен нереальным.UN-2 UN-2
Algunas organizaciones regionales de ordenación pesquera (la CCAMLR, la CICAA, la NAFO, la CPANE y la COPACO) también estaban promoviendo la ciencia o mejorando la reunión de datos y la información sobre capturas y el esfuerzo pesquero a fin de apoyar los procesos científicos y de ordenación (véase también la sección IV del presente informe).
Некоторые РРХО/Д также расширяли программы научных исследований или совершенствовали процедуры сбора и представления данных об улове и промысловом усилии в целях оказания содействия научным и управленческим процессам (ККАМЛР, ИККАТ, НАФО, НЕАФК и ВЕКАФК (см. также раздел IV настоящего доклада).UN-2 UN-2
La situación de las poblaciones de peces altamente migratorios del Océano Índico, sujetas a la competencia de la CAOI, varía, siendo incierta por lo que respecta a las poblaciones de rabil (no se recomienda un nuevo incremento del esfuerzo pesquero por encima de los niveles de # ) y atún blanco, careciéndose de una evaluación fiable
Состояние индоокеанских ЗДМР, которые подведомственны ИОТК, варьируется; существует неопределенность в отношении запасов желтоперого (рекомендуется не увеличивать промысловое усилие по сравнению с # годом) и длинноперого тунца, по которым нет надежных оценокMultiUn MultiUn
La situación de las poblaciones de peces altamente migratorios del Océano Índico, sujetas a la competencia de la CAOI, varía, siendo incierta por lo que respecta a las poblaciones de rabil (no se recomienda un nuevo incremento del esfuerzo pesquero por encima de los niveles de 2000) y atún blanco, careciéndose de una evaluación fiable.
Состояние индоокеанских ЗДМР, которые подведомственны ИОТК, варьируется; существует неопределенность в отношении запасов желтоперого (рекомендуется не увеличивать промысловое усилие по сравнению с 2000 годом) и длинноперого тунца, по которым нет надежных оценок.UN-2 UN-2
Algunos encuestados (Estados Unidos de América, México, Nueva Zelandia y Unión Europea) adoptaron medidas para asegurar la conservación a largo plazo, la gestión y la explotación sostenible de las poblaciones de tiburones, incluso mediante investigaciones científicas, programas de observadores, restricciones en los aparejos, restricciones de carácter espacial, temporal o referentes al esfuerzo pesquero y protección de especies.
Ряд респондентов предприняли шаги по обеспечению на долгосрочной основе сохранения запасов акул, управления ими и их рационального использования (Европейский союз, Мексика, Новая Зеландия и Соединенные Штаты), в том числе путем проведения научных исследований, реализации программ наблюдения, введения ограничений на орудия лова, а также введения пространственных и временных ограничений или ограничений на промысловое усилие, и реализации программ охраны видов.UN-2 UN-2
Si bien esa política se ha centrado históricamente en modernizar la flota mediante un programa de subvenciones, en años recientes se ha reformado teniendo en cuenta los persistentes problemas de sobreexplotación de poblaciones fundamentales, y se ha creado un nuevo sistema basado en el esfuerzo pesquero, con requisitos estrictos en cuanto a la sustitución e incorporación de nuevos buques.
Если традиционно эта политика предусматривала модернизацию флота с помощью программы субсидий, то в последнее время она была переосмыслена с учетом сохраняющихся проблем чрезмерной эксплуатации ключевых рыбных запасов, причем внедрена новая система, предусматривающая строгие правила в отношении замены судов и ввода в строй новых с учетом прилагаемого промыслового усилия.UN-2 UN-2
Si bien esa política se ha centrado históricamente en modernizar la flota mediante un programa de subvenciones, en años recientes se ha reformado teniendo en cuenta los persistentes problemas de sobreexplotación de poblaciones fundamentales, y se ha creado un nuevo sistema basado en el esfuerzo pesquero, con requisitos estrictos en cuanto a la sustitución e incorporación de nuevos buques
Если традиционно эта политика предусматривала модернизацию флота с помощью программы субсидий, то в последнее время она была переосмыслена с учетом сохраняющихся проблем чрезмерной эксплуатации ключевых рыбных запасов, причем внедрена новая система, предусматривающая строгие правила в отношении замены судов и ввода в строй новых с учетом прилагаемого промыслового усилияMultiUn MultiUn
384 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.