incrustación oor Russies

incrustación

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

инкрустация

[ инкруста́ция ]

naamwoord vroulike

Se puso muy pepita de oro chapado y la oreja de mar es con incrustaciones.
Там же настоящее золотое покрытие и инкрустация галиотисом.

вкрапление

[ вкрапле́ние ]

naamwoord

часть (части), кусок (куски) чего-либо, находящиеся в толще, внутри чего-либо

загрязнение

[ загрязне́ние ]

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

Incrustación (arte)
Инкрустация

incrustación de fuente
внедрение шрифтов

voorbeelde

Se cree que los objetos de marfil fueron hechos por artífices fenicios y probablemente fueron usados como incrustaciones en los muebles del palacio de los reyes israelitas.
[...] Считается, что найденные изделия из слоновой кости являются произведениями финикийского искусства, и, вероятно, их использовали для украшения мебели во дворцах израильских царей.

¿Dónde están las columnas orgullosas, con incrustaciones de oro, que lo sostenían y hacían exclamar: «¡Eterno!
Где Храм с горделивыми златоверхими колоннами, которые поддерживали его, возглашая: «Вечно!

Garibaldi, héroe nacional con incrustaciones anarquistas, viaja por los campos de batalla de dos continentes.
Гарибальди, национальный герой с примесью анархизма, разъезжал по театрам военных действий двух континентов.

Si ha tenido alguna joya con incrustaciones de nácar o una prenda con botones de nácar, es muy posible que este procediera del interior de la concha del mejillón.
Возможно, вы когда-либо носили украшения, инкрустированные перламутром, или у вас были перламутровые пуговицы.

La superficie del anillo era tan dura como el plascemento y estaba cubierta de pequeñas incrustaciones.
Поверхность кольца была твердой, как пласкрит, и покрыта крохотными вкраплениями.

También se usaban como biocida para prevenir las incrustaciones en artefactos y equipos sumergidos en medios acuáticos costeros y marinos.
Оно также использовалось в качестве биоцида для борьбы с обрастанием сооружений и оборудования, используемых под водой в прибрежной и морской среде.

El jefe llevaba, además, un hacha de hierro con incrustaciones de plata en forma de arabescos.
У предводителя, кроме того, был железный шестопер, инкрустированный серебряной арабской вязью.

El forense encontró esta incrustación en su caja torácica.
Медицинские эксперты обнаружили это лежащим в ее грудной клетке.

Puede que nuestra víctima sea europea, basándome en los implantes y en las coronas dentales con incrustaciones de oro.
Наша жертва скорее всего европеец, судя по имплантам и золотым коронкам на зубах.

El fornido cuerpo de Belchazar estaba cubierto de metal con incrustaciones de oro; esgrimía un escudo.
Мускулистое тело Валтасара было заключено в инкрустированный золотом металл; в руке он держал щит.

Lo que importa es la incrustación, no la vida en sí.
Важна именно интеграция, а не сама жизнь.

Puede ser importante como un mecanismo de transporte en técnicas de incrustación.
Может использоваться в качестве пристани для плавающей инженерной техники.

Pero no le ofrecieron armas, ni siquiera la daga con incrustaciones que le había arrebatado Manny.
Но ему не дали оружия, даже не вернули отобранный Мэнни кинжал с драгоценными украшениями.

Se han encontrado algunas piezas con incrustaciones en oro, lapislázuli y cristal.
Некоторые из них инкрустированы золотом, ляпис-лазурью и стеклом.

Pero en vez de repararme la incrustación para aliviar mi dolor, el dentista me informa de las ventajas de una cirugía de implante de titanio.
Но вместо того, чтобы отреставрировать зуб и избавить меня от боли, стоматолог стал расписывать мне преимущества титановых имплантов.

Es probable que en esta hubiera muebles con incrustaciones de marfil esculpido, como los magníficos “lechos de marfil” que mencionó un siglo después el profeta Amós.
Возможно, к этому относилась мебель с вырезанными из слоновой кости инкрустациями, как, например, роскошные „ложа из слоновой кости“, о которых сто лет позже упомянул пророк Амос (Амос 3:12, 15; 6:1, 4).

Las actividades navieras pueden causar daños, incluso daños físicos, al medio marino en casos, por ejemplo, de accidentes, vertidos operacionales, vertidos ilegales, descargas de agua de lastre, uso de pinturas antiincrustantes tóxicas en los cascos de los buques, incrustación biológica y colisiones con mamíferos marinos.
Судоходство чревато ущербом морской среде, например в случае аварий, эксплуатационных выбросов, незаконных выбросов, ущерба физической среде, выбросов балластных вод, использования токсичных антиобрастающих покрытий на судовых корпусах, биообрастания и столкновений с морскими млекопитающими.

Tenemos razones para suponer que nuestro acercamiento mutuo paulatinamente se librará de las incrustaciones artificiales.
У нас есть основания полагать, что наше естественное движение навстречу друг другу будет постепенно, но верно очищаться от искусственных наслоений.

Es, pues, probable que encuentre incrustaciones de polvo en mi mano derecha.
Поэтому вы сможете обнаружить частички пороха на моей правой руке.

Entre los demás artículos había palos de golf con incrustaciones de diamantes para el deportista, un crucero por el Caribe para el viajero y un viaje de lujo a los Alpes Suizos para el aventurero.
Среди других подарков были осыпанные бриллиантами клюшки для гольфа, круиз на Карибские острова для любителей путешествовать и поездка в Швейцарские Альпы для искателей приключений.

Como toda obra fundamental, también la cábala tiene incrustaciones proféticas.
Как любое фундаментальное произведение, каббалистические тексты таят в себе пророчества.

La bañera estaría sucia y llena de trozos de madera e incrustaciones que tendría que eliminar.
Ванна будет грязной, полной старого хлама, мусора и осколков, которые мне придется вычистить.

En la estrecha cinta de la gorra marinera se lee la inscripción dorada, como una incrustación antigua, Aurora.
По узкому околышу тусклым, как древняя инкрустация, золотом надпись — «Аврора».

Maude no se atrevía a tocar las incrustaciones de nácar en la madera negra.
Мод не осмеливалась прикоснуться к перламутровой инкрустации на черном дереве.

▪ Si lleva algún objeto poco común que piensa que puede llamar la atención —como una antigua mandolina con incrustaciones de plata que perteneció a su abuela—, comuníqueselo al encargado de los rayos X.
▪ Предупредите сотрудника службы безопасности о любых необычных предметах, перевозимых вами. Например, если вы везете старинную бабушкину серебряную мандолину, то лучше сказать об этом заранее.