incrustar oor Russies

incrustar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

инкрустировать

[ инкрусти́ровать ]

werkwoord

Personalmente veré que tus órganos sean removidos y colocados en frascos con joyas incrustadas.
Я лично присмотрю, чтобы твои органы удалили и поместили в инкрустированные каменьями сосуды.

Soortgelyke frases

objeto incrustado
внедренный объект

gráfico incrustado
внедренная диаграмма

hoja de estilo incrustada
встроенный список стилей

recurso incrustado
внедренный ресурс

imagen incrustada
внедренный рисунок

voorbeelde

Si bien algunos Estados observaron que era posible, en algunos casos, que un traficante de armas quitara fácilmente ese tipo de etiqueta, los Estados examinaron la propuesta de incrustar la etiqueta de metal de tal modo que no pudiera quitarse sin dañar el armazón.
Некоторые государства отметили, что в некоторых случаях те, кто занимается незаконным оборотом оружия, могли бы без труда удалить такую полоску; поэтому государства рассмотрели предложение о том, чтобы металлическая полоска встраивалась в конструкцию таким образом, чтобы ее невозможно было извлечь, не повредив при этом рамку.

A causa de que están basadas en el modelo de componentes de KParts, los componentes de & koffice; están diseñados para funcionar muy bien entre sí. Cualquier componente de & koffice; se puede incrustar en otro documento de & koffice;. Por ejemplo, puede insertar una tabla que creó con & kspread; directamente en un documento de & kword;. De esta forma, los documentos complejos compuestos se pueden crear usando programas de & koffice
Так как все компоненты построены на основе модели KParts, программы & koffice; хорошо взаимодействуют друг с другом. Документ любого компонента & koffice; можно встроить в документ другого компонента. Например, таблицу, созданную в & kspread;, можно вставить прямо в документ & kword;. Таким образом, используя программы & koffice; можно создавать сложные составные документы

Mark Cutkosky de la Universidad de Stanford, colaborador mío, es un ingeniero fuera de serie que desarrolló esta técnica llamada Fabricación por Deposición de Forma que le permite incrustar garras en un pie artificial.
Марк Куткоски из университета Стенфорда — один из моих коллег, уникальный инженер, разработавший технологию Shape Deposition Manufacturing [Формируешь пока создаёшь], может добавить когти прямо в модель ступни.

En aprendizaje automático este proceso de pocas dimensiones también se llama incrustar Para conjuntos de datos muy altas dimensiones (por ejemplo, cuando se realiza la búsqueda de similitud de secuencias de vídeo en vivo, datos de ADN o de alta dimensión Series de tiempo) ejecutar un rápido 'aproximada' Búsqueda K-NN usando hash sensibles de localidad, "proyecciones aleatorias", "bocetos" u otras técnicas de búsqueda de similitud de alta dimensión de la VLDB caja de herramientas podría ser la única opción viable.
Для любых наборов данных высокой размерности (например, когда осуществляется поиск подобия в видеопотоке, ДНК данных или временном ряде высокой размерности) использование быстрого приближённого K-NN поиска с помощью методов «locality sensitive hashing», случайной проекции, «выжимок (sketches)» или других высокоразмерных техник поиска похожести из арсенала VLDB может оказаться единственно возможным вариантом.

Algo me hacía creer que no me iba a incrustar en la nuca la jabonera niquelada.
Почему-то я верил, что не получу по затылку тяжелой никелированной мыльницей.

Desde que la Iglesia católica decidió incrustar la fe en el medio cultural y dejarse penetrar por esa misma cultura, las nuevas generaciones están descubriendo el sentimiento de formar parte de una familia, de una patria y de una religión
С тех пор как католическая церковь добивается того, чтобы привнести веру в культуру и проникнуться культурой других, новые поколения вновь открывают для себя новое чувство принадлежности к семье, родине, религии

Le incrustaré el arco por la garganta a Ershal exactamente de la misma puta manera.
Я засуну Эршалу лук в глотку, таким же гребаным способом.

El mayor de los cuales te incrustaré tan profundamente en el trasero que le dará sabor a tus amígdalas...
Самый большой из них я запихаю тебе так глубоко, что и гланды получат удовольствие

Incrustar nanopartículas en un material, por ejemplo, siempre.
Например, всегда вкладывая наночастицы в материал.

Casi como si estuviera buscando a alguien al que rodear, a alguien al que incrustar en su interior].
Будто искал кого-то, чтобы окружить, заключить в себя.)

Los usuarios avanzados apreciarán de Konsole que se puede incrustar en Konqueror (Ventana-> Mostrar emulador de terminal
Опытные пользователи оценят удобство Konsole, встроенной в Konqueror (Окно-> Показать эмулятор терминала

Si está marcada esta casilla, Konqueror dibujará un marco en el lugar en el que estén las imágenes no cargadas por completo y se incrustará ese marco en la página web. Especialmente si tiene una conexión lenta a la red, querrá dejar marcada esta casilla para mejorar su experiencia de navegación
Если установлен этот параметр, Konqueror будет отображать рамку на месте не полностью загруженных изображений, встроенных в веб-страницу. Если у вас медленное соединение, этот параметр может сделать просмотр веб-страниц более удобным

Así es que decidió incrustar un par de ejemplos un poco más arriba para completar:
Поэтому он решил просто вставить выше еще несколько «примеров, иллюстрирующих полноценность собачьей жизни»:

La desesperación y el terror en su voz fueron como un puñal que se le incrustara en las entrañas.
Отчаяние и страх в ее голосе резанули его, как ножом.

Puedes correr hacia el enemigo, y la bala se incrustará en la culata del fusil y no te pasará nada.
И ты можешь идти прямо на врага, а ружье заклинит, но ты уцелеешь.

NO incrustar y / o proyectar on line este video utilizando estos subtítulos.
За английские субтитры благодарим фансаб-группу WITHS2

Con precisos golpes de martillo, el maestro termina de incrustar las laminillas de oro en la rugosa superficie de acero.
Легкими ударами он завершает инкрустирование золотой проволоки в бороздки на стали.

NO incrustar y / o proyectar on line este episodio usando estos subtítulos.
Государь! Перевод на русский язык:

¡He aquí la lección que conviene incrustar a fondo en la conciencia de cada revolucionario!
Вот урок, который нужно выгравировать в сознании каждого революционера!

Si intentas arrestarlo, te incrustaré en una piedra.
Если ты попытаешься его арестовать, я заключу тебя в камень.

Que no haga el corte, pero estará aquí con el niño o lo incrustaré en la chimenea.
«Резать он отказался, но он останется здесь с мальчиком, или я заткну им одну из печных труб!»

Todos los documentos soportados por & koffice; se pueden incrustar en una diapositiva de & kpresenter;. Para hacerlo, el primer paso es pulsar en el elemento de menú Insertar y luego sobre Objeto
В этом разделе мы немного оживим презентацию, добавив интересный логотип на титульную страницу. Чтобы сделать это, выберите из меню Вставить пункт Рисунок

Si no paras, te incrustaré tus relucientes dientes en el fondo del cráneo.
Если ты не отвалишь, я твои зубы тебе в мозг вобью.

El agua sólo ayuda a incrustar más la sal en el cuero.
От воды соль только забивается глубже в кожу

¿Cuántos miles de años habían transcurrido desde que se incrustara en la Tierra?
Сколько тысяч лет прошло с тех пор, как она врезалась в Землю?