estremecerse oor Russies

estremecerse

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

вздрогнуть

[ вздро́гнуть ]

werkwoord pf

дёрнуться, содрогнуться

вздрагивать

[ вздра́гивать ]

werkwoord impf

дрожать

[ дрожа́ть ]

werkwoord impf

ёжиться · содрогнуться · содрогаться

voorbeelde

Cayó otra bomba cerca, y las paredes de cemento volvieron a estremecerse por la presión.
Поблизости упала еще одна бомба, и бетонные стены бомбоубежища вновь подались под давлением.

Juditha Crown miró la pierna sin vida de su cliente potencial y tuvo la gentileza de no estremecerse.
Джудита Краун взглянула на мертвенно-бледную ногу своего потенциального клиента и тактично воздержалась от содрогания.

Robert se agachó y no pudo menos que estremecerse, como si le hubiese mordido una serpiente venenosa.
Роберт наклонился, чтобы поднять их, и отпрянул, как будто его укусила ядовитая змея

Se quedó mirando a Gardner con tal intensidad que hasta el agente del TBI pareció estremecerse.
Он так пристально смотрел на Гарднера, что даже закаленный агент БРТ вздрогнул

Tal vez haya, sin embargo, un alma valerosa que se atreva a escuchar y ver sin estremecerse.
И все-таки, может, найдется одна мужественная душа, которая осмелится смотреть и слушать без содрогания.

kepler 22b levanta una larguirucha mano de siete dedos y el cuerpo del chico empieza a estremecerse.
кеплер 22b поднимает тонкую семипалую руку и мальчик начинает дрожать всем телом.

No pudo evitar estremecerse, su voz sonaba tan fría.
Она не могла сдержать дрожь, настолько холодным стал его голос.

El Israel infiel de los días de Jeremías debió estremecerse ante las francas advertencias inspiradas del profeta.
Вероломный Израиль дней Иеремии, должно быть, содрогнулся, услышав прямые, вдохновленные Богом предупреждения Иеремии.

El whisky casi puro la hizo estremecerse en forma casi convulsiva.
Почти неразбавленное виски заставило ее содрогнуться

Oghul observó el oscuro canal que Ogedai había construido y volvió a estremecerse.
Огуль посмотрела на темные воды канала, который прорыл Угэдэй, и снова содрогнулась.

Seguro que unos revolcones en la autocaravana podían hacer estremecerse incluso a una momia como ella.
Разве немного флирта в автофургоне не расшевелит даже такую мумию, как она?

Una ráfaga de viento la hace estremecerse y acercarse demasiado peligrosamente al borde del acantilado.
Порыв ветра как будто подталкивает Дав слишком близко к краю обрыва.

¿Cuánto tardó en aceptar su cráneo mondo, en dejar de estremecerse, por las mañanas, cuando se contemplaba en el espejo?
Когда он привык к тому, что лыс как колено, когда перестал вздрагивать, глядя на себя в зеркало по утрам?

Lo cual significaba... Sentí estremecerse la tierra bajo mis pies, reiteradamente, cada vez con más fuerza.
А это значит... Я почувствовал, как земля подо мной дрожит, снова и снова, с все большей силой.

Nunca volverá nadie a estremecerse por el golpeteo de las botas de los soldados al marchar.
Никогда больше не послышится грохот обуви марширующих солдат.

Ella volvió a estremecerse, y los dos sabían que ahora no era de frío.
Она снова задрожала, но они оба знали, что на этот раз не от холода.

La joven maestra, en cambio, era toda una mujer: salió a la calle sin juzgar ni estremecerse.
Зато молодая учительница оказалась настоящей дамой: вышла из квартиры, не содрогнувшись, не осуждая.

Porque aunque ha sido atrapado por un ogro como yo, no parece temblar ni estremecerse.
Ибо, хотя такой великан-людоед, как я, поймал его, он не дрожит и не трясется!

Sin dejar de estremecerse y murmurar, selló el sobre y fue él mismo a la estación a echar la carta al correo.
Продолжая дергаться и бормотать, он запечатал конверт и сам пошел на вокзал письмо отправить.

El suelo parecía estremecerse debido al volumen del sonido, que hacía resonar su eco en las colinas circundantes.
Земля, казалось, задрожала от силы звука, от которого по окружающим холмам раскатилось эхо.

Contaba dramáticos episodios de la Inquisición, que hacían estremecerse a Manuela.
Его драматические повествования из времен инквизиции приводили Мануэлу в содрогание.

Cuando dos días antes las sirenas comenzaron a aullar y la estancia a estremecerse, supo lo que había comenzado.
Когда два дня назад взвыли сирены и комната содрогнулась, она поняла, что происходит.

Sylvia estaba a un paso de estremecerse ante la mención de Henrietta Goodhart.
Сильвия была в шаге от того, чтобы вздрогнуть при упоминании Генриетты Гудхарт.

El helado viento batía contra las ventanas, y la grisácea luz matutina le hizo estremecerse.
Ледяной ветер, сотрясавший окна, серый утренний свет заставляли её дрожать.

La sola idea de haber cruzado la bahía unos meses antes adentro de ese caparazón le hacía estremecerse.
Сама мысль о том, как он пересек пролив на этой рухляде всего несколько месяцев назад, заставила его содрогнуться.