imborrable oor Russies

imborrable

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

несмываемый

[ несмыва́емый ]

Soortgelyke frases

dispositivo de escritura imborrable para lectura principalmente
одноразовая запись - многократное чтение

voorbeelde

Una especie de orgullo la llevaba a tratar a aquel adolescente de forma tal que le quedara un recuerdo imborrable.
Почти профессиональная гордость побуждала ее так обойтись с мальчиком, чтобы он не мог забыть об этой ночи.

Su huella imborrable eran cuatro plagas y atrocidades indecibles que habían recaído sobre personas inocentes.
Она оставит после себя огромный след – четыре мора и невообразимый кошмар, обрушившийся на ни в чем неповинных людей.

Este fuego quedará como una mancha imborrable en la historia de Israel
Этот поджог останется несмываемым пятном в истории Израиля

No obstante, Jesús grabó de un modo que lo hacía imborrable en la mente de aquellos siete discípulos lo que él quería que tanto ellos como todos Sus demás seguidores hicieran.
Незабываемым образом Иисус внушил тем семерым, что делать ожидает Он от них, как и от всех Его последователей.

El terremoto ha dejado una cicatriz imborrable en Nepal.
Землетрясение оставило в Непале неизгладимый след.

Son, más bien, resultado de la íntima disposición del hombre, la manifestación de su imborrable libertad moral.
Скорее они являются проявлением присущих человеку склонностей, обнаружением его нравственной независимости.

Aun así, José dejó una huella profunda: el ejemplo imborrable de un padre que cumplió con su responsabilidad y que siempre protegió y cuidó a su familia.
Все же, хотя в Библии об Иосифе говорится немного, он, как отец, оставил прекрасный пример, всегда защищая свою семью и заботясь о ней.

Y un montón de ayuda de puro LSD para todo el asunto será un recuerdo imborrable.
Это будет твоим последним воспоминанием.

Este instante me dejó un recuerdo imborrable.
Эта минута запомнилась мне на всю жизнь.

En esta forma han dejado una impresión imborrable en el hombre; todos los reyes de buen grado habrían sido leones.
В этой своей форме она производит на людей неизгладимое впечатление — все короли охотно видят себя львами.

Las vistas a las islas Elafiti cuando se ponga el sol dejarán un recuerdo imborrable en su memoria.
Вид, который открывается на острова Элафити на закате, станет самым запоминающимся во время поездки.

Mi amigo no debía volver a ver a aquel hombre, que dejó un rostro imborrable bajo el nombre de Fulcanelli.
Мой друг больше никогда не видел этого человека, оставившего неизгладимый след под псевдонимом Фулканелли.

Es negativa y contraria al bienestar, la dignidad y el crecimiento de las muchachas, a la integridad física del cuerpo humano y deja secuelas físicas y mentales imborrables
Она несовместима с понятиями благополучия, достоинства и развития девочек и физической целостностью человеческого тела и влечет за собой неисправимые физические и моральные последствия

¿Se imagina los recuerdos imborrables de las familias judías que viajaban a la ciudad santa para las fiestas anuales y tenían la oportunidad de contemplar su majestuoso templo?
Представьте, как израильские семьи, которые бывали в святом городе на ежегодных праздниках и видели его величественный храм, потом вспоминали об этом.

Este pensador dejó una huella imborrable en el islam.
Этот мыслитель оставил в исламском мире неизгладимый след.

Tan imborrable —Mock se tiró un farol, pensando: «No se lo va a tragar»— que August lo puso por escrito.
До того неизгладимые, — блефовал Мок, повторяя про себя «не получится, не получится», — что Август их записал.

Esa muchacha deja una impresión imborrable... al menos en mí.
Эта девушка производит сильное впечатление, по крайней мере на меня.

Comunicó asimismo que la Junta Electoral había establecido un grupo para investigar informes de irregularidades, incluso en lo que se refiere al empleo de tinta imborrable.
Он также информировал членов Совета о том, что Объединенный орган по управлению избирательным процессом Организации Объединенных Наций/Афганистана создал группу для расследования сообщений о нарушениях, в том числе в отношении использования несмываемой туши.

Debajo de ese aroma saludable estaba el hedor imborrable del moho, la orina y los cuerpos sin lavar.
Под этим приятным запахом крылся несмываемый смрад плесени, мочи и немытых тел.

Sin embargo, tendré recuerdos imborrables y estar sola nunca me ha asustado.
Однако у меня останутся дивные воспоминания, да и одиночество никогда меня не страшило.

Es una impresión imborrable.
Незабываемое впечатление.

Las palabras de su tía le habían dado una impresión imborrable: Juliana de Romeu podría ser su amante.
Тетка была права: Рафаэль мог бы сделать Хулиану де Ромеу своей любовницей.

En mi país, a finales de los años 1980, un paquete de ajustes estructurales, elaborado bajo la influencia de los grandes centros del capitalismo neoliberal, ocasionó un alzamiento popular que paralizó al país, dejando una impronta imborrable en la memoria del pueblo.
В моей стране в конце восьмидесятых годов внедрение мер структурной перестройки, разработанных под влиянием главных центров неолиберального капитализма, было встречено народным восстанием, парализовавшим страну и оставившим неизгладимый след в сознании наших людей.

Todavía estamos tratando de hacer frente a sus ramificaciones, pero aún antes de que pudiéramos encontrar una expresión mejor, más evocativa y menos mundana al respecto, la cortina se cerró sobre el período posterior a la guerra fría el día # de septiembre del año pasado, con las imágenes imborrables del colapso de otra estructura-esta vez las Torres del World Trade Center- cuyo mero impacto impulsó a un mundo conmovido a ingresar en el período posterior al # de septiembre
Мы до сих пор пытаемся разобраться с его хитросплетениями, но не успели мы найти для него более удачное, более выразительное и менее банальное название, как # сентября прошлого года этому периоду после окончания "холодной войны" положили конец незабываемые картины крушения другой структуры- на этот раз башен Всемирного торгового центра,- в результате чего потрясенный мир вступил в период после событий # сентября

Yo no era nada: una transparencia imborrable.
Я был ничто — безнадежная прозрачность.