halaga oor Russies

halaga

werkwoord

Soortgelyke frases

halago
комплимент

halagar
заискивать · льстить

halagado
польщённый

voorbeelde

La detuve y me esforcé, con ruegos, halagos, promesas y adulaciones, en ganarla para mi causa.
Я остановил ее и попытался мольбами, завереньями, обещаниями и лестью привлечь на свою сторону.

Unas manos echaban las sábanas a un lado y una voz le cuchicheaba halagos e indecencias al oído.
Невидимые руки сдергивали с нее простыню, кто-то шептал ей на ухо лестные и непристойные слова.

¡ Me halaga usted!
Вы мне льстите.

—No tan anciano —lo halagó Ipu, y el carpintero sonrió.
— Не такой ты и старик, — польстила ему Ипу, и плотник ухмыльнулся.

Me halagas, pero las reglas son las reglas.
Мне приятно, но правила есть правила.

Envíame los halagos por mail.
Благодарности по почте.

—No —objetó ella, sonrojándose ligeramente ante aquel halago—: tengo pecas y el pelo demasiado chillón.
– Нет, – возразила девушка, слегка покраснев от удовольствия. – У меня веснушки, и волосы слишком яркие

Desde luego me halaga mucho que hayas pensado en mí... ¡después de tantos años!
Я, конечно, польщена, что ты решил пригласить меня, после стольких лет!

—Me halaga que pienses que soy tan inteligente.
— Я польщена, что вы считаете меня такой умной.

De este modo, Raia aplicaba su método de venta habitual, hecho de contactos directos, charlas y halagos.
Райя по-прежнему применял обычные методы торговли, состоявшие из прямых контактов, разговоров и лести.

Sólo acepta el halago.
Просто прими комплимент.

Me halaga que me llamara.
Нет, я польщена, что вы позвонили.

—Entonces, decidme sinceramente, ¿qué es lo que pretendéis con vuestros halagos?
– Тогда ответьте мне искренне: чего вы хотите добиться вашей лестью?

–Me halaga que sean de vuestro gusto. – ¿Es el rey quien os ha hecho ese regalo?
— Я польщен тем, что они вам по вкусу. — Это, должно быть, король сделал вам такой подарок?

Para decir la verdad, eso me halaga un poco.
Если честно, я немного польщена.

Bueno, me halaga que me recuerdes.
Я польщён, что вы меня помните.

Yo tengo suerte, porque la he visto, pero supongo que a ella no le interesaba ganarse mis halagos o lo que fuera.
Я ее видел, но, похоже, она не была заинтересована в моих восхвалениях и прочем.

Pero, más que los halagos de la acogida, le había emocionado la reunión en sí misma.
Но больше, чем сердечность приема, его взволновало собрание само по себе.

Lo consideraré un halago.
Сочту за комплимент.

Nuestros jóvenes son carne de cañón para los halagos de la televisión por cable.
Наша молодежь является удобной мишенью для одурманивающего влияния кабельного телевидения.

Nos halaga, señor Elton.
Вы льстите нам, мистер Элтон.

¿Crees que los halagos te mantendrán vivo?
Думаешь, лесть спасет тебе жизнь?

No desperdicies mi tiempo con halagos.
Не трать мое время на лесть.

A Davy, procedente de una familia poco acomodada, le halaga agradablemente proteger a este hijo de herrero.
Дэви, выходцу из небогатой семьи, приятно льстит покровительствовать этому сыну кузнеца.

Confieso sinceramente que este triunfo me halaga más que todos los que he podido obtener hasta ahora.
Чистосердечно признаю, что эта победа льстит мне больше всех, которые я когда-либо одерживала.