extractor oor Russies

extractor

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

добытчик

[ добы́тчик ]

Compradores ilegales y extractores privados
Перекупщики против добытчиков алмазов

выбрасыватель

[ выбра́сыватель ]

Las marcas de eyector y extractor concuerdan con una Beretta, o una Taurus semi-automática.
Следы от эжектора и выбрасывателя сопоставимы с Береттой или полуавтоматическим Таурусом.

Soortgelyke frases

extractor de caucho
работники каучуковой плантации

Campana extractora
Кухонная вытяжка

extractor de muestras
грейфер · грунтовая трубка · керноотборник · пробоотборник

extractor de saliva
приспособление для отсасывания слюны · слюноотсос

extractor de vainas
выбрасыватель патронной гильзы

campana extractora
вытяжка

extractor de solvente
вытяжное оборудование

voorbeelde

La mayoría de laboratorios utilizan campanas extractoras, donde se filtran los gases de las reacciones químicas y se expulsa el aire limpio al exterior del edificio
Вытяжные шкафы используются для удаления газов, образуемых в результате химических реакций, из помещения в атмосферу

• Eliminar a los compradores ilegales de la actividad del comercio no regulado de diamantes dejará a los extractores privados sin protección, lo que permitirá al Estado proceder a su rehabilitación utilizando el sistema de inscripción y credenciales
• если перекрыть перекупщикам доступ к неофициальным сетям оборота алмазов, то старатели останутся сами по себе и государство сможет реабилитировать их с помощью системы регистрации и разрешения

Se han elaborado nuevos diseños para un mecanismo de recogida de nódulos (extractor) que, además del sistema clásico de contacto con el fondo marino, también incorporan un extractor flotante que, según se estima, minimizará de forma significativa la huella ambiental.
Были разработаны новые конструктивные решения коллектора (агрегата сбора) конкреций, в число которых, помимо стандартного донного агрегата, входит плавучий агрегат, который, как предполагается, позволит значительно уменьшить экологические последствия.

Una voz sintética en el sistema de altavoces anunció el próximo vuelo a la Unión de Extractores.
Синтетический голос системы оповещения объявил очередной рейс к Союзу старателей.

Proporcionar remedios. Varios asistentes subrayaron que la administración tiene el deber de reglamentar la industria extractora, incluso velando por que las víctimas del abuso de los derechos humanos en el contexto del funcionamiento del sector dispongan de remedios adecuados.
обеспечение средств правовой защиты - несколько участников совещания подчеркивали, что на правительствах лежит обязанность регулировать добывающий сектор, в том числе за счет обеспечения жертвам нарушений прав человека, вызванных деятельностью предприятий добывающего сектора, надлежащих средств правовой защиты;

Para el Gobierno de Angola los extractores privados y los compradores ilegales no son una misma cosa
Для правительства Анголы добытчик и перекупщик- это вовсе не одно и то же

Cinco de esos extractores habían sido soltados en la zona hacía unos dos años.
Пять таких воздухосборников были сброшены в море около двух лет назад.

Según la duración del embargo aplicado a las exportaciones de diamantes en bruto decretado por las Naciones Unidas, el Gobierno de Liberia tal vez deba revisar esta situación, en particular si, tras el desarme y con el comienzo de la estación seca los extractores de diamantes empiezan a regresar en gran número a las zonas mineras
В зависимости от того, сколько времени будет сохраняться введенное Организацией Объединенных Наций эмбарго на экспорт необработанных алмазов, правительству Либерии, возможно, придется пересмотреть эту ситуацию, особенно в том случае, если после завершения процесса разоружения и с наступлением сухого сезона алмазодобытчики в большом количестве начнут возвращаться в районы добычи

En varios casos los gobiernos son accionistas de empresas mineras, como por ejemplo la empresa extractora de diamantes Debswana (en la que el Gobierno de Botswana tiene una participación del 50%) y Williamson Diamonds (en la que el Gobierno de la República Unida de Tanzanía tiene una participación del 25%).
В некоторых случаях правительства являются акционерами горнодобывающих предприятий, как, например, в случае алмазодобывающих компаний “Debswana” (в собственности правительства Ботсваны находится 50 процентов) и “Williamson Diamonds” (в собственности правительства Объединенной Республики Танзания находится 25 процентов).

El cercano horizonte oculta parcialmente los extractores de los extremos de la línea.
Близкий горизонт отчасти прячет экстракторы с обоих концов самба-линии.

Extractoras, lavadoras de oro, bateas...
Рудопромывальные жёлоба, шлюзы с мотопомпой, лотки...

Ahora trae tu mejor extractor; necesitaremos fibrilos de ida y vuelta.
А теперь принеси свой лучший экстрактор: нам понадобятся вибриссы грядущего и минувшего.

Stiva me ha dicho que ha tenido problemas con su Extractor de Leche/47/II.
Я слышал от Стивы, что у вас возникли проблемы с II/Доильным аппаратом/47.

No pasé todo el día en el extractor de leche para que salieramos y luego no emborracharnos.
Я не потратила целый день на молокоотсос так что мы не можем выйти в свет и не напиться

La aplicación de esas medidas, que forman parte de la estrategia del Gobierno angoleño, está encaminada a acabar con el mercado no regulado y transformar a los extractores privados, “garimpeiros”, en mineros artesanos mediante su registro y la emisión de una credencial;
эти меры, которые осуществляются в рамках стратегии правительства Анголы, имеют своей целью положить конец неофициальному рынку и превратить добытчиков алмазов «гаримпейрос» в кустарей-старателей на основе их регистрации и выдачи им разрешений на добычу;

Puesta en marcha de una capacidad de respuesta de emergencia en relación con accidentes de tráfico, utilizando equipos especializados (extractor de vehículos), si fuera necesario, y rescate del personal de zonas anegadas o afectadas por huracanes con botes salvavidas y equipo de rescate
Использование в случаях необходимости специализированного оборудования в аварийно-спасательных работах при ликвидации последствий дорожно-транспортных происшествий (автокран) и эвакуация сотрудников из затопленных или пострадавших в результате ураганов районов при помощи спасательных лодок и водно-спасательного снаряжения

El extractor debe haberse ido.
Жнец ушел.

Las tripulaciones y el intermediario del Lockheed que se usó para los vuelos en agosto recibieron manifiestos de carga que indicaban que transportaban “equipo de perforación minera” para una compañía de Liberia llamada “Astra Mining Corporation”, compañía extractora de diamantes con domicilio registrado en Monrovia.
Членам экипажа и компании-оператору самолета «Локхид», который использовался для полетов в Либерию в августе, были выданы грузовые декларации, из которых следовало, что они перевозили «буровое оборудование» для одной компании в Либерии под названием «Астра майнинг корпорейшн», которая добывает алмазы и адрес которой зарегистрирован в Монровии.

El Perú y las empresas extractoras eran plenamente conscientes de que el desarrollo de la minería y la explotación de los recursos naturales en general debían llevarse a cabo en asociación con los integrantes de las comunidades interesadas.
Перу и горнодобывающие компании в полной мере осознают тот факт, что развитие горнодобывающей промышленности и эксплуатация природных ресурсов в целом должны осуществляться совместно с населением затрагиваемых общин.

En la esfera de la seguridad pública, la Comisión señaló la creación de un sistema de filtración y campana extractora de humo diseñado para proteger al público de lesiones o fallecimientos provocados por inhalación de humo.
В области общественной безопасности Комитет отметил разработку системы дымоуловителя и фильтрации для защиты населения от травм и смертельных исходов в случае поражения угарным газом.

La fuente de aire fresco, así como el extractor de aire contaminado tienen una regulación independiente con la que podemos evitarnos la fabricación de presión elevada en la cámara..
Доток свежего воздуха и одток загрязненного воздуха имеют не зависимую регулировку,с которой избежим образования большого наддавления в камере.

Se propuso un diseño para el sistema de alzamiento y despliegue para utilizar tres extractores de forma simultánea y una versión alternativa del extractor para atender a una demanda de mayor producción.
Были предложены схема компоновки системы спуска и подъема для одновременного использования трех агрегатов и альтернативный вариант агрегата, позволяющий увеличить объем добычи по требованию.

El # de septiembre, dos miembros de la división # del equipo de seguridad de Firestone fueron asesinados tras un encuentro con un grupo de unos # extractores de caucho ilegales que estaban armados con machetes y cuchillos
сентября были убиты два военнослужащих # й дивизии, которые работали в охране на плантации Файрстоун, когда они обнаружили группу незаконных добытчиков каучука в количестве примерно # человек, вооруженных мачете и ножами

Lamentablemente para los extractores privados, que proceden de las poblaciones indígenas de esas zonas de gran riqueza diamantífera, los compradores ilegales exigen un gran volumen de trabajo y ofrecen una remuneración muy escasa.
К несчастью для добытчиков, которые являются местными жителями районов, богатых алмазами, перекупщики заставляют их много работать и сильно недоплачивают им за их труд.

Para cuando necesite volver a usar el extractor, el alcohol ya estará fuera de mi sistema.
К тому времени, когда мне снова надо будет откачивать его, в организме уже не останется алкоголя.