lindamente oor Russies

lindamente

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

красиво

[ краси́во ]

adjective adverb

мило

[ ми́ло ]

adjective adverb

привлекательно

[ привлека́тельно ]

adjektief

voorbeelde

—Lindamente —suspiró miss Morrow, con los ojos puestos en la puerta por donde el explorador acababa de irse.
– вздохнула мисс Морроу, не сводя глаз с двери, за которой полковник только что скрылся

Ha podido tener un accidente, está en el hospital, agoniza, no, nunca haría algo así tan lindamente.
Может, попал в катастрофу, в больнице, умирает, нет, он никогда не поступит так изящно.

Yo mismo te las hubiera sacado lindamente, pero ahora no te preocupes, Fedot Demídovich.
Я бы с тебя их содрал как с миленького, а сейчас не беспокойся, Федот Демидович!

—Su amigo Dechartre me habló muy lindamente de Venecia, del ambiente de Venecia, de su luz.
— Ваш друг Дешартр очень мило рассказывал мне про Венецию, про воздух Венеции, который сыплет жемчуга

A un restaurante lindamente equilibrado.
Пошел в отлично сбалансированный ресторан.

Caillard no ha atrapado a la Condesa, pero la Gran Oficina le ha quemado lindamente... su vestido.
«Кайярша Графиню так и не догнала, зато Главная контора славно наступила ей на... хвост!»

¡Ah, si estuviese segura de sus proyectos, qué lindamente me entendería contigo y con Nucingen!
Если бы я была уверена в его замыслах, я премило сговорилась бы с тобой и с Нусингеном!

El caso de Andover corrió lindamente, verdad?
Андоверское дело прошло успешно, не так ли?

Estaba lindamente tocada con un sombrero a la inglesa y una casaquilla de tafetán con visos.
Ей были очень к лицу английская шляпка и казакин из переливчатой тафты.

Lindamente vestida.
Красиво одета.

X XLL Dios me envió a aquella que mentía tan lindamente, con una crueldad cantante, simplemente.
XL Бог послал мне обворожительную лгунью, как просто, мелодично и жестоко она лгала!

Hablaba de enviar al fondo del golfo a aquel árabe que tan lindamente se había burlado de su sobrino.
Он говорил уже, что нужно отправить на дно залива этого араба, который просто посмеялся над его племянником.

—Por la santa comunión —dijo la reina, cuando terminó Chicot su relato—, mi hermano escribe lindamente en latín.
— Клянусь святым причастием, — сказала королева, когда Шико умолк, — братец мой прекрасно пишет по-латыни.

¡ Ms Lin habla lindamente!
Госпожа Лин такая умница!

¡Cuán lindamente trota hacia la alcoba y de qué modo más encantador e infantil se acurruca bajo las sábanas!
Как мило он переступает ножками, направляясь к спальне, и с каким младенческим видом забирается под простыню!

Es lindamente agradable el ver una de tu especie cuando se ha estado privado de ellas durante diez meses...
Удивительно приятно видеть существо в твоем роде, после того как десять месяцев был лишен этого... Как ты доехала?

Su cabello peludo castaño se hallaba rizado muy lindamente alrededor de las orejas.
Каштановые волосы мило вились возле ушей.

Anda, si tienes unos ahorrillos escondidos en algún rincón un día te los birlará lindamente.
Смотри, если у тебя припрятана кубышка, он в один прекрасный день доберется до нее.

—¡Qué lindamente expresa usted ese sentimiento!
— Как прекрасно вы выразили свое чувство!

A la salud de usted, mire qué lindamente bebo... Sea como sea, mirad a una mujer de perfil cuando está bebiendo.
Взгляните, какъ я прелестно пью... Поглядите сбоку на женщину, когда она пьетъ.

La expresión de aquel rostro juvenil, que había sonreído tan lindamente a Allan, era ahora de fatiga y desaliento.
Выражение светлого и юного личика, так мило улыбавшегося Аллэну, было утомленным и унылым.

El famoso abogado escurrió lindamente el bulto y se limitó, prudentemente, a suministrar a los conjurados el veneno.
Знаменитый адвокат благоразумно уклонился, снабдив, однако, заговорщиков ядом.

Y esto significaba: «Dame eso que suena tan lindamente.»
Это должно было означать: «Дай мне вещь, у которой такой красивый звон».

Tu golpe de esta mañana estaba lindamente combinado.
Сегодня утром ты красиво сделал свое дело.