esfuerzos de facilitación de Sudáfrica oor Russies

esfuerzos de facilitación de Sudáfrica

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

усилия южноафриканского Посредника

voorbeelde

Sin embargo, la Iniciativa Regional y los esfuerzos de facilitación de Sudáfrica han asumido un papel fundamental.
Вместе с тем, Региональная мирная инициатива и Южноафриканская миссия содействия также играют важную роль.

La Iniciativa Regional para la Paz en Burundi y los esfuerzos de facilitación de Sudáfrica han mediado de manera decisiva en la consecución del Acuerdo de Cesación del Fuego
Региональная инициатива в отношении бурундийского мирного процесса и усилия южноафриканского Посредника сыграли решающую роль в достижении Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня

La Iniciativa Regional para la Paz en Burundi y los esfuerzos de facilitación de Sudáfrica han mediado de manera decisiva en la consecución del Acuerdo de Cesación del Fuego.
Региональная инициатива в отношении бурундийского мирного процесса и усилия южноафриканского Посредника сыграли решающую роль в достижении Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня.

Desgraciadamente, pese a los continuos esfuerzos de facilitación de Sudáfrica para superar el estancamiento, no se han logrado progresos en la aplicación del Acuerdo durante los tres últimos meses desde que el # de septiembre de # entró en vigor la cesación del fuego
Несмотря на непрерывные усилия южноафриканского Посредника, нацеленные на выход из тупика, к сожалению, за последние три месяца, прошедшие после вступления в силу Соглашения о прекращении огня # сентября # года, никакого прогресса в осуществлении Соглашения достигнуто не было

Desgraciadamente, pese a los continuos esfuerzos de facilitación de Sudáfrica para superar el estancamiento, no se han logrado progresos en la aplicación del Acuerdo durante los tres últimos meses desde que el 10 de septiembre de 2006 entró en vigor la cesación del fuego.
Несмотря на непрерывные усилия южноафриканского Посредника, нацеленные на выход из тупика, к сожалению, за последние три месяца, прошедшие после вступления в силу Соглашения о прекращении огня 10 сентября 2006 года, никакого прогресса в осуществлении Соглашения достигнуто не было.

Los miembros del Consejo pidieron a toda la dirigencia del Palipehutu-FNL que regresara a Bujumbura, instaron a las partes a aprovechar la oportunidad para consolidar definitivamente la paz y manifestaron su apoyo a la Dirección Política, a los esfuerzos de facilitación de Sudáfrica y a la Iniciativa Regional.
Они призвали всех руководителей ПОНХ-НОС вернуться в Бужумбуру, настоятельно призвали стороны воспользоваться возможностью принять решительные меры для укрепления мира и заявили о своей поддержке Политического директората, Южноафриканской миссии содействия мирному процессу и региональной инициативы.

El Consejo de Seguridad reitera su apoyo a la Iniciativa Regional y a los esfuerzos de facilitación de Sudáfrica y otras partes asociadas de Burundi, y los alienta a que perseveren en su compromiso de lograr que las partes superen la crisis actual y den cumplimiento al Programa de Acción aprobado en Ciudad del Cabo los días # y # de febrero de
Совет Безопасности вновь заявляет о своей поддержке Региональной инициативы, посреднической миссии Южной Африки и других партнеров Бурунди и призывает их продолжать действовать в русле их обязательства воздействовать на стороны с целью преодоления нынешнего кризиса и осуществления Программы действий, принятой в Кейптауне # февраля # года

El Consejo de Seguridad reitera su apoyo a la Iniciativa Regional y a los esfuerzos de facilitación de Sudáfrica y otras partes asociadas de Burundi, y los alienta a que perseveren en su compromiso de lograr que las partes superen la crisis actual y den cumplimiento al Programa de Acción aprobado en Ciudad del Cabo los días 22 y 23 de febrero de 2008.
Совет Безопасности вновь заявляет о своей поддержке Региональной инициативы, посреднической миссии Южной Африки и других партнеров Бурунди и призывает их продолжать действовать в русле их обязательства воздействовать на стороны с целью преодоления нынешнего кризиса и осуществления Программы действий, принятой в Кейптауне 22–23 февраля 2008 года.

“El Consejo reitera su apoyo a la Iniciativa de Paz Regional para Burundi y a los esfuerzos de facilitación de Sudáfrica y otras partes asociadas de Burundi, y los alienta a que perseveren en su compromiso de lograr que las partes superen la crisis actual y den cumplimiento al Programa de Acción para la promoción de la paz en Burundi aprobado en la reunión celebrada en Ciudad del Cabo (Sudáfrica) los días # y # de febrero de
Совет вновь заявляет о своей поддержке Региональной мирной инициативы по Бурунди, посреднической миссии Южной Африки и других партнеров Бурунди и призывает их продолжать действовать в русле их обязательства воздействовать на стороны с целью преодоления нынешнего кризиса и осуществления Программы действий для продвижения вперед бурундийского мирного процесса, принятой на встрече, состоявшейся в Кейптауне, Южная Африка # и # февраля # года

“El Consejo reitera su apoyo a la Iniciativa de Paz Regional para Burundi y a los esfuerzos de facilitación de Sudáfrica y otras partes asociadas de Burundi, y los alienta a que perseveren en su compromiso de lograr que las partes superen la crisis actual y den cumplimiento al Programa de Acción para la promoción de la paz en Burundi aprobado en la reunión celebrada en Ciudad del Cabo (Sudáfrica) los días 22 y 23 de febrero de 2008.
Совет вновь заявляет о своей поддержке Региональной мирной инициативы по Бурунди, посреднической миссии Южной Африки и других партнеров Бурунди и призывает их продолжать действовать в русле их обязательства воздействовать на стороны с целью преодоления нынешнего кризиса и осуществления Программы действий для продвижения вперед бурундийского мирного процесса, принятой на встрече, состоявшейся в Кейптауне, Южная Африка, 22 и 23 февраля 2008 года.

Julius K. Nyerere al proceso de negociación de Arusha y los esfuerzos de facilitación desplegados por el ex Presidente de Sudáfrica, Sr. Nelson Mandela, que ya han dado resultados palpables, en particular la firma del Acuerdo de Arusha,
Ньерере в арушский переговорный процесс и посреднические усилия бывшего президента Южной Африки г‐на Нельсона Манделы, которые уже привели к ощутимым результатам, включая подписание Арушского соглашения,

Julius K. Nyerere al proceso de negociación de Arusha y los esfuerzos de facilitación desplegados por el ex Presidente de Sudáfrica, Sr. Nelson Mandela, que ya han dado resultados palpables, en particular la firma del Acuerdo de Arusha
Ньерере в арушский переговорный процесс и посреднические усилия бывшего президента Южной Африки г-на Нельсона Манделы, которые уже привели к ощутимым результатам, включая подписание Арушского соглашения

Zimbabwe nunca socavaría los esfuerzos de facilitación que realiza Sudáfrica en el proceso de paz de Burundi.
Зимбабве никогда не подрывала усилия Южной Африки в бурундийском мирном процессе.

Zimbabwe nunca socavaría los esfuerzos de facilitación que realiza Sudáfrica en el proceso de paz de Burundi
Зимбабве никогда не подрывала усилия Южной Африки в бурундийском мирном процессе

Julius K. Nyerere al proceso de negociación de Arusha y los esfuerzos de facilitación desplegados por el ex Presidente de Sudáfrica, Sr. Nelson Mandela, que ya han dado resultados palpables, en particular la firma del Acuerdo de Arusha de paz y reconciliación en Burundi,
Ньерере в арушский переговорный процесс и посреднические усилия бывшего президента Южной Африки г‐на Нельсона Манделы, которые уже привели к ощутимым результатам, включая подписание Арушского соглашения о мире и примирении в Бурунди,

Julius K. Nyerere al proceso de negociación de Arusha y los esfuerzos de facilitación desplegados por el ex Presidente de Sudáfrica, Sr. Nelson Mandela, que han arrojado ya resultados palpables, en particular la firma del Acuerdo de Arusha de paz y reconciliación en Burundi
Ньерере в арушский переговорный процесс и посреднические усилия бывшего президента Южной Африки г-на Нельсона Манделы, которые уже привели к ощутимым результатам, включая подписание Арушского соглашения о мире и национальном примирении в Бурунди

Julius K. Nyerere al proceso de negociación de Arusha y los esfuerzos de facilitación desplegados por el ex Presidente de Sudáfrica, Sr. Nelson Mandela, que ya han dado resultados palpables, en particular la firma del Acuerdo de Arusha de paz y reconciliación en Burundi,
Ньерере в арушский переговорный процесс и посреднические усилия бывшего президента Южной Африки г‐на Нельсона Манделы, которые уже привели к ощутимым результатам, включая подписание Арушского соглашения о мире и национальном примирении в Бурунди,

Julius K. Nyerere al proceso de negociación de Arusha y los esfuerzos de facilitación desplegados por el ex Presidente de Sudáfrica, Sr. Nelson Mandela, que ya han dado resultados palpables, en particular la firma del Acuerdo de Arusha de paz y reconciliación en Burundi
Ньерере в арушский переговорный процесс и посреднические усилия бывшего президента Южной Африки г-на Нельсона Манделы, которые уже привели к ощутимым результатам, включая подписание Арушского соглашения о мире и примирении в Бурунди

Julius K. Nyerere al proceso de negociación de Arusha y los esfuerzos de facilitación desplegados por el ex Presidente de Sudáfrica, Sr. Nelson Mandela, que han arrojado ya resultados palpables, en particular la firma del Acuerdo de Arusha de paz y reconciliación en Burundi,
Ньерере в арушский переговорный процесс и посреднические усилия бывшего президента Южной Африки г‐на Нельсона Манделы, которые уже привели к ощутимым результатам, включая подписание Арушского соглашения о мире и национальном примирении в Бурунди,

También reconocemos y agradecemos los importantes esfuerzos de la iniciativa regional y de la facilitación de Sudáfrica en este sentido.
Мы также отмечаем важные усилия в рамках Региональной мирной инициативы и выражаем признательность Южной Африке за посредничество в этом плане.

También reconocemos y agradecemos los importantes esfuerzos de la iniciativa regional y de la facilitación de Sudáfrica en este sentido
Мы также отмечаем важные усилия в рамках Региональной мирной инициативы и выражаем признательность Южной Африке за посредничество в этом плане

Julius K. Nyerere al proceso de negociación de Arusha y los esfuerzos de facilitación desplegados por el ex Presidente de Sudáfrica Sr. Nelson Mandela, que ya han dado resultados tangibles, en particular la firma del Acuerdo de Arusha, así como las contribuciones del Presidente de la Iniciativa Subregional sobre Burundi, del Presidente de Uganda Yoweli Kaguta Museveni y del Presidente Thabo Mbeki de Sudáfrica y su Vicepresidente Jacob Zuma,
Ньерере в Арушский переговорный процесс и посреднические усилия бывшего президента Южной Африки Нельсона Манделы, которые уже привели к ощутимым результатам, включая подписание Арушского соглашения, а также вклад председателя Субрегиональной инициативы по Бурунди, президента Уганды Йовери Кагуты Мусевени, президента Южной Африки Табо Мбеки и вице-президента Южной Африки Джакоба Зумы,

Acoge con satisfacción los esfuerzos de facilitación desplegados por el ex Presidente de Sudáfrica, Sr. Nelson Mandela, que han arrojado ya resultados palpables, en particular la firma del Acuerdo de Arusha de paz y reconciliación en Burundi
приветствует посреднические усилия бывшего президента Южной Африки г-на Нельсона Манделы, которые уже привели к ощутимым результатам, включая подписание Арушского соглашения о мире и национальном примирении в Бурунди