insostenible oor Russies

insostenible

adjektief manlike

Incapaz de ser sostenida una opinión o una posición.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

несостоятельный

[ несостоя́тельный ]

adjektief

Por consiguiente, las conclusiones del informe sobre los criterios e indicadores son insostenibles.
В связи с этим являются несостоятельными выводы доклада о критериях и показателях.

невыносимый

[ невыноси́мый ]

adjektief

Que no puede ser soportado o sufrido.

La situación en el país comienza a ser insostenible.
Ситуация в стране становится невыносимой.

нестерпимый

[ нестерпи́мый ]

adjektief

Que no puede ser soportado o sufrido.

Soortgelyke frases

deuda insostenible
неприемлемый долг

producción insostenible
неустойчивое производство

voorbeelde

Debemos reconocer que las fuerzas que lo causan son los estilos de vida insostenibles, las modalidades de producción y consumo insostenibles y los efectos del crecimiento demográfico.
Нам необходимо признать, что к числу факторов, обусловливающих его, относятся нерациональный образ жизни, нерациональные модели производства и потребления и последствия роста народонаселения.

Hubo un consenso amplio sobre la necesidad de aplicar medidas adicionales para seguir reduciendo la carga insostenible de la deuda de muchos países en desarrollo, en particular de los países menos adelantados.
Среди участников сформировался широкий консенсус в отношении того, что необходимо предпринять дополнительные усилия в целях дальнейшего облегчения непосильного бремени задолженности многих развивающихся государств, в особенности наименее развитых стран.

Con recursos limitados y una onerosa carga de la deuda, el servicio de la deuda nacional es ya insostenible y asciende a # millones de dólares aproximadamente por año
Поскольку страна располагает ограниченными ресурсами и имеет весьма большую задолженность, она уже не в состоянии обслуживать свой долг, выплаты в счет погашения которого составляют приблизительно # млн. долл

Nixon estaba de acuerdo: «Si Indochina cae, Tailandia quedará en una posición casi insostenible.
Никсон с ним согласился: «Если Индокитай падет, Таиланд окажется в почти немыслимом положении.

Muchos países de la CARICOM han introducido subsidios por alimentos para mitigar los efectos negativos de la subida de los precios de los alimentos y el petróleo en los segmentos más pobres de la población; no obstante, estas intervenciones han demostrado ser insostenibles
Многие страны КАРИКОМ ввели продовольственные субсидии, чтобы смягчить негативные последствия повышения цен на продовольствие и топливо для наиболее бедных слоев населения; тем не менее, такие меры зачастую оказываются неустойчивыми

La función crucial que las pesquerías pueden desempeñar para mantener ecosistemas marinos sanos se pone de manifiesto en los efectos ecosistémicos perjudiciales, directos e indirectos, de una amplia gama de prácticas insostenibles
Исключительно важную роль рыболовства в поддержании здоровых морских экосистем наглядно демонстрируют прямые и косвенные отрицательные последствия целого ряда нерачительных методов рыболовства для этих экосистем

Sin embargo, sería justificable recurrir a la financiación externa adicional para sufragar los costos adicionales causados a las empresas forestales que adoptan prácticas sostenibles, valorar justamente los beneficios no comerciales y contrarrestar los incentivos estructurales que promueven prácticas insostenibles
Однако дополнительное внешнее финансирование может быть оправдано в связи с необходимостью покрывать издержки участников лесохозяйственной деятельности, обусловленные внедрением устойчивой практики, придать стоимостную форму нерыночным субсидиям и противодействовать тем структурным стимулам, которые поощряют неустойчивую практику

Se observó que la justificación expuesta en el párrafo # de la tercera sección sería insostenible, porque el Artículo # de la Carta se aplicaba sólo a la asistencia a terceros Estados afectados por sanciones y no al Estado sancionado
Было высказано мнение о том, что обоснование, изложенное в пункте # раздела III, является несостоятельным, поскольку статья # Устава касается лишь помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, а не государству, против которого они направлены

Estamos en una espiral acelerada de cambio climático que no resistirá la codicia insostenible
Мы летим вниз по все ускоряющейся спирали климатических изменений, которые не потерпят неустойчивой алчности

En vez de promover una excesiva dependencia de una serie de cultivos concretos, lo cual resultaría insostenible si hubiera una caída de los precios, las iniciativas destinadas a mejorar el bienestar y la productividad de los agricultores deberían centrarse más bien en los propios agricultores, mejorando su capacidad, sus conocimientos, sus prácticas y sus medios de vida y ayudándoles a diversificar sus cultivos.
Усилия, призванные повысить благосостояние фермеров и увеличить объем производимой ими продукции, следует сосредоточить не столько на том, чтобы поощрять их выращивать лишь отдельные конкретные сельскохозяйственные культуры (в результате чего фермеры оказываются своего рода их заложниками, завися исключительно от них, что чревато серьезными потрясениями в случае падения цен на эти культуры), а главным объектом этих усилий должны стать сами фермеры, расширение их возможностей, углубление знаний, совершенствование методов их практической деятельности и получение ими больших доходов, а также оказание им помощи в выращивании более разнообразного ассортимента сельскохозяйственных культур.

El costo de la producción de energía eléctrica, en particular, se ha convertido en una carga insostenible para los países pobres y en un gran obstáculo para la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio
Невыносимым бременем для бедных стран и серьезным препятствием для достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития стали, в частности, издержки, связанные с производством электроэнергии

La iniciativa de reestructuración de la deuda de los países de renta media y baja con una deuda insostenible y que no eran PPME debía seguir adelante.
Необходимо добиться прогресса в осуществлении инициативы по реструктуризации задолженности стран с низкими и средними доходами, имеющих неприемлемый уровень долга, но не относящихся к группе БСВЗ.

El Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas también ha vinculado las violaciones de los derechos culturales y los derechos reconocidos en los tratados con el desarrollo insostenible, en particular las políticas y programas en los que se hace caso omiso de la integridad cultural, las relaciones convencionales y los derechos de los pueblos indígenas reconocidos en los tratados y que, por consiguiente, tienen efectos negativos sobre sus vidas y medios de vida
Постоянный форум по вопросам коренных народов также связывает нарушения культурных и договорных прав с неустойчивым развитием, в частности с политикой и программами, в которых не учитываются культурная целостность, договорные отношения и права коренных народов, вследствие чего эти программы негативно сказываются на жизни коренных народов и их источниках существования

Porque el orden actual, a mi juicio, es insostenible.
Потому что настоящий порядок я считаю неприемлемым.

Consideramos insostenibles e inapropiadas las tentativas de los europarlamentarios de hablar en nombre de la comunidad internacional, lo que es más, de los ciudadanos rusos.
Считаем несостоятельными и неадекватными попытки европарламентариев говорить от лица международного сообщества и тем более - российских граждан.

La Secretaría propone que se realice una investigación más fundamental, en los ámbitos nacional e internacional, sobre las corrientes de materiales y sobre las consecuencias que tienen los hábitos de producción y consumo insostenibles en el medio ambiente, la erradicación de la pobreza y la equidad.
Мы предлагаем проводить на национальном и международном уровнях более фундаментальные исследования, касающиеся материальных потоков, а также воздействия моделей потребления и производства на окружающую среду, искоренение нищеты и равенство.

Podría encomendarse a su órgano de formulación de políticas, el Comité Monetario y Financiero Internacional, la tarea de mediación en acuerdos de coordinación internacional de políticas, incluidas las medidas de protección contra políticas que pudieran llevar a desequilibrios insostenibles a nivel mundial
Его директивному органу- Международному валютно-финансовому комитету- можно было бы поручить роль посредника при выработке договоренностей о международной координации политики, включая меры по противодействию практике, ведущей к появлению неприемлемых дисбалансов на глобальном уровне

La falta de crecimiento económico, la disminución de los precios de las materias primas y las crisis económicas contribuyeron durante los decenios de 1970 y 1980 a una acumulación acelerada de deuda externa en muchos países pobres, hasta llegar a niveles que generalmente se consideran "insostenibles".
Отсутствие экономического роста, падение цен на сырьевые товары и экономические потрясения способствовали в 1970-е и 1980-е годы ускоренному накоплению внешней задолженности во многих бедных развивающихся странах до таких уровней, которые в целом считаются "неприемлемыми".

Y, desde este punto de vista, el sistema era insostenible.
А вот с этой точки зрения система была совершенно бездоказательной.

Señalaron que el apoyo futuro a las instituciones federales de transición dependería de que se completaran estas tareas y tomaron nota de la opinión del Secretario General de que una nueva prórroga de la hoja de ruta sería insostenible.
Они отметили, что в будущем поддержка переходных федеральных учреждений будет зависеть от того, выполнят ли они поставленные перед ними задачи, и приняли к сведению мнение Генерального секретаря о том, что для дополнительного продления срока действия «дорожной карты» нет оснований.

Además, en loa asentamientos humanos existentes persisten patrones insostenibles de consumo y producción, y una dependencia de los combustibles fósiles.
Кроме того, в существующих населенных пунктах продолжают преобладать неустойчивые модели потребления и производства и зависимость от ископаемых видов топлива.

El informe afirma que las desigualdades globales son inaceptables desde el punto de vista moral e insostenibles desde el punto de vista político.
В докладе говорится, что существующий глобальный дисбаланс морально неприемлем и политически несостоятелен.

En particular, debemos tratar de evitar emprender proyectos de capital insostenibles que el Estado no pueda mantener en el futuro.
Мы должны особенно избегать неосуществимых капитальных проектов, которые не смогут поддерживаться государством в будущем.

Reconoce que los acreedores y deudores comparten la responsabilidad de prevenir y resolver las situaciones de endeudamiento insostenible y que el alivio de la carga de la deuda puede desempeñar un papel fundamental en la liberación de recursos que pueden encauzarse hacia actividades que promuevan un crecimiento y desarrollo sostenibles
признает, что кредиторы и должники должны нести совместную ответственность за предотвращение и урегулирование ситуаций, связанных с неприемлемым уровнем задолженности, и что ослабление бремени задолженности может играть ключевую роль в высвобождении ресурсов, которые могут быть направлены на деятельность, которая будет отвечать целям достижения устойчивого роста и развития

Pero esta situación se hizo insostenible
Однако эта ситуация стала неприемлемой