malaga oor Russies

malaga

voorbeelde

Me enteré que había hecho de prostituta en Málaga.
Я узнал, что Хуанита была проституткой в Малаге.

Pero en Málaga las milicias habían combatido como en Toledo; aquí, el ejército combatía como en Madrid.
Но в Малаге было ополчение и воевало оно, как в Толедо; здесь была армия и воевала она, как в Мадриде.

Aquélla era una mañana triste, algo fría para Málaga.
Утро было какое-то невеселое, холодноватое для Малаги.

Dos días después, el 8 de febrero, Von Richthofen anotaba: «¡Hemos tomado Málaga!
Но уже через два дня, 8 февраля, он смог записать: «Малага взята!

Originalmente tenía su sede en Francia, pero se trasladó a Málaga (España) en # y desde entonces ha experimentado una gran expansión
Изначально она располагалась во Франции, но затем перевела свою штаб-квартиру в Малагу, Испания, в # году, где успешно работает по сей день

Esta página ha sido creada para coleccionar y clasificar toda la información sobre a donde ir, donde descansar, que ver y en que cafetería tomar el mejor café de la provincia de Málaga.
Этот сайт создан для того, чтобы собрать и классифицировать всю информацию о том, куда можно поехать, где отдохнуть, что посмотреть и в каком кафе выпить кофе в провинции Малага. Здесь можно найти отчеты о поездках, делиться впечатлениями с другими, давать рекомендации.

Carlos Larrañaga Ladrón de Guevara (Barcelona, 11 de marzo de 1937-Benalmádena, Málaga, 30 de agosto de 2012) fue un actor de cine, teatro y televisión español.
Ка́рлос Ларранья́га Ладро́н де Гева́ра (исп. Carlos Larrañaga Ladrón de Guevara; 11 марта 1937, Барселона, — 30 августа 2012, Бенальмадена) — испанский актёр театра, кино и телевидения.

La sexta reunión del Órgano consultivo de expertos sobre el derecho del mar de la COI tuvo lugar en Málaga (España), del 3 al 7 de abril de 2006
Шестое совещание Консультативного органа экспертов по морскому праву МОК состоялось в Малаге, Испания, с 3 по 7 апреля 2006 года97.

Envía la parienta a Málaga.
Отведите дамочку Малаге.

Sin embargo, antes de casarse, ella sirvió en la Misión España Málaga mientras el hermano Ashton trabajaba en la región central de Estados Unidos.
До свадьбы, однако, она отслужила на миссии в Испанской Малагской миссии, а брат Эштон в это время работал на Среднем Западе США.

En # al parecer el autor era un abogado reputado en Málaga
Как утверждается, в # году автор был в Малаге одним из ведущих адвокатов

El Instituto Estatal organizó la participación de los representantes de la República de Croacia en la exposición de fotografías sobre el tema “La mujer con discapacidad”, celebrada en Málaga (España) los días # y # de mayo de # en el marco de la # onferencia Europea de Ministros responsables de las políticas de integración de las personas con discapacidad
Государственный институт обеспечил участие представителей Республики Хорватии в выставке фотографий по теме "Женщины-инвалиды", проведенной # и # мая # года в Малаге в рамках Европейской конференции на уровне министров по политике интеграции инвалидов в жизнь общества

De vez en cuando le parecía ver a un conocido, pero sólo era alguien que había visto en el trayecto desde Málaga.
Время от времени перед ней мелькало полузнакомое лицо, но это все были те, кого она видела в колонне по пути из Малаги.

En el marco de un convenio con la Universidad de Cádiz, órgano coordinador de este proyecto de investigación en el que también participan, entre otras, las Universidades de Málaga y Tánger, en noviembre de 2003 se puso en marcha la Campaña Mytilus.
В сотрудничестве с Кадисским университетом, который координировал этот исследовательский проект с участием, среди прочих, Малагского и Танжерского университетов, в ноябре 2003 года была проведена так называемая кампания «Митилус».

“Baco pescado en Málaga.
«Лов рыбы на Волге.

Si iba a Málaga parecía que lo más probable era que acabara muerta.
А если она пойдет дальше в Малагу, то, похоже, ее вполне могут убить.

Por invitación del Presidente, el Sr. Rodríguez Carrión [Profesor de Derecho Internacional de la Universidad de Málaga (España)] toma asiento a la mesa de los peticionarios.
По приглашению Председателя г‐н Родригес Каррион [профессор международного права Малагского университета (Испания)] занимает место за столом петиционеров.

El 16 de diciembre de 2006 se abre el tramo Córdoba–Antequera de la línea Madrid–Córdoba–Málaga, que incluye las estaciones de Puente Genil-Herrera y Antequera-Santa Ana.
16 декабря 2006 года открыт участок Кордова — Антекера будущей линии Мадрид — Кордова — Малага, включающий станции Пуэнте-Хениль-Эррера и Антекера Санта-Ана.

Solamente una vez, en Málaga, surgió un problema.
Только раз, в Малаге, она меня встревожила.

Y mañana por la mañana, descansada, pues ya piensas a ver cómo llegar a Málaga.
И завтра утром, отдохнувшая будешь думать, как добираться до Малаги

El Málaga no está mal.
Малага отменная.

Allí hice las indagaciones necesarias y a los pocos días encontré a un soldado que conocía a Juan de Málaga
Проведя необходимые изыскания, через несколько дней я нашла солдата, который был знаком с Хуаном де Малагой

El artista lleva a cabo diferentes exposiciones ya programadas en Málaga y Alemania.
Художник проводит разные выставки, запланированные в Малаге и Германии.

Tras una breve etapa en Vergara, es nombrado arquitecto municipal de Málaga, ciudad en la que realizaría la neomudéjar plaza de toros de La Malagueta, el Mercado de Atarazanas y el Parque de Málaga.
Некоторое время проработал в Вергаре, затем был назначен городским архитектором Малаги, где возвёл арену для боя быков «Ла-Малагета», рынок Атарасанас и Малагский парк.

En el marco de un convenio con la Universidad de Cádiz, órgano coordinador de este proyecto de investigación en el que también participan, entre otras, las Universidades de Málaga y Tánger, en noviembre de # se puso en marcha la Campaña Mytilus
В сотрудничестве с Кадисским университетом, который координировал этот исследовательский проект с участием, среди прочих, Малагского и Танжерского университетов, в ноябре # года была проведена так называемая кампания «Митилус»