hijito oor Russies

hijito

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

сынок

[ сыно́к ]

naamwoord manlike

Has llegado demasiado lejos para venirme con eso, hijito.
Для этого " не знаю " ты проделал долгий путь, сынок.

сыночек

[ сыно́чек ]

naamwoord manlike

Mira, hijito, desde que a tu papacito lo mataron yo no he vuelto a quitarme el luto.
Видишь, сыночек. С тех пор как убили твоего папу, я не снимаю траур.

сынишка

[ сыни́шка ]

naamwoord manlike

Cada año sus padres vienen a adorar en esta tienda especial, y a visitar a su hijito.
Каждый год Елка́на и Анна приходят к шатру на поклонение, а также чтобы повидаться со своим сынишкой.

voorbeelde

Necesitaba el dinero para alimentar a su hijita.
Ей нужны были деньги, чтобы кормить дочку.

Y que esta noche he muerto luchando para salvar a la hijita de otros padres.
И я погибла этой ночью, сражаясь, чтобы спасти кого-то другого.

¡ Baje esa palanca que tiene a los pies cuando se lo diga, hijito!
Когда скажу, потяни вниз рычаг у ног!

Mi casa es donde está mi hijita.
— Хочу быть там, где моя дочка

En este momento mi hijita está en sus manos.
Моя маленькая девочка сейчас у тебя.

A lo mejor papaíto no se da cuenta, pero todos los hombres se vuelven a mirar a su dulce hijita cuando pasa.
Может, папочка и не замечает, но каждый мужчина оборачивается, когда твоя милая дочурка проходит мимо.

Luisita No me puse muy contento cuando mamá me dijo que una amiga suya vendría a tomar el té con su hijita.
ЛУИЗЕТ Я был недоволен, когда мама сказала, что к нам придет на чай одна ее знакомая со своей маленькой дочкой.

Fachendeas y te das aires de gran señor, hijito, y te gastas el dinero comprándoles helados; pero... ¿qué sacas de ello?
Ты ло-маешься и выпендриваешься, сыночек, и тратишь свои деньги, чтобы таскать им мороженое — но что ты с этого имеешь?

Imagínate: «Teodoro, hijito, ¿me das algo para comprarte unos calzoncillos como regalo de cumpleaños?»
«Дай мне немного денег, Теодоро, я хочу купить тебе в подарок трусы».

Siete u ocho años después, Travis le separaba para siempre de su esposa y su hijito.
Но цепь утрат с этого лишь началась: семь или восемь лет спустя Тревис навсегда разлучил его с женой и маленьким сыном.

—Mi hijito, mi querido hijito, y ha muerto sin su madre... ¡No soporto pensarlo!
– Мой мальчик, мой бедный малыш, и умер вот так, без мамы... Я этого не вынесу!

Es mi hijito, se dijo para sí.
Это мой малыш, говорил он себе.

La esposa del panadero sonrió vagamente y concentró su atención en su hijita, que se movía impacientemente.
Жена пекаря бессмысленно улыбнулась и переключила внимание на свою дочку, которая вся извертелась от нетерпения.

Uno, dos, o tres hijitos míos solamente.
одного, двух, трех своих собственных малышей.

¿Donde está esa astillita millonaria de este arbol a la que llamaré hijito?
Где этот миллионер, которого я могу назвать сыном?

Lydia fue hasta la puerta y allí estaba su hijita de cinco años: —¡MAMA!
Лидия подошла к двери - там стояла ее пятилетняя дочь: - МАМА!

Él y su esposa aman a sus dos hijitos, una niña y un niño.
Он и его жена любят своих двух маленьких детей, мальчика и девочку.

Has llegado demasiado lejos para venirme con eso, hijito.
Для этого " не знаю " ты проделал долгий путь, сынок.

Por eso, puedes imaginarte lo tristes que se pusieron cuando su hijita se puso muy enferma.
Поэтому можно представить, как они горевали, когда девочка вдруг тяжело заболела.

Ayudará a pagar las operaciones que la hijita de Hilary necesitará el año próximo.
И мы сможем заплатить за операции, которые понадобятся дочери Хилари в будущем году.

Te doy gracias, Señor, por tu bondad para con mi hijito.
Спасибо тебе, Господи, за заботу о моем мальчике.

Oye, hijito.
Я вижу, сынок.

En la habitación de al lado, papá Paradizo, al oír los gritos de su hijita, cerró el teléfono y empezó a volverse...
Гаспар Парадизо в соседней комнате, услышав отчаянные крики дочери, закрыл телефон, начал поворачиваться...

Tuvo que buscar un apartamento propio, y ya no podía volver todas las noches a casa para ver a su hijito Julián.
Ему пришлось искать себе новую квартиру, потому что он больше не мог возвращаться каждый вечер домой к своему маленькому сыну Хулиану.

Jane se sentó con las piernas cruzadas sobre su colchón, observando a su hijita dormida y pensando en Jean-Pierre.
Джейн уселась поверх своего матраца, скрестив ноги и наблюдая за спящим ребенком, продолжая размышлять о Жан-Пьере.