estupendamente oor Russies

estupendamente

bywoord

De una manera rica y generosa.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

баснословно

[ басносло́вно ]

bywoord

потрясающе

[ потряса́юще ]

adjective interjection adverb

Cocina estupendamente, tiene una cara preciosa, un cuerpo espectacular.
Она отлично готовит, красива и у нее потрясающее тело.

фантастически

[ фантасти́чески ]

bywoord

voorbeelde

Raquel y la niña están estupendamente.
– вздыхаю я. – Ракель и девочка чувствуют себя отлично.

Suena estupendamente.
Хорошая идея.

—Lo he pasado estupendamente, David.
– Я прекрасно провела время, Дэвид.

Había pensado que un almuerzo al sol le sentaría estupendamente.
Она решила, что обед на солнышке ему очень не повредит.

Encajaría estupendamente en uno de nuestros programas de la Commonwealth.
Он отлично подойдет для одной из программ, которые мы транслируем на страны Содружества.

A propósito, Murphy estaba muy bien, se estaba adaptando estupendamente a vivir con sus padres.
Мерфи, между прочим, живется очень хорошо, он прекрасно освоился у его родителей.

Se las arreglaba estupendamente con los autobuses.
Она прекрасно обходится автобусом.

Bien, bueno, estupendamente es maravilloso, ¿no?
Это же отлично, ведь так?

Suena estupendamente.
Звучит захватывающе.

Tenía que admitir que se sentía estupendamente, casi como si el agua salada tuviera poderes medicinales.
Она была вынуждена признать, что чувствует себя превосходно, словно соленая вода обладала некими целебными свойствами.

Escribí el mensaje acordado, en verde, con letras de imprenta: LO ESTAMOS PASANDO ESTUPENDAMENTE.
Зелеными печатными буквами я вывела условленную фразу: ВСЕ ОТЛИЧНО.

Te sientes estupendamente porque eres estupenda.
Я чувствую себя замечательно, потому что ты замечательная.

De hecho, estupendamente.
Отлично, на самом деле.

—Se encuentra estupendamente —dije—, solo le duele un poco la barriga.
– С ним все в порядке, – сказала я, – у него только немного болит живот.

En comparación con la cabeza, los pies estaban estupendamente, de modo que intentó levantarse.
В сравнении с головой ноги еще дешево отделались, так что девушка попыталась встать.

El hombre había sabido combinar estupendamente su imagen de ex hippy con un traje de la más elevada lista de precios.
Образ бывшего хиппи плохо сочетался с дорогим костюмом.

Teniendo en cuenta lo que me habías dicho, creo que se está recuperando estupendamente.
С учетом того, что ты мне рассказывал, думаю, она выздоравливает с невероятной быстротой.

– Funciona estupendamente desde que usted me lo arregló, señor Collins.
— Отлично работает с тех пор, как вы ее починили, мистер Коллинз.

Las buenas noticias son que ella estará estupendamente y nosotros tenemos a una Marilyn sensacional esperando entre bastidores.
Хорошие новости в том, что она будет в порядке и что у нас есть блестящая Мерилин, она ждет за кулисами.

Y sin embargo aquí se está estupendamente, en este mirador de techo de paja que hay en la azotea.
И все-таки до чего же хорошо здесь, на этом тростниковом насесте, на крыше самого последнего дома!

—Fue un gran concierto —dijo el doctor Skreta—, tocó usted estupendamente.
— Отличный был концерт,— сказал доктор Шкрета,— вы превосходно играли.

–Lo pasaremos estupendamente -le aseguró a Ashley.
– Мы классно проведем время, – пообещал он Эшли

Pero te sientes estupendamente... Te da fuerza, como si pudieras bailar durante horas y horas.
Но ощущение потрясающее: в тебя вселяется огонь, словно ты можешь танцевать часами.

—En la pantalla quedaba estupendamente bien.
— А на экране она выглядела хорошо

Durante aquella discusión todo el mundo había comido estupendamente y bebido más de la cuenta.
Покамест шла беседа, все отлично ели и еще лучше пили.