inspección de llegada
инспекция по прибытии
inspección oor Russies
inspección
es
Verificación y evaluación oficial del nivel de cumplimiento de objetivos, estándares, políticas o procedimientos preestablecidos en una agencia, organización, departamento o unidad.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
инспекция
[ инспе́кция ]
es
Verificación y evaluación oficial del nivel de cumplimiento de objetivos, estándares, políticas o procedimientos preestablecidos en una agencia, organización, departamento o unidad.
Actualmente la situación es mejor que cuando se realizó la inspección.
В настоящее время положение улучшилось по сравнению с тем, которое существовало на момент проведения инспекции.
проверка
[ прове́рка ]
Las sociedades con menos encargos se someten a una inspección cada tres años como mínimo.
Фирмы, выполняющие меньшее число заданий, проходят проверку не реже одного раза в три года.
осмотр
[ осмо́тр ]
Se han iniciado arreglos para evaluar ciertos aspectos concretos en una inspección in situ.
Принимаются меры по организации осмотра на месте для оценки конкретных аспектов.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
досмотр · контроль · инспектирование · просмотр · обследование · освидетельствование · надзор · инвентаризация · съемка · следить · присмотр · промер · контрольное значение
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Inspekta afirma que el 18 de septiembre de 1989 celebró un contrato con la Empresa Estatal de Fertilizantes del Iraq ("EEF") para la inspección de nueve paquetes para termopermutadores en la planta del fabricante en Europa.
Данные будут бесценныUN-2 UN-2
En el decenio de 1990 las inspecciones pudieron destruir más capacidad de producir armas de destrucción en masa que la guerra del Golfo.
Включите эту опцию, чтобы восстанавливать расположение элементов интерфейса при запуске редактораUN-2 UN-2
En 2001, las comisiones del Consejo hicieron 425 visitas de inspección a las dependencias de la policía gubernativa, entre ellas 66 centros de detención policial (las antiguas prisiones policiales).
Как я понимаю- эти люди- выбранные.Потому что по кое- чему в них можно предположить, что они могут сильно повлиять на мирUN-2 UN-2
Sírvanse proporcionar información sobre las investigaciones realizadas en el período que se examina por la división especial de vigilancia de los derechos humanos de los organismos y la Dirección de Inspección del Servicio Federal Penitenciario de la Federación de Rusia en los centros de detención preventiva y anterior al juicio, en particular las conclusiones principales, los datos registrados sobre actos de tortura y tratos y penas crueles, inhumanos y degradantes, las medidas adoptadas contra los autores de los delitos y la indemnización otorgada a las víctimas.
Быстрее не моглаUN-2 UN-2
Las observaciones, las conclusiones y las recomendaciones del presente examen se basan en anteriores informes conexos de la Dependencia Común de Inspección (DCI), así como en estudios actuales y anteriores sobre la implementación de los sistemas de planificación de los recursos institucionales en la estructura de las Naciones Unidas.
Да, конечно, он мог идти этим путемUN-2 UN-2
Tema 140 del programa (Informe sobre las actividades de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna (A/67/297 (Part I), A/67/297 (Part I)/Add.1 y A/66/674): Dependencia Común de Inspección sobre “La función de investigación en el sistema de las Naciones Unidas” (A/67/140 y A/67/140/Add.1)); y
Ранее в сериале " Правосудие "UN-2 UN-2
Posteriormente, el grupo realizó una inspección al emplazamiento y obtuvo una copia de los planos del lugar
Он не человекMultiUn MultiUn
El lacayo inspeccionó la mesa del desayuno: flores recién cortadas, cereales fríos y calientes y un surtido de fruta.
Экономика не мстительная тварь, которая отнимает у нас вещиLiterature Literature
Las conclusiones de la Dependencia Común de Inspección, cuando se combinan con las relativas a los aspectos más sustantivos del Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas, confirman la pertinencia de éste según ha evolucionado en los últimos años, gracias en particular al Año Internacional de los Voluntarios celebrado en 2001 que aprovechó como oportunidad estratégica.
Все свои секреты держал в головеUN-2 UN-2
Los resultados mostraron que las medidas adoptadas por los órganos de la Inspección Federal para garantizar el control del cumplimiento de las leyes sobre el trabajo son claramente insuficientes e inadecuadas dada la situación de desorden que se ha creado en ese ámbito.
Почему странный?UN-2 UN-2
Con arreglo al artículo 58 de la CIM, el pago del precio dependía principalmente del acuerdo entre las partes, es decir, en este caso el precio debía pagarse después de la inspección de las mercaderías en Polonia.
Послушай, мне...Я вообще не понимаю, куда попалUN-2 UN-2
Expresa su profunda preocupación por la conclusión del informe de la Dependencia Común de Inspección de que el desequilibrio en la distribución geográfica del personal de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos es un problema grave y endémico;
Именно поэтому я и пригласил вас сюдаUN-2 UN-2
Asimismo, la Operación prepara informes mensuales sobre las discrepancias en coordinación con las dependencias de contabilidad autónoma y con la Dependencia de Recepción e Inspección.
Что вы думаете обо мне?UN-2 UN-2
Se han adoptado medidas para afinar los procesos y se ha puesto en marcha un sistema que, entre otras cosas, servirá para efectuar pagos parciales a los proveedores de bienes recibidos por el consignatario mientras se completa la inspección técnica definitiva que puede tomar tiempo.
Добрый вечерUN-2 UN-2
ara aprovechar las relaciones sinérgicas entre las funciones que desempeñan y lograr una mayor cohesión, la Dependencia Central de Evaluación, la Dependencia Central de Supervisión e Inspección y el componente de consultoría de gestión de la actual División de Auditoría y Consultoría de Gestión pasarán a ser parte de la nueva División de Supervisión, Evaluación y Consultoría
Летаешь по космосу в ракете?MultiUn MultiUn
Los inspectores de trabajo del Departamento de Inspección Laboral del Ministerio de Trabajo y Empleo de la República de Serbia supervisan la aplicación de la Ley sobre relaciones laborales, la Ley de seguridad en el trabajo, la Ley de empresas y la Ley de empresarios privados, así como otras reglamentaciones en la esfera de la seguridad en el trabajo y las relaciones laborales, los convenios colectivos, las reglamentaciones generales y los contratos de trabajo.
Куда, чёрт побери, вы подевались?UN-2 UN-2
En esa misma resolución, el Consejo pidió a la Alta Comisionada que adoptase nuevas medidas para aplicar las recomendaciones de la Dependencia Común de Inspección con miras a mejorar el equilibrio geográfico de la composición del personal de su Oficina a todos los niveles.
Немного поздно размахивать белым флагом, ты так не думаешь?UN-2 UN-2
Las fuerzas turcas han completado la inspección periódica del puesto de enlace de Strovilia y reiteradamente han puesto un número excesivo de efectivos en esa posición, violando el statu quo militar de la zona
если ты снова совершишь такую ошибкуMultiUn MultiUn
Párrafo 7: Garantizar la seguridad y el trato adecuado de todas las personas detenidas por la policía; adoptar medidas para garantizar la protección contra la tortura y los malos tratos; establecer un mecanismo independiente de quejas contra la policía; utilizar cámaras de videovigilancia en los interrogatorios de presuntos delincuentes; llevar a cabo una inspección independiente de los centros de detención (art. 6).
Боже, не могу поверитьUN-2 UN-2
Se interrumpió, debido a la indisponibilidad temporal de imágenes comerciales, la labor de los intérpretes de fotografías de la Comisión consistente en explotar y procesar imágenes comerciales obtenidas desde satélites después de la guerra de sitios del Iraq pertinentes para las labores de inspección
Что ты хочешь?MultiUn MultiUn
El control de pasaportes en el puerto está mejor dotado de personal y ha sido mejorado con la instalación de un equipo básico de inspección de documentos
Да, теперь я вспомнилMultiUn MultiUn
· Los sindicatos, así como la inspección técnica y jurídica del trabajo adscrita a ellos.
Пошел к черту!UN-2 UN-2
En estas directrices se abordarán cuestiones como las responsabilidades jurídicas respecto de modalidades de atención alternativa, los mecanismos necesarios de inspección y vigilancia y las estrategias de reinserción familiar, unas y otras directamente vinculadas con la protección de los niños contra la violencia.
Его опухоль уменьшаетсяUN-2 UN-2
Los días 20 y 21 de noviembre de 2006, a las 10.00 horas, en la Sala A, celebrará su 24o período de sesiones el Colegio de Comisionados de la Comisión de las Naciones Unidas de Vigilancia, Verificación e Inspección (UNMOVIC), establecido en virtud de la resolución 1284 (1999) del Consejo de Seguridad, de 17 de diciembre de 1999.
Я знаю как тебе хочется верить в то, что она твоя сестра,Но она Морд- СитUN-2 UN-2
Realice visitas periódicas y desarrolle técnicas de visita en profundidad, que privilegien la relación inmediata con la persona detenida y la inspección directa de los lugares de detención, para verificar las condiciones en que se encuentran las personas privadas de libertad y el trato recibido por estas;
Когда я вернусь, мы начнем делать больше игрушекUN-2 UN-2
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.