idoneo oor Russies

idoneo

voorbeelde

El Gobierno de Australia opinaba que, a la vista del programa de Australia para la reforma de los órganos creados en virtud de tratados destinado a reducir las superposiciones en el sistema de las Naciones Unidas, la UNESCO era el foro con el mandato idóneo para abordar las cuestiones relacionadas con la cultura
Правительство Австралии заявило, что в свете ее программы реформы договорных органов с целью уменьшения дублирования в системе Организации Объединенных Наций ЮНЕСКО является форумом, обладающим надлежащими полномочиями для рассмотрения связанных с культурой вопросов

La contratación de candidatos idóneos constituirá un gran reto, habida cuenta de que el sistema escolar quedó desbaratado durante la guerra
Подбор квалифицированных кандидатов будет в значительной мере осложнен дезорганизацией системы обучения во время войны

La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito está en una posición idónea para desempeñar una función rectora a este respecto; el orador sugiere que el Grupo de Coordinación y Apoyo sobre el Estado de Derecho examine la cuestión y formule las recomendaciones pertinentes.
Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности хорошо подготовлено к тому, чтобы взять на себя ведущую роль в этом отношении; оратор предлагает Координационно-консультативной группе изучить этот вопрос и подготовить соответствующие рекомендации.

En junio de # el Gobierno lanzó un sello acreditativo de "igualdad" que concedería el Ministerio de la Paridad y la Igualdad Profesional y tendría por objeto destacar las prácticas idóneas de las empresas
В июне # года правительство ввело в практику выдачу Министерством по вопросам паритета и профессионального равенства сертификата "равенство", имеющего целью выделить показательную практику предприятий

Ese examen también ayudó a esbozar los criterios más idóneos para la adopción de medidas futuras
В ходе того же обзора удалось в общих чертах определить наиболее целесообразные направления деятельности в будущем

La Junta, si bien encomia al Tribunal por las medidas adoptadas sobre los riesgos externos de corrupción y fraude, recomienda que elabore un plan contra los riesgos internos, con iniciativas de sensibilización sobre el problema del fraude, y amplíe su reciente cooperación con la Administración de las Naciones Unidas a fin de aprovechar las prácticas más idóneas
Давая высокую оценку Трибуналу за меры, принятые по снижению степени риска возникновения случаев коррупции и мошенничества, Комиссия рекомендует Трибуналу разработать план по предотвращению опасности внутренней коррупции и мошенничества, включая инициативы по повышению бдительности в связи с мошенничеством, в дополнение к принятым им в последнее время мерам по координации деятельности с администрацией Организации Объединенных Наций в целях получения возможности для использования передового опыта

El programa de electrodomésticos de Liebherr se caracteriza por sus ideas, el diseño moderno y las soluciones idóneas para facilitar su manejo.
Весь спектр бытовой техники Liebherr отличается новизной решений, современным дизайном и удобством использования.

Sigue preocupándole, no obstante, que la condición de que los solicitantes deben ser "idóneos para vivir en un régimen de pequeñas comunidades" puede permitir, en la práctica, la exclusión de los ciudadanos árabes israelíes de algunas tierras controladas por el Estado (artículos 2 y 3 y apartados d) y e) del artículo 5 de la Convención).
Однако он по‐прежнему обеспокоен тем, что положение о том, что заявители должны "быть готовы соблюдать правила, установленные в небольших общинных поселениях", может на практике иметь своим следствием недопущение израильских граждан арабского происхождения на некоторые государственные земли (статьи 2, 3 и пункты d) и е) статьи 5 Конвенции).

Dado que el conocimiento de las NIIF es un proceso que continúa después de la aplicación inicial, la contratación de personal idóneo o la buena capacitación y el mantenimiento del personal existente puede considerarse como la opción más deseable
Поскольку после перехода на МСФО глубокое понимание этих стандартов будет требоваться постоянно, наем или тщательная подготовка и сохранение на должностях уже работающих сотрудников, возможно, является наиболее привлекательным вариантом

La UNAMID explicó que la demora en la perforación de pozos obedecía a que no se habían hallado puntos de perforación adecuados en los lugares donde se debía perforar ni se había seleccionado un contratista idóneo
ЮНАМИД разъяснила, что задержка с бурением скважин вызвана тем, что не были определены пригодные скважины в местах бурения и не был выбран подходящий подрядчик

El Grupo de los Estados de África estimó prioritaria la necesidad de prácticas idóneas y enseñanzas extraídas, así como de asistencia sobre el terreno por un experto en la lucha contra la corrupción.
Для Группы африканских государств приоритетной является потребность в оптимальных видах практики и извлеченных уроках, а также потребность в посещении стран экспертом по борьбе с коррупцией.

b) El titular coordinaría las actividades de capacitación para las misiones, prepararía planes y calendarios anuales de capacitación, elaboraría programas de capacitación destinados a aumentar las competencias de liderazgo y de gestión y mejorar los conocimientos técnicos y sustantivos, elaboraría y ejecutaría programas de capacitación para los equipos iniciales y de reserva, evaluaría los programas de capacitación, captaría las prácticas más idóneas y propondría mejoras para las iniciativas de capacitación
b) В обязанности этого сотрудника будет входить координация подготовки персонала миссий, подготовка ежегодных планов и графиков подготовки кадров, разработка программ подготовки кадров, нацеленных на совершенствование руководящих и управленческих навыков и повышение технической и профильной квалификации, разработка и осуществление программ подготовки кадров для передовых и резервных групп, проведение оценок программ подготовки кадров, выявление передового опыта и внесение предложений по совершенствованию мероприятий по подготовке кадров

Por ahora parece que uno de los principales problemas es hallar la manera idónea de mejorar las previsiones que abarcan un período de seis años. Éstas serán más seguras si se aceptan las propuestas de determinar el número de cacaoteros de los principales países productores.
На сегодняшний день одна из главных проблем заключается в улучшении шестилетних прогнозов, которые будут более достоверными в случае принятия предложений о проведении обследований состояния плантаций какао в основных производящих странах.

Asimismo, la diversidad de lenguas indígenas habladas en el país así como sus variantes, muchas veces dificulta la presentación del traductor idóneo.
Кроме того, переводчиков сложно найти из-за широкого разнообразия коренных языков и диалектов в стране.

No sólo no se han cerrado las heridas del decenio de 1930, sino que, además, China y el Japón tienen concepciones encontradas del lugar idóneo que corresponde al Japón en Asia y en el mundo.
Не только потому, что еще не «затянулись раны» 1930-х, но и потому, что у Китая и Японии противоречивые взгляды относительно надлежащего места Японии в Азии и мире.

El hecho de que los Estados Federados de Micronesia no hayan sido utilizados para actividades terroristas deja claro nuevamente que el país ha adoptado las medidas que por el momento considera idóneas y necesarias en lo que respecta a la protección de sus fronteras.
И в этом случае, как свидетельствует тот факт, что Федеративные Штаты Микронезии ни разу не становились базой для террористической деятельности, Федеративные Штаты Микронезии принимают меры по обеспечению безопасности границ, являющиеся необходимыми и уместными на данный момент.

Se ha puntualizado que todo sistema futuro de presentación de informes debería ser tan eficaz como sea posible y centrarse en un conjunto básico de indicadores metodológicamente idóneos
Любая будущая система отчетности, как это было признано, должна быть как можно более эффективной и должна быть сконцентрирована на основном наборе методологически обоснованных показателей

A menos que no se pueda contratar a otra persona igualmente idónea, no se concederá ningún nombramiento al padre, la madre, un hijo, una hija, un hermano o una hermana de un funcionario.
Назначение не предоставляется лицу, являющемуся отцом, матерью, сыном, дочерью, братом или сестрой сотрудника, за исключением случаев, когда невозможен прием на работу других лиц, имеющих такой же уровень квалификации.

En consecuencia, el Grupo estima que los gastos reclamados son resarcibles en la medida en que sean razonables y estén respaldados por suficientes documentos probatorios y otras pruebas idóneas.
Соответственно Группа сделала вывод о том, что заявленные расходы подлежат компенсации в той мере, в какой они являются обоснованными и подтверждаются достаточными документальными и другими соответствующими свидетельствами.

Reconocemos y agradecemos las medidas tomadas durante el presente año por la Secretaría de las Naciones Unidas a este respecto, y la exhortamos a tomar las medidas adicionales necesarias a fin de que los Tribunales puedan contar con el personal idóneo para culminar con tiempo sus tareas.
Мы признательны и благодарны за соответствующие меры, принятые в этом году Секретариатом, и призываем его предпринять дополнительные шаги и обеспечить надлежащий штат сотрудников для своевременного завершения трибуналами их работы.

En el informe se señalaban ejemplos idóneos de actividades de adquisición conjunta en algunos lugares.
В докладе приведены позитивные примеры совместной закупочной деятельности в некоторых отделениях на местах.

Invita a todos los Estados miembros a que contemplen la posibilidad de realizar una evaluación amplia del estado de la vivienda adecuada y asequible y la infraestructura conexa, así como los datos sobre género y edad, junto con sus sistemas de financiación de la vivienda y marcos reglamentarios existentes a nivel nacional, con miras a evaluar si son idóneos para satisfacer las necesidades de sus respectivas poblaciones, en particular las de los pobres, los económicamente débiles y otros grupos vulnerables, desde la perspectiva del género y la edad;
предлагает всем государствам-членам рассмотреть возможность проведения комплексной оценки положения в области предоставления надлежащего и доступного жилья и соответствующей инфраструктуры, данных в разбивке по полу и возрасту, а также их национальных систем финансирования жилья и существующих нормативных рамок в целях оценки их достаточности для удовлетворения потребностей их населения, в частности малоимущих и слабых в экономическом отношении групп, а также других групп населения, уязвимых с точки зрения пола и возраста;

Además, dado que ofrece posibilidades de acortar y simplificar el proceso de contratación, el uso de la lista crea un incentivo para que los directores de programas, yendo más allá del círculo de sus vinculaciones profesionales, consideren a candidatos calificados (y cuyos antecedentes ya han sido verificados) y, además, ofrece a los candidatos la oportunidad de ser genuinamente considerados para ocupar cargos para los que son idóneos; esto tendrá más importancia si el programa de movilidad del personal se pone en práctica en la forma prevista.
Более того, обладая потенциалом для сокращения срока заполнения вакансий и упрощения процесса найма, система реестра подвигает руководителей на то, чтобы они искали отвечающих требованиям (и опытных) кандидатов за пределами круга своих профессиональных знакомств, и в свою очередь предоставляет кандидатам возможность на деле быть рассмотренными на предмет занятия должностей, требованиям для занятия которых они отвечают; это будет иметь дополнительное значение, если программа обеспечения мобильности персонала будет осуществляться, как это запланировано.

Un líder mundial en investigaciones sobre tecnología de la información y servicios de asesoramiento ha reconocido que las prácticas de gestión de la tecnología de la información del UNICEF son prácticas idóneas.
По признанию одной из ведущих мировых компаний, занимающихся обследованием и предоставлением консультативных услуг в области информационных технологий, ЮНИСЕФ занимает передовые позиции в практической работе в этой области.

El momento idóneo para la negociación dependerá del tiempo de que se disponga antes de la apertura del procedimiento o del tiempo disponible para la resolución de las controversias durante el procedimiento ya abierto.
Время проведения переговоров зависит от того, сколько времени имеется до открытия производства или для урегулирования споров в рамках уже открытого производства.