esfuerzo propio oor Russies

esfuerzo propio

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

самопомощь

[ самопо́мощь ]

La subregión del Mekong es otro ejemplo de esfuerzo propio y de asociación entre países en desarrollo.
Субрегион Меконга является еще одним примером самопомощи и партнерства между развивающимися странами.

Soortgelyke frases

proyecto basado en el esfuerzo propio
проект, осуществляемый собственными силами

voorbeelde

Pero el recuerdo de sí es un momento de consciencia que sobreviene sin el esfuerzo propio de usted.
Но самовоспоминание есть момент сознания, который приходит благодаря вашему собственному усилию.

Además, verás qué sabroso es cobrar los primeros pesos ganados por esfuerzo propio.
Кроме того, ты почувствуешь, как приятно получить первые деньги, заработанные собственным трудом.

La subregión del Mekong es otro ejemplo de esfuerzo propio y de asociación entre países en desarrollo.
Субрегион Меконга является еще одним примером самопомощи и партнерства между развивающимися странами.

Turquía y el Canadá han contribuido a que se progrese en el debate mediante iniciativas y esfuerzos propios.
Турция и Канада содействовали достижению прогресса в обсуждениях посредством своих собственных инициатив и усилий.

Pero todo pensamiento hace esfuerzos propios por permanecer en el elemento que se le ha asignado.
Однако каждое мышление добивается как бы само по себе того, чтобы оставаться в предназначенной ему стихии.

Ayudan a los necesitados en un espíritu de esfuerzo propio, confianza y reciprocidad.
Они помогают тем, кому это необходимо, исходя из принципов взаимопомощи, доверия и взаимности.

El ofrecimiento voluntario del tiempo y el esfuerzo propios para ayudar a otros es un impulso humano básico
Стремление добровольно посвятить свое время и усилия для оказания помощи другим является одной из основных потребностей человека

Pero sabe usted también que sólo los esfuerzos propios no son nunca suficientes.
Но Вы и так же хорошо знаете, что одного собственного усилия никогда не достаточно.

Turquía y el Canadá han contribuido a que se progrese en el debate mediante iniciativas y esfuerzos propios
Турция и Канада содействовали достижению прогресса в обсуждениях посредством своих собственных инициатив и усилий

Millonario por esfuerzo propio.
Миллионер, который добился успеха своими силами.

Ayudan a los necesitados en un espíritu de esfuerzo propio, confianza y reciprocidad
Они помогают тем, кому это необходимо, исходя из принципов взаимопомощи, доверия и взаимности

Por lo general, y sin que mediara ningún esfuerzo propio, comprobaba que sus suposiciones habían sido acertadas.
Обычно, не прилагая особых усилий, он всегда оказывался прав в своих предположениях

Para alentar el esfuerzo propio, los esfuerzos internacionales deben garantizar que la libre competencia vaya unida a una competencia justa
Для поощрения такой самопомощи необходимо на основе международных усилий добиваться того, чтобы свободная конкуренция сочеталась со справедливой конкуренцией

El objetivo de la cooperación para el desarrollo es combatir la pobreza prestando asistencia para la ayuda por el esfuerzo propio.
Сотрудничество в целях развития призвано бороться с бедностью путем предоставления помощи для достижения самодостаточности.

El objetivo de la cooperación para el desarrollo es combatir la pobreza prestando asistencia para la ayuda por el esfuerzo propio
Сотрудничество в целях развития призвано бороться с бедностью путем предоставления помощи для достижения самодостаточности

El SUMI, es un esfuerzo propio del país que se financia con recursos nacionales, que provienen de tres fuentes de financiamiento:
СУМИ осуществляется силами самой страны и финансируется за счет национальных ресурсов, поступающих из трех источников:

Dentro del primer año de su inauguración, en septiembre de 2007, se crearon 3.000 grupos Amrita de ayuda por el esfuerzo propio.
В течение одного года с момента объявления инициативы в сентябре 2007 года были созданы 3000 групп самопомощи «Амрита».

No se la puede domar por esfuerzo propio, y no hay humano imperfecto alguno que pueda considerarse completamente exento de ‘tropezar en palabra’.
Человек не может укротить язык, полагаясь только на свои силы; среди несовершенных людей нет никого, кто никогда не оступался бы в слове (Иак 3:2—8).

Perforación de un pozo comunitario para mejorar el acceso al agua potable y el saneamiento mediante esfuerzos propios en la comunidad Kobusu (2011).
Бурение в общине Кобусу скважины с целью расширения доступа жителей к питьевой воде и санитарным услугам с привлечением к участию в этой работе групп взаимопомощи (2011 год).

Este es un buen ejemplo de cómo la comunidad internacional puede apoyar los esfuerzos propios de Haití en la construcción de un Estado fuerte.
Это хороший пример того, каким образом международное сообщество может поддерживать усилия самой Гаити создать сильное государство.

Recién en la aldea supo Low que los hermanos de Hung también emigraron con esfuerzo propio, si bien nunca volvieron a saber de ellos.
Только в деревне Лоу узнал о том, что братья Хуна также эмигрировали своими усилиями, но об их судьбе по сей день ничего неизвестно.

Aliviar la pobreza formando a los desempleados y a los pobres que no tienen suficiente preparación para desempeñar trabajos mediante proyectos basados en el esfuerzo propio;
снижение уровня нищеты за счет обучения безработных и неквалифицированных рабочих из числа малоимущего населения для обеспечения работой в рамках проектов взаимной помощи;

También apoya el establecimiento de grupos que fomenten la cooperación entre individuos de distintos países con miras a reforzar la creación de capacidad basada en el esfuerzo propio.
Он также оказывает поддержку в создании групп, занимающихся укреплением сотрудничества между выходцами из разных стран с целью расширения их возможностей по созданию потенциала в сфере самопомощи.

En general, cada uno de los miembros debe ser elegido gracias a sus propios esfuerzos, en su propia provincia.
В основном каждый член партии избирается в парламент в результате собственных усилий в своем регионе.

Al igual que tú eres un afroamericano, bautista activista comunitario, surgido por su propio esfuerzo cuya propia votación muestra brechas profundas en el apoyo.
Тогда уж вы - афро-американец, баптист, пробивной общественный деятель, чей поллинг ( опрос общественного мнения ) показывает широкие разрывы в поддержке по расовым и этническим вопросам.