IEC oor Russies

IEC

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

ИПК

Evolución de las actividades de información, educación y comunicación (IEC) en materia de salud reproductiva
Дальнейшие меры по информации, просвещению, коммуникации (ИПК) в области репродуктивного здоровья

информация, образование и консультации

информация, просвещение, коммуникация

voorbeelde

Además de las actividades ya descritas, hubo educación pública en forma de talleres, representaciones teatrales y musicales, campañas por radio y televisión, preparación de materiales de IEC, entre ellos folletos, y organización de actividades como parte de la Campaña mundial anual “16 días de activismo contra la violencia por motivos de género” y en ocasión del Día Internacional de la Mujer.
В дополнение к некоторым уже описанным мероприятиям просветительская деятельность среди общественности осуществляется путем проведения практикумов, театральных и музыкальных представлений, кампаний на радио и телевидении, разработки материалов по теме "Информация, образование и консультации", включая брошюры, а также путем организации мероприятий в рамках ежегодной всемирной кампании "16 дней активного противодействия гендерному насилию" и Международного женского дня.

Acelerar los trabajos de implementación de la norma NTE INEN-ISO/IEC 40500 “Tecnología de la información — Directrices de accesibilidad para el contenido web” para que las personas con discapacidad puedan tener acceso a Internet y que dichas directrices tengan carácter vinculante sobre todo para las páginas de las instituciones públicas que ofrezcan distintos servicios a las personas con discapacidad.
ускорить осуществление стандарта NTE INEN-ISO/IEC 40500 "Информационные технологии: директивы по доступности сетевых материалов", с тем чтобы инвалиды получили доступ к Интернету, соблюдая обязывающий характер этих директив, прежде всего в отношении веб-сайтов государственных учреждений, предоставляющих различные услуги инвалидам.

ISO/IEC 17025 - Requisitos generales para la competencia de los laboratorios de ensayo y calibración.
ISO/IEC 17025 Общие требования к компетентности испытательных и калибровочных лабораторий.

G Suite y Google Cloud Platform tienen los certificados SOC1 y SOC2 , y la auditoría SOC3, emitidos por el American Institute of Certified Public Accountants (AICPA), así como la certificación ISO/IEC 27001.
G Suite и Облачная платформа Google сертифицированы согласно стандартам SOC1 , SOC2 и SOC3 (аудит выполняли специалисты Американского института сертифицированных аудиторов, AICPA), а также ISO/IEC 27001.

El Programa de Asesoramiento Técnico es un acuerdo entre el FNUAP, varios organismos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y algunas organizaciones no gubernamentales escogidas por conducto del cual se presta asistencia técnica a los países en desarrollo en relación con las esferas programáticas básicas del Fondo, así como en esferas intersectoriales como las de género e información, educación y comunicación (IEC).
ПТК служит для ЮНФПА, ряда организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций и отдельных НПО механизмом оказания развивающимся странам технической помощи в основных программных областях деятельности Фонда, а также в таких смежных областях, как гендерная проблематика и информация, образование и коммуникация (ИОК).

una campaña de información, educación y comunicaciones (IEC) en materia de ETS/SIDA y la violencia sexual, sobre todo después de las guerras congoleñas
Международный комитет спасения, который проводит кампанию по проблемам ЗППП/СПИДа и сексуального насилия, что стало особенно актуальным для Конго после многочисленных войн

En Argelia, el FNUAP ha prestado apoyo a un proyecto juvenil de IEC que llega a los jóvenes de las # divisiones administrativas del país por conducto de un centro de salud en cada división
В Алжире ЮНФПА оказал содействие в осуществлении информационно-просветительского проекта, предусматривавшего создание в каждом из # административных районов страны специализированного медицинского центра для молодежи

Un estándar correspondiente para oficinas de entorno SOHO (small-office/home-office) es ISO/IEC 15018, que cubre también vínculos de 1,2 GHz para aplicaciones de TV por cable y TV por satélite .
Соответствующий стандарт для малых или домашних офисов(SOHO (бизнес)) — ISO/IEC 15018, который также охватывает соединения на пропускной способности 1,2 ГГц и приложения для спутникового телевидения.

La composición de las corrientes de capital ha cambiado, ya que la inversión extranjera directa (IED) y la inversión extranjera de cartera (IEC) representan las mayores proporciones de las corrientes de recursos netos totales hacia los países en desarrollo.
Изменилась структура потоков капитала, в частности прямые иностранные инвестиции (ПИИ) и иностранные портфельные инвестиции (ИПИ) составляют наибольшую долю совокупного чистого притока ресурсов в развивающиеся страны.

Por no mencionar las armas que el IEC está probando para mantener la paz... como dicen ellos.
Даже не считая оружия, которое тестирует их институт, для поддержания мира, как они говорят

9 Pixel cuenta con la clasificación IP68 de resistencia al agua según la norma IEC 60529.
9Телефон защищен от погружения в воду (степень IP68 по стандарту IEC 60529).

El análisis de los informes anuales indica que con frecuencia se menciona a las estrategias de comunicación para el cambio de los comportamientos (también llamadas de información, educación y comunicación, o IEC) dentro de las descripciones de todas las estrategias del marco de financiación multianual
Анализ годовых докладов показывает, что стратегия установления связей в целях изменения моделей поведения (также именуемая ИОК- информация, образование и коммуникация) часто упоминается в контексте описания всех стратегий МРФ

JVT: Joint Video Team es la unión de ITU-T Video Coding Experts Group (VCEG) y de ISO/IEC Moving Picture Experts Group (MPEG).
Создан ITU-T Video Coding Experts Group (VCEG) совместно с ISO / IEC Moving Picture Experts Group (MPEG) в рамках совместной программы Joint Video Team (JVT).

Por ejemplo, en Filipinas un especialista del ESP en información y asesoramiento en salud reproductiva evaluó el componente de IEC de los subprogramas de salud reproductiva y promoción
Например, на Филиппинах специалист ГПСП в области информации и консультаций по вопросам репродуктивного здоровья выполнил оценку компонента ИОК в подпрограммах по репродуктивному здоровью и информационно-пропагандистской деятельности

9 Pixel cuenta con la clasificación IP67 de resistencia al agua según la norma IEC 60529.
9Телефон защищен от кратковременного погружения в воду (степень IP67 по стандарту IEC 60529).

producción de material de IEC/promoción sobre la situación de la mujer y la igualdad entre los sexos (microprogramas, sketches, desplegables, obras de teatro, documentales
выпуска материалов по ИОК/пропагандистской работе по вопросам улучшения положения женщин и обеспечения равенства полов (короткометражных программ, скетчей, брошюр, театральной постановки, документального фильма

En la República Dominicana, el FNUAP ha apoyado un programa de adiestramiento a una red de # jóvenes instructores que, además de realizar actividades de IEC entre la juventud, distribuyen preservativos y se encargan de remitir casos a los servicios de salud
В Доминиканской Республике ЮНФПА оказал поддержку программе, в рамках которой была подготовлена большая группа в составе # молодых просветителей-пропагандистов, занимающихся, помимо информационно-просветительской деятельности, распространением презервативов и направлением подростков в медицинские учреждения

31. Se coordine con las organizaciones nacionales de normalización de la CEI para acelerar la revisión de la IEC 60335240 y garantizar que los requisitos para las categorías A2, A2L y A3 se revisan de forma sincronizada utilizando un criterio justo, inclusivo y científicamente sólido; 31.
b) осуществлять координацию с национальными организациями по стандартизации МЭК для ускорения пересмотра стандарта МЭК 60335-2-40 и обеспечения того, чтобы требования в отношении категорий A2, A2L и А3 пересматривались синхронным образом на основе справедливого, всеохватного и научно обоснованного подхода;

Observó que las evaluaciones habían demostrado que las actividades de información, educación y comunicaciones (IEC) habían resultado ineficaces en la prevención y la lucha contra el SIDA.
По словам оратора, оценки показали, что деятельность в области информации, образования и коммуникации (ИОК), осуществляемая только на национальном уровне, оказалась неэффективной для профилактики СПИДа и борьбы со СПИДом.

El bajo nivel de utilización de anticonceptivos se explica por el insuficiente trabajo de información, educación y comunicaciones (IEC) en la esfera de la salud genésica.
Этот низкий уровень использования контрацептивов объясняется недостаточной работой в сфере информирования, образования и консультирования в интересах обеспечения репродуктивного здоровья.

La norma IEC 62747 sirve de fundamento a un sistema armonizado de intercambio de información sobre el contenido de sustancias químicas en los productos para el sector ya que prescribe los requisitos que deben cumplirse para notificar sustancias y materiales, normalizar protocolos y facilitar la transferencia y el procesamiento de datos
Стандарт IEC 62474 создает основу для гармонизированной системы обмена информацией о химических веществах в продукции в секторе посредством предъявления требований к отчетности о веществах и материалах, стандартизированных протоколов и упрощения передачи и обработки данных.

Tras las consultas celebradas con la Unión Internacional de Telecomunicaciones, la Secretaría propone adoptar la norma ISO/IEC 24762 (Tecnología de la información-Técnicas de seguridad-Directrices sobre servicios de recuperación de la tecnología de la información y las comunicaciones en casos de desastre) como marco básico para el desarrollo de un plan unificado de recuperación en casos de desastre y continuidad de las operaciones.
После консультаций с Международным союзом электросвязи Секретариат предлагает принять стандарт ISO/IEC 24762 (информационные технологии-методы обеспечения безопасности-руководящие принципы для услуг по обеспечению послеаварийного восстановления систем информационно-коммуникационных технологий) в качестве основы для разработки единого плана обеспечения послеаварийного восстановления и бесперебойного функционирования систем.

Este programa de cooperación técnica, concebido como una iniciativa multianual (2012-2015), estará basado en una primera etapa consagrada al desarrollo de la capacidad técnica del Centro de Respuesta a Incidentes y Emergencias (IEC), seguida de un conjunto de medidas periódicas encaminadas a mantener y reforzar esta capacidad.
Первый этап этой программы технического сотрудничества, рассчитанной на многолетний период (2012–2015 годы), будет посвящен развитию технического потенциала Центра по инцидентам и аварийным ситуациям, после чего будет осуществляться комплекс периодических мер по поддержанию и укреплению этого потенциала.

La IEC 62474 suministra datos a los fabricantes intermedios para que puedan evaluar los productos en relación con los requisitos de cumplimiento en materia de restricción de sustancias.
Он предоставляет производителям конечной продукции данные, которые позволяют оценить продукцию с точки зрения соблюдения требований об ограничении использования химических веществ.

Reafirmamos nuestra buena disposición a participar estrechamente y a cooperar con todas las demás organizaciones internacionales e iniciativas regionales con miras a promover la seguridad, la estabilidad, la prosperidad económica y social en nuestra región, en particular con las Naciones Unidas, la OTAN, la Unión Europea, la OSCE, el Consejo de Europa, la Cooperación Económica del Mar Negro, la Iniciativa de Europa Central (IEC), la Iniciativa de Cooperación en Europa sudoriental, y el Proceso Royaumont, y a coordinar nuestras actividades a fin de evitar duplicaciones innecesarias
Мы подтверждаем нашу готовность тесно взаимодействовать и сотрудничать со всеми другими международными организациями и региональными инициативами, преследующими цель содействовать безопасности, стабильности, экономическому и социальному процветанию в нашем районе, в частности с Организацией Объединенных Наций, НАТО, Европейским союзом, ОБСЕ, Советом Европы, ЧЭС, ЦЕИ, ИСЮВЕ и Руайомонской инициативой, и координировать наши действия в целях избежания ненужного дублирования