increpar oor Russies

increpar

werkwoord

Dar una lección o crítica a otra persona de forma obligada y extensa.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

огрызаться

[ огрыза́ться ]

werkwoord impf

огрызнуться

[ огрызну́ться ]

werkwoord pf

рявкать

[ ря́вкать ]

werkwoord impf

рявкнуть

[ ря́вкнуть ]

werkwoord pf

voorbeelde

Me enojó sobremanera tener que dejar que me increpara, ¡como si lo de vestir a sus hijas hubiese sido idea mía!
Мне было крайне обидно выслушивать упреки, словно одевать ее дочерей была моя затея.

Incluso hoy, sabemos que hay palabras que no podemos usar, frases que no podemos decir, porque si lo hacemos, nos podrían increpar, encarcelar, o incluso matar.
Даже в наши дни мы знаем, что есть слова, которые нельзя использовать, фразы, которые нельзя говорить, потому что, если мы их скажем, к нам могут придраться, посадить в тюрьму или даже убить.

Puedo increpar a la comandante sin que ella pueda hacer nada al respecto, si Marcus no está delante.
Я могу задать Коменданту трепку, и она ничего мне не сделает, если Маркуса не будет рядом.

TOMÁS Pero, caballeros, vuestro asunto que considerabais urgente, ¿será sólo increpar y blasfemar?
Томас Следует ли так понимать, господа, Что ваше срочное дело заключается Лишь в оскорблениях и клевете?

Nuestra libertad les permite decir todo y también increpar al mundo libre, presentar como malo al mundo libre.
Наша свобода позволяет им говорить все, что заблагорассудится, а также поносить свободный мир, выставлять его как зло.

¿Y tú decidiste embriagarte e increpar al director?
А потом ты решила по пьяни обругать режиссёра?

No pretendemos increpar enérgicamente a los terapeutas que usan estas técnicas.
Мы не собираемся обрушиваться с резкой критикой на психотерапевтов, применяющих подобные методы.

¿Quién increpará a los criminales?
Кто будет наводить ужас на преступников?

Nadie nos pedirá que avancemos hasta que estemos listos: en Viena nadie se atreve a increpar a un conductor de tranvía.
Никто не попросит нас отъехать до того, как мы будем готовы; трамвайного кондуктора в Вене уважают

Apenas pudimos caminar tres pasos sin que alguien increpara a Aadil o lo detuviera.
Мы не могли и трех шагов пройти, чтобы кто-нибудь не окликнул или не остановил Аадила.

Y ahora, después de increpar así a su interlocutor, se sentía perdido en medio de los suyos.
И теперь, обругав своего собеседника, он чувствовал себя одиноким среди своих людей.

—Esa en la que prometemos no increpar a ningún jugador, entrenador o árbitro —dijo Adam—.
– А тот, в котором обещали не оскорблять ни игроков, ни тренеров, ни судей, – пояснил Адам. – Тот самый.