fieras oor Russies

fieras

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

одичавшие животные

Soortgelyke frases

casa de fieras
зверинец

no es tan fiero el león como lo pintan
не так страшен чёрт, как его малюют

fiera
большая шишка · важная птица · ведьма · дикарь · дикое животное · зверь · скотина

fiero
грозный · дикий · зловещий · лютый · неистовый · одичавший · свирепый

voorbeelde

Pero cuando los fieles discípulos de Jesús proclamaron públicamente estas buenas nuevas, estalló fiera oposición.
Но когда верные ученики Иисуса возвещали эту благую весть публично, вспыхнуло жестокое преследование.

—Porque es necesario que vaya a castigar a quienes me persiguieron como a una fiera.
— Я должен уйти, чтобы наказать людей, которые преследовали меня, как дикого зверя.

El primer contrincante de Eric fue un fiero barbudo que blandía una hacha de doble pala.
Первым противником Эрика был свирепый воин с седой бородой, размахивающий обоюдоострым топором.

Su boca se entreabrió, sus dientes brillaron bajo la luna como los de una fiera joven.
Его рот приоткрылся; при свете луны сверкнули зубы, словно зубы молодого хищника

Jean-Paul Widmer, del Instituto Nacional de Bosques, de Francia, reconoce: “Sabemos menos del [comportamiento] de los ciervos y de los jabalíes que de los leones y de otras fieras de lugares remotos”.
Описывая исток реки, руководитель команды Эндрю Пятовски сказал: «Это красивейшее место. Зеленая долина у подножия величественного, почти черного утеса высотой около 40 метров. Тишина и спокойствие».

Y una mirada... La mirada penetrante de una fiera acorralada, de un hombre extenuado.
И взгляд... Пронзительный взгляд затравленного зверя, измученного человека.

Sion Trumble se dio la vuelta lentamente y se abalanzó sobre Gersen como una fiera salvaje.
Сион Трамбле медленно развернулся и бросился на Джерсена, как бешеный зверь.

Se veía claramente que algo le había pasado, algo le había afectado; parecía una fiera capturada en la red.
С ним явно что-то случилось, что-то настигло его, он походил на зверя, пойманного в сети.

Levantó la cabeza, como la fiera que olfatea el aire, y se volvió hacia nosotros.
Он поднял голову и, словно зверь на запах, повернулся к нам.

Tu amor es tan fiero y fuerte, es un amor concentrado de haber estado encerrado tantos años dentro de ti.
Твоя любовь такая яростная и сильная, родная; она накопилась внутри, потому что была заперта в тебе все эти годы.

«Así pues, ¿por qué has sucumbido al fiero apremio de volver a saborear sus labios?
«Ну, скажи на милость, зачем же ты поддался неистовому желанию снова ощутить вкус ее губ?

Desde la prisión, está aún más desconfiado y más fiero.
Но, когда он освободился, стал ещё более подозрительным и диким.

¿Quién te enseñaba los mejores puestos para la caza y las guaridas donde las fieras escondían a sus cachorros?
Кто для охоты тебе показывал лучшее место Или скалу, где в норе прятал детенышей зверь?

El maestre Cressen no lo había visto, pero se decía que era una barba salvaje, espesa, fiera.
Мейстер Крессен не видел его с бородой, но говорили, что это была буйная поросль, густая и косматая.

Los muros de piedra volcánica e incluso las papipi (cercas de cactus) no servían de mucho para contener a aquellas bestias robustas, fieras y obstinadas.
Заборы из вулканических пород и даже из папипи (кактусов опунций) оказались ненадежным ограждением против этих сильных, крупных и буквально прущих напролом животных.

Pero hubo algunos de los más fieros, los más temerarios, a los que Salomón logró hacer huir pero no pudo conquistar.
Но были среди них немногие, самые злобные и смелые, которых Соломону удалось прогнать, но не победить.

En vez de regañarla, su padre se reía, jactándose de tener una hija fiera e indómita como un jabalí.
Вместо того чтобы наказывать Ладу, их отец смеялся и гордился дочерью, дикой и яростной, как кабан.

Era la portavoz del Ajah Blanco, y era el prototipo de la hermana Blanca en todo, salvo en su fiera apariencia.
Восседающая от Белых являла собой истинный образец Белой сестры во всем, за исключением свирепой внешности.

Tan solo saltábamos en el Fiero y conducíamos.
Мы были как Лоис и Кларк, см. Тайны Смоллвиля

Pero ella es fiera.
Но она дикарка.

En el circo tienen una magnífica colección de fieras.
В цирке замечательная коллекция диких животных.

La comida era abundante, nuestros enemigos eran fieros, pero no invencibles, y estábamos cubiertos de bendiciones.
Пищи было достаточно, наши враги были сильными, но не неукротимыми, природа была щедра на свои дары.

Pero, ¡vendé el techo, fiera, hace algo!
Но, черт возьми, продай крышу, сделай хоть что-нибудь!

¿Para qué meterse en la jungla en busca del tigre cuando puedes atar un cabrito y esperar a que la fiera aparezca?
Нет нужды искать тигра в джунглях, когда можно привязать на поляне козленка

Y la experiencia misma de los regímenes de viajes sin visados en las relaciones de Rusia con casi todos los países de Europa Central y Oriental antes de su ingreso en la UE testimonia unívocamente que en este tema "no es tan fiero el león como lo pintan".
Да и сам опыт существования безвизовых режимов в отношениях России практически со всеми странами Центральной и Восточной Европы до их вступления в ЕС однозначно свидетельствует о том, что в данном вопросе «не так страшен черт, как его малюют».