ficción oor Russies

ficción

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

фикция

[ фи́кция ]

naamwoord vroulike

Y no me gustan las cosas o la gente que presenta ficción como verdad.
И мне не нравятся вещи или люди, которые выдают фикцию за правду.

вымысел

[ вы́мысел ]

naamwoord manlike

Eso os pasa por confundir la ficción con la realidad.
Это происходит потому, что вы смешиваете вымысел с реальностью.

выдумка

[ вы́думка ]

naamwoord vroulike

Esta película es pura ficción.
Этот фильм - чистая выдумка.

домысел · ложь · художественная литература · беллетристика · вымышленная история

Ficción

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

Художественная литература

Ese tipo de cosas solo suceden en la ficción.
Такого рода вещи случаются только в художественной литературе.

Soortgelyke frases

rana de ficción
вымышленная лягушка

grupo de personajes de ficción
группа персонажей

león de mar de ficción
вымышленный морской лев

marsupial de ficción
вымышленное сумчатое

escritor de ciencia ficción
писатель-фантаст

ficción de detectives
детектив

murciélago de ficción
вымышленная летучая мышь

cigüeña de ficción
вымышленный аист

roedor de ficción
вымышленный грызун

voorbeelde

Karen Kao es poeta, escritora de ficción y ensayista que vive en Ámsterdam.
Карен Као — поэт, беллетрист и автор эссе, живет в Амстердаме.

¿Es esto tan solo una ficción poética?
Есть ли это только поэтический вымысел?

Cada episodio recreaba un relato de fantasía, terror o ciencia ficción, a menudo rematado por un final sorprendente.
Каждый эпизод является смесью фэнтези, научной фантастики, драмы или ужаса, часто заканчивающейся жуткой или неожиданной развязкой.

—Bien, paso mucho más tiempo que usted tratando con estos artilugios de ciencia ficción.
— Так ведь я куда дольше имею дело со всякими научно-фантастическими устройствами, чем ты

Parece una novela de ciencia ficción pero es mi manifiesto personal sobre la condición apremiante del individuo en el siglo XXI.
Она замаскирована под научную фантастику, но это мой личный манифест об участии индивидуумов в 21 веке.

La ficción nos conecta.
Литература соединяет.

En lo eterno son más verdaderas las leyendas y ficciones que no la historia.
В вечности легенды и вымыслы истиннее истории.

Esta novela de ciencia ficción es muy interesante.
Этот научно-фантастический роман очень интересный.

Esto significa que ese tipo de cosas de las cuales se hablaba solo en las convenciones de ciencia ficción como la Comic-Con tendrán que ser discutidas en los centros de poder y en lugares como el Pentágono.
Это означает, что те вещи, о которых мы привыкли говорить на конференциях по научной фантастике типа Комик-Кон уже должны обсуждаться в коридорах власти вроде Пентагона.

Esas afirmaciones son típicas y permiten a los líderes palestinos seguir perpetuando la ficción de que los sucesivos dirigentes israelíes son los únicos culpables de la situación.
Такие заявления типичны и позволяют палестинскому руководству и далее увековечивать легенду о том, что лишь сменявшие друг друга израильские лидеры виноваты в создавшейся ситуации.

En última instancia, las ficciones históricas congruentes no tienen ninguna diferencia.
В конечном итоге из-за сообразного исторического вымысла ничего не меняется.

—Si eso te parece interesante, deberías ser escritora de ficción.
— Если это так интересно, то тебе нужно писать фантастику.

Lo que hacía diez años se escribía en las novelas de ciencia ficción se brindaba ya a los transeúntes.
О чём десять лет назад писали в фантастических романах — вот уже предлагалось прохожим.

Dulcinea es una ficción suprema, y don Quijote, lector compulsivo, es un poeta de la acción que ha creado un gran mito.
Дульсинея — превосходный вымысел, а одержимый читатель Дон Кихот — поэт действия, создавший величественный миф.

(—¿Cómo demonios puede un Dios de ficción rechazar un alma de ficción?
"(""Каким, к черту, образом призрачный Бог может отвергать столь же призрачную душу?"""

En el número de octubre de 1945 de Wireless World el escritor de ciencia ficción, Arthur C.
В 1945 октябрьский номер журнала «Wireless World» представил изобретенную писателем-фантастом Артуром Ч.

Matheson recibió su nombre del escritor de ciencia ficción y terror Richard Matheson, quien escribió muchos episodios de The Twilight Zone.
Сенатор Мэтсон получил своё имя в честь писателя-фантаста Ричарда Мэтсона, создавшего сценарии для многих эпизодов сериала «Сумеречная зона».

La teoría de la ficción (relacionada con von Savigny) sostiene que no puede constituirse una persona jurídica sin un acto oficial de constitución por parte del Estado
Согласно теории фикции (связанной с именем фон Савиньи), никакое юридическое лицо не возникает без формального акта инкорпорации государством

No tenía nada con que compararlo, ni siquiera en la ficción; nunca había leído un libro.
Ему не с чем было сравнивать, ведь за свою жизнь он не прочел ни одной книги.

Los libros de cocina son los más populares, seguidos por las novelas policíacas o de misterio, las románticas y las obras de ficción del siglo XX.
Поваренные книги самые популярные, за ними следуют детективы или триллеры, любовные романы и фантастика XX столетия.

La Liga Gaslamp, una sociedad privada de ciencia ficción.
Лига Гэлслампа. Частное общество стимпанка.

Manipular deliberadamente el clima de la Tierra parece algo ligado a la ciencia ficción.
Намеренное управление климатом земли выглядит чем-то из области фантастики.

Vivimos nuestras vidas sin que nos importen los demás, pero a veces lo que se necesita es sólo un interés de ambas partes de comunicarse, y no es una historia de ciencia ficción, el problema es que la gente moderna tiene miedo de pensar en la vejez.
Всю жизнь мы живем не особо беспокоясь о других людях, но порой всё, что требуется, это заинтересованность в общении обеих сторон, и это отнюдь не научная фантастика. Проблема же в том, что современный человек боится думать о старении.

Ahora bien, la mortalidad materna e infantil no se circunscribe al pasado ni mucho menos a la ficción.
Но тема материнской и детской смертности не ограничивается историей, а тем более художественным вымыслом.

La colonización humana de otros planetas ya no es ciencia ficción sino que puede llegar a ser un hecho científico.
Освоение человеком других планет — больше не область научной фантастики.