hamster oor Russies

hamster

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

хомяк

[ хомя́к ]

naamwoord onsydig

Estoy muy seguro de que mi gato se comió a mi hamster.
Я совершенно уверен, что мой кот съел моего хомяка.

voorbeelde

Mierda, que alguien le dé a esta puta una rueda de hámster.
Блин, кто-нибудь дайте этой суки колесо хомяка.

«Pero, qué diablos, este pseudofuncionario con mofletes de hámster no entiende ni eso.»
Впрочем, этого хомячку с повадками правдоборца всё равно не понять

Viene un hámster parlante con corbata: «Me han dicho que quiere hablar con su representante legal...
Приходит говорящий хомяк в галстуке: мне сообщили, вы хотели поговорить с судебным представителем?

Vueltas y vueltas como un hámster en una jaula!
Кружу и кружу как белка в колесе!

Puedo oír su mente calibrando, Sr. Gibbs, pero una vez que el hamster gana tracción en la rueda, y que usted averigüe las preguntas que necesite, entonces podrá contactar conmigo directamente.
Я прям вижу, как крутятся мысли у вас в голове, мистер Гиббс, но как только хомячок в колесе наберёт скорость, и вы придумаете вопросы, звоните прямо мне.

Cuando un hámster va al cielo, no puede volver.
Понимаешь, хомячки не возвращаются из хомячьего рая.

Un hámster con una navaja roma lo haría más rápido!
Хомяк с тупым перочинным ножом сделал бы это быстрее!

Se ha hecho la prueba con hámsteres, delfines, gatos, chimpancés (que la superan) y pollos.
Испытанию подвергают хомяков, дельфинов, шимпанзе (они вполне справляются с заданием), цыплят и, конечно, собак.

En tercer grado, renombraste al hámster de la clase...
В третьем классе ты назвал хомячка...

Había un hámster llamado'Smack'.
В ней хомяк по имени Смэк.

Bicicletas para los hámsteres
Велосипед для хомяка

El corazón me late a velocidad de hámster y lanzo miradas rápidas por toda la sala, buscando una salida.
Сердце колотится с хомячковой скоростью, и я суматошно оглядываю комнату, высматривая какой-нибудь выход.

Le tengo mucho cariño a mi hámster.
Я очень люблю своего хомяка.

Yo soy el hámster.
Это я хомяк.

Tuve un hámster que lo hizo una vez.
У меня как-то был хомяк, который так сделал.

¿Por qué no me dijiste que tenías un hámster?
Почему ты не сказала, что у тебя хомячок?

¿Por qué hay un hámster en el coche?
Откуда в машине взялся хомяк?

Sabrina se sobresaltó, sorprendida por la amenaza de ataque de una perra apenas más grande que un hámster.
Сабрина вскочила, удивленная угрожающим поведением собачки размером чуть больше хомяка.

Lo único que falta en esa oficina era una rueda de hámster y viruta de madera.
В этом тесном кабинетике не хватает только колеса хомячка и опилок.

Sólo yo, mi osito de peluche, mi muñeca y mi hámster.
Только я, мой плюшевый мишка, Рэггади Энн и мой хомяк.

Ranas, hámsteres, conejitos y demás.
Лягушки, хомячки, крольчата и прочие подобные.

A ese ritmo, desde 1930 había habido tiempo para engendrar por lo menos 250 generaciones de hámsteres.
При такой скорости размножения с 1930 года на свет появилось по крайней мере двести пятьдесят поколений.

El hámster se lo comió.
Его съел хомяк.

Cuando se pelearon por aquella chaqueta, la chaqueta que Jerry hizo con pieles de hámster, ¿recuerdas?
Как они поругались из-за той шубки — помнишь, Джерри сшил шубку из хомячьих шкурок?

Quiero que me dé el hámster más inteligente que tenga.
Мне нужен самый умный хомячок.