mútuo oor Russies
mútuo
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
взаимный
[ взаи́мный ]
¿Crees que es algo mútuo?
Как, по-вашему, это было взаимным чувством?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Recalcando la importancia de lograr avances respecto de la dimensión humana del conflicto como medio de promover la transparencia y la confianza mutua a través de un diálogo constructivo y de medidas humanitarias de fomento de la confianza
Мне нужно закончить с этимMultiUn MultiUn
* El Estado de Kuwait participa en todas las conferencias y reuniones destinadas a fortalecer el diálogo y la comprensión mutua entre civilizaciones a fin de evitar la discriminación contra religiones y culturas
И сало, и колбаса, и хлеб с масломMultiUn MultiUn
Ley de asistencia mutua en asuntos penales de
Эти невежи не приняли # моих поэмMultiUn MultiUn
Teniendo presente que su mandato expira en 2013, el GCE observó que existía una posibilidad de colaboración entre los dos grupos, especialmente mediante la complementación mutua en la labor realizada con arreglo a sus mandatos, en las esferas de la evaluación, la planificación y la aplicación de la adaptación.
Как я сказала бы, дядя, люди меняютсяUN-2 UN-2
Como país sin litoral, el Afganistán no podrá lograr los objetivos económicos que pretende sin el apoyo y la mutua cooperación de sus vecinos
Беги, беги, беги, беги.Спрячь лицо под любимой маской С губами, застегнутыми на пуговицыMultiUn MultiUn
Las simpatías mutuas que profesan nuestros pueblos, están muy arraigadas y se basan en los valores espirituales compartidos y la cercanía de los principios civilizatorios, en concreto, la cultura ortodoxa.
Пока у тебя рвота половой акт противопоказанmid.ru mid.ru
Esto no podrá lograrse más que desarrollando una cooperación más genuina, fomentando un mayor respeto mutuo, cultivando una mayor tolerancia, promoviendo una mejor comprensión y favoreciendo el surgimiento de un espíritu más elevado, de una verdadera unión de las naciones en un mundo que actúe en nombre de todos.
Я не думаю, что на этой штуке могут находиться # человекаUN-2 UN-2
Es fundamental que los gobiernos se comprometan a respetar plenamente las normas de derechos humanos y a desempeñar una función de acercamiento, en lugar de sumarse a los discursos alarmistas que amplían la falta de comprensión y confianza mutua
Я уже предвкушаю...... как меня будут пожирать глазами, когда я буду идти по залуMultiUn MultiUn
Los Estados deben mantener el diálogo y las consultas, en particular con los auspicios del Organismo Internacional de Energía Atómica y la Organización Marítima Internacional, al objeto de mejorar la comprensión mutua, el fomento de la confianza y el mejoramiento de las comunicaciones en relación con el transporte marítimo seguro de material radiactivo
А, совсем забылMultiUn MultiUn
En 2012, en el 96% de las solicitudes presentadas a la Dependencia de Evaluación Interna que no fueron solucionadas por mutuo acuerdo o declaradas abstractas, la decisión impugnada fue considerada inadmisible o confirmada por el Secretario General después de la recomendación hecha por la Dependencia en el sentido de que la decisión era inadmisible o no se conformaba a las normas y la jurisprudencia de la Organización.
Ты получила прибавку?UN-2 UN-2
Hace hincapié, en este contexto, en que la disposición y la capacidad de la comunidad internacional para prestar asistencia a las partes depende de la voluntad política de éstas para resolver el conflicto mediante el diálogo y concesiones mutuas, así como de la buena fe con que actúen a fin de poner en práctica sin dilación medidas concretas orientadas a lograr una solución política general del conflicto;
Что- то привлекло его вниманиеUN-2 UN-2
Para concluir, durante la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, celebrada en Durban, juntos manifestamos nuestra voluntad de poner fin a los capítulos más sombríos de nuestra historia para poder construir una nueva relación basada en el respeto mutuo, la solidaridad y la asociación
Глянь- новый телефонMultiUn MultiUn
Por esta misma razón, Nigeria y otros países del Golfo de Guinea han creado la Comisión del Golfo de Guinea para garantizar la explotación reglamentada y sostenible de los recursos marinos de la zona, para el beneficio mutuo de los Estados miembros y sus pueblos.
Теперь мы сами по себеUN-2 UN-2
En verdad, ese muro servirá para profundizar la hostilidad y el odio mutuos, y para apartarse aún más del objetivo de una coexistencia pacífica entre los países del Oriente Medio
Это невероятно!MultiUn MultiUn
Reconociendo las relaciones de dependencia y refuerzo mutuos entre la democracia, el desarrollo y el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales, así como el compromiso de la comunidad internacional de apoyar, afianzar y promover este principio
Мы убили егоMultiUn MultiUn
El Código Civil estipula los derechos y obligaciones recíprocas de los cónyuges: estos se deben fidelidad, apoyo y asistencia mutuos (artículo 252, párrafo 2).
Вот что я тебе скажу, братишка: ты впустую тратишь времяUN-2 UN-2
A propuesta del Banco Mundial, la OCEMN y el programa del Banco Mundial para la región de Europa y Asia central firmaron una carta conjunta dirigida al personal de ambas organizaciones en los países miembros comunes a ambas, en la que se hacía referencia a las esferas de cooperación mutua.
Мать у друзейUN-2 UN-2
Cuando un tratado sea nulo en virtud del artículo # las partes deberán: a) eliminar en lo posible las consecuencias de todo acto que se haya ejecutado basándose en una disposición que esté en oposición con la norma imperativa de derecho internacional general; y b) ajustar sus relaciones mutuas a la norma imperativa de derecho internacional general
Что он родится таким, как яMultiUn MultiUn
Expresando nuestra voluntad política de seguir adelante con el proceso de cooperación en Europa sudoriental, sobre una base equitativa y de beneficio mutuo y con un espíritu de solidaridad y pleno respeto a la integridad territorial y la soberanía de todos los Estados de la región,
Ты серьезно собиралась убить меня?И убила бы, без сомненияUN-2 UN-2
A los fines de ese estudio se sometió por primera vez a un análisis científico la documentación de esa Fundación de ayuda mutua que había sido incorporada en los Archivos Federales
Извините, но подобное невозможноMultiUn MultiUn
El nombre del niño se decide por mutuo consentimiento de los padres, mientras que el patronímico corresponde al nombre del padre o se atribuye según las tradiciones nacionales
Ноглупая сестричка Ребекки Браун приехала, и... ты решил нарушить правила, СэмMultiUn MultiUn
Sean judíos, musulmanes o correligionarios cristianos, o sean hinduistas, budistas u otros, sí podemos vivir juntos con admiración y respeto mutuos, sin renunciar a nuestras convicciones religiosas.
Ну, скажем, я занимался благотворительностью...... хотя я вовсе не горжусь этимLDS LDS
Expresa también su agradecimiento al Gobierno de la República Islámica del Irán por el apoyo que presta a la Asociación Islámica de Seguro Mutuo de Armadores, por permitirle que opere y por ofrecerle una cobertura suficiente en el ámbito de la jurisdicción iraní con un mínimo de restricciones legales;
Он был фермером, пока не убили его женуUN-2 UN-2
El Relator Especial agradece a los gobiernos que, con un espíritu de colaboración y de entendimiento mutuo, respondieron a sus llamamientos y cartas, ejerciendo de ese modo su derecho de réplica.
Что ты сказала?UN-2 UN-2
Todas las entidades gubernamentales y no gubernamentales deben reconocer, en un espíritu de respeto mutuo, las posibilidades y capacidades recíprocas para fomentar la educación en la esfera de los derechos humanos.
Какого цвета мои глаза?UN-2 UN-2
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.