estar despierto oor Russies

estar despierto

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

бодрствовать

[ бо́дрствовать ]

werkwoord

Piensas que estás despierto pero puede ser que de hecho estés soñando.
Ты думаешь, что бодрствуешь, но возможно, что на самом деле ты спишь.

voorbeelde

Una y otra vez murmurose a sí misma: «¿Estaré despierta?
Она шептала себе снова и снова: «Я не сплю?

Querrás estar despierta... esta noche.
Ты захочешь бодрствовать... сегодня ночью.

En la habitación de al lado Jeremy debía de estar despierto y necesitando que lo tranquilizara.
В соседней комнате может проснуться Джереми, и ему нужна будет поддержка.

Está en las bebidas que todos toman... para estar despiertos, animarse, sentirse fuertes, sensuales, lo que sea.
Он в напитках, которые все пьют, чтобы не спать, быть сильными, сексуальными.

Como te he dicho, no estoy ni siquiera seguro de estar despierto.
Я ж говорю, я даже не уверен, очнулся или нет.

Un hilo invisible tira de mí, me arrastra hacia el sueño, pero quiero estar despierta.
Невидимая нить тянет меня ко сну, но я не могу уснуть.

Les ayuda a estar despiertos.
Помогает им быть собранными и учиться.

Tendrá que estar despierta.
Она должна быть в сознании.

Estará despierto en una horas.
Через пару часов он очнется.

Hay una junta en mi taberna en un par de horas para la que querrá estar despierto.
У меня через пару часов будет собрание, которое он не захочет проспать.

Sí. esas personas deben estar despiertas durante 24 horas.
Ведь людям придется держаться на ногах 24 часа.

Luego levanto la cabeza y la sacudo, preguntándome si estaré despierta, si todo esto no será una pesadilla.
Потрясла головой, вопрошая саму себя — проснулась ли я, или всё это просто ночной кошмар.

Dada la diferencia horaria, sabe que estará despierto.
С учетом разницы во времени, тот должен уже проснуться.

Y como además estará despierta durante todo el viaje, creo que deberías prepararte viéndola por anticipado.
И раз уж она тоже не собирается ложиться в стазис на весь полет... Думаю, тебе захочется заранее с ней познакомиться.

Tu madre y yo vamos a ir a trabajar y no tendremos más remedio que estar despiertos.
Мы с матерью собираемся работать, и у нас нет иного выхода, кроме как бодрствовать.

Para algunas personas es difícil estar despierto en un vuelo nocturno.
Трудно не заснуть, когда рейс - ночной.

No sabía tenía que estar despierto toda la noche antes de ir a esa estúpida clínica del sueño.
Я должен не спать всю ночь перед тем как пойти в эту дурацкую клинику

Voy a estar despierto toda la noche rebuscando por el ático.
Я буду на ногах всю ночь, копаясь на чердаке.

Permanecerás despierto en la noche a desearme, y sabrás que yo también estaré despierta deseándote.
Ты будешь лежать без сна по ночам, желая меня, и ты будешь знать, что и я лежу, не смыкая глаз, и хочу тебя.

¿Quién puede estar despierto pasado 10:30?
Кто не ложится спать после 22:30?

Si quieres volver a ver a tu madre alguna vez, tienes que estar despierta y sentirte fuerte.
И если ты хочешь опять увидеть свою мать, ты должна набраться сил.

Jack se levantó, sintiendo los mismos dolores musculares pese a las horas que había pasado sin estar despierto.
Джек встал, чувствуя боль в мышцах, – даже несколько часов сна не помогли.

¡ Pero estaré despierto para el plato de queso!
Но от тарелки сыра я не откажусь!

Era peor estar despierto: revivía una y otra vez la muerte de Leacon y sus hombres.
Бодрствовать было хуже: перед глазами моими то и дело возникали картины смерти Ликона и его людей.

Y para viajar hay que estar despierto, ¿no?
Надо обязательно поспать перед вылетом.