estar de servicio oor Russies

estar de servicio

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

дежурить

[ дежу́рить ]

werkwoord

Más tarde, estás de servicio, así podrás ir a curiosear, ¿está bien?
Ты дежуришь и ты со всем разберешься, так?

Soortgelyke frases

oficial superior de los servicios del Estado Mayor
старший штабной дежурный офицер

Servicio de estado de Microsoft SharePoint Server
служба состояний сервера Microsoft SharePoint Server

Servicio Secreto de los Estados Unidos
Секретная служба США

voorbeelde

Sin embargo no importa todo esto, ese «estar de servicio» es bueno aun sin resultados.
Тем не менее это не беда, такая «служба» хороша и без всяких результатов.

Ah, no sé quién estará de servicio esta tarde, pero quisiera bajar a confesarme —dijo Steiner.
– Я не знаю, кто будет дежурить сегодня вечером, но мне хотелось бы исповедаться в часовне, – предупредил Штайнер.

—Debería estar de servicio en el puesto de mando de la guardia del castillo.
— Он должен быть на дежурстве в караульном помещении замка.

- Te confieso que me alegra no estar de servicio en esa zona justo ahora.
— Откровенно говоря, я рад, что служу не в тех краях.

Me hacéis gracia con eso de estar de servicio.
Слушай, ты меня просто убил этим " при исполнении ".

A las siete y media, en efecto, Lapointe debía estar de servicio en el bulevar de Courcelles.
Действительно, в половине восьмого Лапуэнт должен был заступить на дежурство в доме на бульваре Курсель.

Aquel día le tocaba estar de servicio hasta las ocho y en el spa vacío se aburría.
Он сегодня дежурил до восьми вечера и умирал от скуки в пустом велнес-центре.

—Esa expresión que dice que vas a estar de servicio todo el día.
— Свидетельство, что ты весь день собираешься быть при исполнении своих обязанностей.

La idea de ser capaz de estar de servicio en su ciudad natal la consumió.
Мысль о том, что она может послужить своему родному городу, согревала ее.

Le dijo qué noches de otoño volvería a estar de servicio.
Он ей сказал, в какие дни будет осенью выходить в ночную смену.

—Sea como sea —dijo Lagorio—, pasado mañana yo estaré divirtiéndome y tú estarás de servicio.
– Как бы там ни было, – возразил Лагорио, – но послезавтра я буду развлекаться, а ты опять пойдешь в караул.

El policia Rudy Holtzman no debia estar de servicio en la vispera de la Navidad.
Офицер Руди Холтсман не должен был работать в канун Рождества.

Tiene que estar de servicio en la Torre mañana a la hora habitual.
Она должна быть на уроках в Башне завтра утром, как обычно.

Lin, no tienes por qué estar de servicio mientras te hospedes aquí.
Лин, пока вы здесь, можно отдохнуть от работы.

No puedes estar de servicio veinticuatro horas al día.
Вы не можете находиться на службе двадцать четыре часа в сутки.

Estará de servicio la otra bibliotecaria, la gorda y fea.
На дежурстве будет другая библиотекарша, страшная и жирная.

Vuelve a estar de servicio por la mañana.
Он будет снова на дежурстве утром.

El inspector Dimas no estará de servicio hasta las siete.
Инспектор Димас вступит на дежурство только в семь

A partir de mañana estará de servicio.
Я с завтрашнего дня в отпуске.

En veinte minutos dejo de estar de servicio.
Мое дежурство заканчивается через двадцать минут.

Para la policía, estar de servicio en una asamblea constituye un gran cambio.
Для полицейских дежурство на конгрессах — полная противоположность их обычной работе.

»Creía que me elegirían para estar de servicio en la mata exterior.
Я думал, меня выбрали для службы на внешней кроне.

Ah, no sé quién estará de servicio esta tarde, pero quisiera bajar a confesarme -dijo Steiner
– Я не знаю, кто будет дежурить сегодня вечером, но мне хотелось бы исповедаться в часовне, – предупредил Штайнер

Está bien, pero pronto estaré de servicio, así que será un café.
Через полчаса у меня дежурство, так что выпьем кофе.

La señorita Gordon había resuelto estar de servicio permanente las veinticuatro horas del día.
Мисс Гордон считала, что ее рабочий день длится двадцать четыре часа в сутки.