excusado oor Russies

excusado

naamwoord, werkwoord manlike

fosa para defecar y orinar

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

туалет

[ туале́т ]

naamwoord manlike

Habitación equipada con un inodoro para orinar y defecar.

Tome un trago y repinte todo el excusado.
Я всего один глоток сделал и заблевал весь туалет.

уборная

[ убо́рная ]

naamwoord vroulike

Habitación equipada con un inodoro para orinar y defecar.

нужник

[ ну́жник ]

naamwoord

Pero si yo mismo, con estas manos, les he hecho el excusado
Я же вам для етих целей самолично нужник поставил

унитаз

[ унита́з ]

naamwoord manlike

Con un talento como ese y lo echa por el excusado.
Такой талант, а он просто смывает его в унитаз.

ватерклозет

[ ватерклозе́т ]

naamwoord

Soortgelyke frases

excusa
извинение · оправдание · отговорка · предлог

excusas
извинение · искупление

excusar
извинить · извинять · оправдать · простить · прощать

voorbeelde

Esto puede generar un debate político acerca de si algunos Estados Miembros pueden estar excusados de pagar sus cuotas a causa de los retrasos en los pagos y si otros Estados Miembros tendrán que sufragar el déficit resultante.
Это может породить политическую дискуссию по вопросу о том, можно ли освобождать некоторые государства-члены от уплаты их начисленных взносов из-за просроченной задолженности по платежам и должны ли будут другие государства-члены покрывать возникший при этом дефицит.

¿Tu padre se ha excusado por no creerte?
Твой отец извинился за то, что тебе не верил?

Por ejemplo, Nabucodonosor se enfureció tanto cuando los astrólogos y los demás “sabios” no lograron revelarle su sueño que exclamó: “Desmembrados es lo que serán, y en excusados públicos serán convertidas sus propias casas”. (Da 2:5.)
Например, когда астрологи и другие «мудрецы» не смогли рассказать Навуходоносору его сон, он пришел в ярость и постановил: «[Вы] будете изрублены в куски, а ваши дома будут превращены в общественные уборные» (Дан 2:5).

En su laudo de # el tribunal arbitral creado para conocer del caso Aucoven c. Venezuela, al examinar si la negativa de Venezuela a aumentar las tarifas de peaje (conforme a lo dispuesto en el correspondiente contrato de concesión) quedaba excusada por los disturbios que existían en el país en # consideró que “conforme tanto a la legislación venezolana como al derecho internacional, la fuerza mayor exime de responsabilidad a las partes por el incumplimiento de una obligación contractual”
В своем решении # года арбитраж, учрежденный для рассмотрения дела «Ауковен против Венесуэлы», при рассмотрении вопроса о том, можно ли оправдать неувеличение Венесуэлой сборов (как предусмотрено соответствующим концессионным соглашением) гражданскими беспорядками в # году, счел, что форс-мажор является «веской причиной неисполнения договорного обязательства как согласно венесуэльскому праву, так и международному»

De lo contrario, cada clan tenía un par de casas abandonadas que se usaban como excusados y para tirar basura.
В каждом клане была пара брошенных домов, и их использовали как туалеты и помойки.

El Partido Radical Transnacional se ha excusado por el error inicial en varias ocasiones y ha tomado medidas inmediatas para corregir varios temas que llaman a engaño que aparecen en su sitio de la Web.
ТРП неоднократно приносила извинения за ошибку с представлением и приняла незамедлительные меры для исправления некоторых вводящих в заблуждение материалов, помещенных на ее Web‐сайте.

Él ruega que sea excusado de luchar en esta guerra si éstas son las únicas recompensas de la batalla.
Он просит быть освобожденным от сражения в войне, если его наградой будет только это.

La testigo está excusada.
Свидетель свободен.

—Ya me he excusado al decir que no entiendo de esas cosas —respondió fray Cristóforo, devolviendo la copa a un criado.
— Ведь я уже извинялся, я же говорил, что ничего не смыслю по этой части, — отвечал фра Кристофоро, отдавая стакан слуге

Supongo que habrás invitado a otros, y que también se habrán excusado.
Полагаю, ты пригласила и других и они тоже отказались.

Hellen salió primero del excusado de damas con su redondo rostro rebosante de petulancia.
Хеллен вышла из дамской комнаты первой, ее круглое лицо было мрачным от раздражения.

Habría podido contentarme con ir a pedir explicaciones al desconocido, que muy probablemente se hubiera excusado.
Разумеется, я мог бы потребовать объяснений, и незнакомец наверняка извинился бы.

¡ Necesito el excusado, gordo idiota!
Мне нужно в туалет, толстый недоумок.

(Se había excusado en la escuela.
(Отговорки для школы уже придуманы.

En la noche que debía volver la Expedición de Campo, Locille fue excusada de todas sus clases.
В день, когда ожидалось возвращение Полевой Экспедиции, Лусилла отпросилась со всех вечерних занятий.

Son los mismísimos que demuestran que la sustancia de la ley está escrita en sus corazones, mientras su conciencia da testimonio con ellos y, entre sus propios pensamientos, están siendo acusados o hasta excusados” (Romanos 2:14, 15).
Они показывают, что суть закона написана у них в сердцах, между тем как их совесть свидетельствует вместе с ними и в своих мыслях они обвиняют себя или оправдывают» (Римлянам 2:14, 15).

Pero baja el asiento del excusado.
Опусти сиденье унитаза.

A continuación, el rey añadió esta seria advertencia: “De mí una orden se emite, que cualquier pueblo, grupo nacional o lenguaje que diga cualquier cosa mala contra el Dios de Sadrac, Mesac y Abednego sea desmembrado, y su casa sea convertida en excusado público; puesto que no existe otro dios que pueda librar como este”.
Затем царь сурово предостерег: «От меня дается повеление, чтобы из всякого народа, племени и языка кто произнесет хулу на Бога Седраха, Мисаха и Авденаго, был изрублен в куски, и дом его обращен в развалины, ибо нет иного Бога, который мог бы так спасать».

Sir John, no seréis excusado.
Сэр Джон, никаких извинений.

Jack se había excusado poco después de que ella anunciara que iría también a Londres con él.
Они расстались вскоре после того, как Джек пообещал поехать вместе с ней в Лондон.

Disponibilidad de agua: 61,3% de las viviendas dispone de agua entubada; 32,5% de drenaje y 67,2% de sanitario o excusado.
Водоснабжение: 61,3 процента жилищ имеют водопровод; у 32,5 процента жилищ проложены дренажные трубы и 67,2 процента имеют санитарно-гигиенические сооружения или туалеты.

La ignorancia por la cual una persona puede ser excusada es la ignorancia de las reglas, no del castigo .
Голландский анти-исламский фильм – комментарии, критика и советы .

Dos Estados miembros habían sostenido que, a pesar de haber violado una obligación que les incumbía en virtud del instrumento constitutivo, su infracción quedaba excusada por cuanto el Consejo de la Comunidad Económica Europea (CEE) había incumplido anteriormente una de sus obligaciones
Два государства-члена заявили о том, что нарушение с их стороны обязательства по учредительному договору было оправдано тем обстоятельством, что Совет Европейского экономического сообщества ранее не выполнил одно из своих обязательств

Mary se había excusado de asistir, pretextando un compromiso con el doctor Bauerstein.
Мэри отказалась от приглашения под предлогом ранее назначенной встречи с доктором Бауэрштейном.

Los jóvenes que se encuentran en su situación deberían estar excusados de observar las reglas generales.
Молодым людям в их положении надо бы позволить несколько отступить от общепринятых правил.