hijastro oor Russies

hijastro

naamwoord manlike

El hijo varón o hembra de uno de los esposos o de sus parejas anteriores.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

пасынок

[ па́сынок ]

naamwoord manlike

hijo del cónyuge

неродной сын для одного из супругов

La madrastra fue acusada de matar a su hijastro.
Мачеху обвинили в убийстве пасынка.

приёмный сын

naamwoord manlike

El hijo de uno de los esposos o de sus parejas anteriores.

Es James, mi hijastro.
Это Джеймс, мой приёмный сын.

падчерица

[ па́дчерица ]

naamwoord vroulike

En cada ocasión, cuando ella había dejado a un pretendiente fuera de la puerta, ella calmaría su ira y su odio golpeando a su hijastra.
Всякий раз, когда она выпускала поклонника за дверь, она унимала свою злобу и ненависть тем, что била падчерицу.

Soortgelyke frases

hijastra
падчерица · приёмная дочь

hijastro o hijastra
неродной ребёнок

voorbeelde

Él es mi hijastro, Alec.
Это мой приёмный сын, Алек.

¿Mitsuko es su hijastra?
Так Митсуко вам не родная дочь?

Effie Troy fue al depósito dos días antes de Navidad e identificó el cadáver como el de su hijastra, Joanna Rachel Troy.
За два дня до Рождества Эффи Трой пришла в морг и опознала свою падчерицу Джоанну Рэчел Трой.

Así debería haber sido si Adri no se hubiera negado a pagar recambios nuevos para el monstruo de su hijastra.
Да, должна была, вот только Адри отказывалась платить за запасные части для приемной дочери-уродца.

Alguien como su hijastra, Anna, a quien tenemos encerrada en nuestras celdas y que parecía beneficiarse de la muerte del padrastro.
Как, например, его падчерица Анна, которая застряла у нас в камере, и которая готова была пойти на убийство, чтобы убедиться, что отчим помер.

Ver cómo su hijastro se vendía a los extranjeros le afectaba más de lo que podía imaginar.
Заигрывания пасынка с чужеземцами расстроило его больше, чем он мог себе представить.

Se volvió hacia su hijastro, al que había salvado de los escorpiones, al que había enseñado y protegido.
Исмаил повернулся лицом к пасынку, которого он когда-то спас от черных скорпионов, которого он учил и защищал.

La reina insiste en que ignora cuál de los dos muchachos es su verdadero hijastro.
Королева всячески делает вид, что сама не в курсе, кто из двоих её настоящий пасынок.

— Cuánto lamento decepcionaros, Lord Belmore, pero mi hijastro se queda conmigo.
– Мне жаль разочаровывать вас, лорд Бельмор, но мой пасынок останется здесь, со мной.

Los problemas especiales de las familias con hijastros
Проблемы семей, в которых отец или мать неродные

Se sienten como lo que los habitantes de las Indias Occidentales llaman “hijastros” del parlamento británico y consideran que Escocia funcionaría mejor haciendo uso de su fortaleza económica (principalmente derivada de los ingresos por el gas y el petróleo) para sus propios intereses.
Они ощущают себя тем, что жители Вест-Индии называют «внебрачный ребенок британского парламента», и полагают, что экономический потенциал Шотландии (источником которого являются главным образом доходы от продажи нефти и газа) может лучше послужить ее собственным интересам.

En cada caso, el Secretario General/la Secretaria General podrá decidir si el subsidio de educación se hará extensivo o no a los hijos adoptivos y a los hijastros.
Генеральный секретарь в каждом конкретном случае может решать, следует ли предоставлять субсидию на образование на приемных детей или детей супруга/супруги от другого брака.

Cuando murió el padre, la madre volvió a casarse, y su segundo marido pegaba a sus hijastros.
Когда отец Ядвиги умер, ее мать снова вышла замуж - за человека, который бил своих приемных детей.

¿Sabes que si Travis y Holly tuvieran una hija, mi nieta y mi hijastra serían hermanas?
Ты понимаешь, что если у Тревиса и Холли будет ребёнок, моя внучка и моя падчерица будут сёстрами?

Nunca me habría acostado con mi hijastra, teniente.
Я никогда не стал бы спать с приемной дочерью, лейтенант.

Viendo esto, Ahenobarbus tiró una copa a la cabeza de su hijastro, y le hirió gravemente.
Заметив это, Агенобарб запустил в него кубком и тяжко его поранил.

No obstante, aún no se contemplan derechos como el acceso a la medicina reproductiva o la adopción de hijastros.
Однако речь пока не идет о наличии у них таких прав, как право на доступ к репродуктивной медицине или на усыновление детей.

No sería la primera madrastra malvada que intenta matar a sus hijastros.
Это не первая злая мачеха, пытающаяся убить приемных детей.

Un hijastro o hijastra...
Пасынок или падчерица...

Señora, su hija, en su caso señor, su hijastra...... ¿ conocía a gente involucrada con drogas?
Мэм, ваша дочь, ваша падчерица, сэр, не водилась с кем- нибудь из наркоманов?

Al fin y al cabo, él no podía tener una hijastra que le odiara.
В конце концов, не мог же он иметь падчерицу, которая его не выносит.

Con arreglo a la Ley de asistencia social a la infancia de Serbia (Boletín Oficial de la República de Serbia, Nos # ), la familia está formada por los cónyuges o pareja de hecho y los hijos (nacidos dentro o fuera del matrimonio, adoptados e hijastros) y los parientes hasta el segundo grado de parentesco, siempre que vivan en un hogar común
Согласно положениям Закона о социальной защите детей Республики Сербии (Официальный вестник Республики Сербии, No # ), семья состоит из (женатых или живущих в гражданском браке) супругов и детей (законнорожденных и незаконнорожденных, усыновленных и приемных) и родственников до второй степени родства при условии, что они живут в общем домашнем хозяйстве

Psiquiátrico persiguió a una mujer paranoica que su hijastro estaba tratando de matarla.
Психиатр следил за паранойей женщины, по поводу того, что её приёмные дети пытались её убить.

Además, los niños adoptados también conservan el derecho de recibir esa prestación, así como los hijastros e hijastras;
При этом усыновленные дети также сохраняют право на получение этого пособия, также как и пасынки и падчерицы

—Te traigo un contrato de matrimonio por el cual te libero de tu inútil hijastra ciega.
- Я привез брачный контракт, позволяющий вам избавиться от вашей слепой и бесполезной приемной дочери.