medida oor Russies
medida
es
Capacidad de un método analítico o protocolo de cuantificar e identificar la presencia de una sustancia buscada.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
мера
[ ме́ра ]
es
concepto matemático en teoría de la medida
ru
аддитивная численнозначная функция от множества
Las autoridades de la república discutieron el plan de medidas para contrarrestar la crisis.
Руководство республики обсудило план принятия мер против кризиса.
размер
[ разме́р ]
La sala mide cuatro metros de ancho por cinco de largo.
Размер гостиной составляет четыре метра в ширину и пять в длину.
габарит
[ габари́т ]
ru
линейные размеры
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
измерение · мерка · величина · шаг · мероприятие · обмер · масштаб · калибр
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Destacó que la Comisión debía vigilar el aumento de las inversiones entre los países en desarrollo para determinar qué medidas de política y factores institucionales podían desempeñar un papel fundamental en la promoción de una mayor cooperación Sur-Sur
Он предложил новыерамки международной ответственностиMultiUn MultiUn
Reconociendo que el apoyo de los ordenamientos jurídicos nacionales es esencial para prevenir y combatir las prácticas corruptas y la transferencia de bienes de origen ilícito y conseguir el retorno de esos bienes, y recordando que la lucha contra todas las formas de corrupción requiere instituciones fuertes a todos los niveles, también a nivel local, que puedan adoptar medidas preventivas y de orden público efectivas, acordes con la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, y en particular sus capítulos II y III,
Он что, актер, чтобы драться с улыбкой?UN-2 UN-2
"Buenas prácticas" en materia de políticas y medidas de las Partes incluidas en el anexo I de la Convención;
Как я посмотрю, и Ёнчэ такой жеUN-2 UN-2
• Se adoptaran medidas con carácter urgente para reducir las emisiones de efecto invernadero y lograr que los principales emisores contrajeran nuevos compromisos en el futuro
Я и не собираюсь обманывать еёMultiUn MultiUn
Esa medida se consideró aceptable con arreglo al artículo 1 de la Convención, en el que se indica que no se considerarán torturas los dolores o sufrimientos que sean consecuencia únicamente de sanciones legítimas, o que sean inherentes o incidentales a éstas.
Она бросила тебя потому что ты нытикUN-2 UN-2
Las reuniones de examen semestrales tendrán los objetivos siguientes: a) examinar los progresos en el logro de los objetivos y compromisos del Marco y la actuación global de la Comisión de Consolidación de la Paz respecto de Guinea-Bissau; b) centrar la atención de la comunidad internacional en las deficiencias fundamentales de la consolidación de la paz que requieren medidas adicionales; c) evaluar si el Gobierno de Guinea-Bissau, la Comisión de Consolidación de la Paz y todos los demás interesados pertinentes están cumpliendo sus compromisos con arreglo al presente Marco; d) extraer enseñanzas y establecer buenas prácticas; y e) actualizar el presente Marco y determinar qué nuevas cuestiones son fundamentales para la consolidación de la paz, según proceda
Отец погибшего подозреваемого требует расследования.MultiUn MultiUn
Me referiré ahora a la sección # del informe del Grupo, que contiene una serie de posibles nuevas medidas que habría que tomar
Насчёт руки- это нормальноMultiUn MultiUn
Y, a medida que los kurdos dentro y fuera de Siria adoptan una actitud más enérgica, Turquía, con su numerosa –y durante mucho tiempo inquieta– población kurda, está mostrándose cada vez más inquieta también.
Вы просыпаетесь от чего- то необычного?News commentary News commentary
La Nación India del Lago Lubicon (LLIN) recordó varias decisiones de las Naciones Unidas sobre la vulneración de los derechos que correspondían a este pueblo en virtud del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y dijo que no se habían adoptado medidas provisionales de protección a pesar de la existencia de decisiones del Consejo de Derechos Humanos en las que se pedía al Canadá que lo hiciera .
Выстрел.Отсюда, где я стоюUN-2 UN-2
En segundo lugar, Italia preguntó qué resultados había obtenido la estrategia aplicada en relación con la mutilación genital femenina y recomendó a Malí que reforzara las medidas para combatir ese fenómeno.
Кенни, я помогу тебе найти женщину... чтобы ты стал счастливымUN-2 UN-2
medidas concretas en la esfera de la prevención;
Привет, Кейт, как дела?UN-2 UN-2
Insta a los Estados Miembros a que, cuando proceda y en cooperación con las organizaciones internacionales competentes y los agentes no estatales pertinentes, elaboren medidas preventivas eficaces para aumentar y promover la seguridad y la protección del personal médico y sanitario, así como el respeto de sus respectivos códigos de ética profesional, entre ellas:
Ты сексуальныйUN-2 UN-2
Por último, si bien la reunión convocada por el Secretario General podría proporcionar una plataforma útil para el debate, los esfuerzos sustantivos para revitalizar la Conferencia y promover medidas de desarme multilateral se verían más favorecidos con la convocatoria de un cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme, como ha propuesto el Pakistán junto con otros países.
А что насчетUN-2 UN-2
Marcos reglamentarios, medidas normativas y actividades para controlar los HFC
Мы забили пушки, сэр, и взорвали цапфыUN-2 UN-2
En el proyecto de resolución se insta a los Estados poseedores de armas nucleares a que, como medida provisional, retiren sus armas nucleares del estado de alerta y las desactiven inmediatamente, y a que adopten otras medidas concretas para reducir aún más el estado operacional de sus sistemas de armas nucleares
Буду осторожнойMultiUn MultiUn
Alienta a los gobiernos, en particular a los de países de origen y de acogida, a facilitar a la Relatora Especial sobre los derechos humanos de los migrantes información sobre la violencia contra las trabajadoras migratorias con vistas a pedirle que recomiende medidas y actividades concretas para encarar el problema
Просто гипотетически, можно ли ещё пригласить на свадьбу несколько человек из офиса?MultiUn MultiUn
Tales informes, que son buenos mecanismos de planificación y supervisión, se actualizan periódicamente a medida que avanza el proceso de liquidación en la Sede hasta que concluyen todas las tareas
Я недостаточно хорошMultiUn MultiUn
La presión de los productores y traitants de cacao, muchos de los cuales no pueden vender ni exportar su producción en la actualidad, también puede haber sido un factor para convencer a la administración de la viabilidad de esa medida.
Если он тебе нравится, я не противUN-2 UN-2
El Comité recomienda al Estado Parte que armonice plenamente su legislación con las disposiciones del Protocolo Facultativo y tome todas las medidas necesarias para que la legislación vigente se aplique debidamente
Судя по объему аппаратного обеспечения...... искать мы будем крупный объект, думаю, тягач с прицепомMultiUn MultiUn
La República de Serbia, guiada por los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y reafirmando su firme adhesión a las normas y los principios del derecho internacional, aplica plenamente la resolución 69/5 y nunca ha promulgado o aplicado ley o medida alguna ni realizado actos del tipo indicado en el preámbulo de la resolución.
Быть знаменитым – значит вести себя как знаменитостьUN-2 UN-2
El Gobierno indicó que las disposiciones de la Ley de Migración (Ley núm. 8487) establecían la protección de los derechos humanos de los extranjeros en situación legal y medidas para promover su integración social.
Агнесса, я могу убраться самаUN-2 UN-2
Estados Miembros adicionales que utilizan la asistencia de la UNODC para aprobar, adaptar o revisar medidas legislativas a nivel nacional para aplicar las disposiciones de los instrumentos jurídicos relativos a las drogas y el delito, en particular la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos
Спасибо, приятельUN-2 UN-2
En el presente informe se ofrece información actualizada sobre las medidas adoptadas por el UNFPA en cumplimiento de las recomendaciones de la Junta de Auditores contenidas en el mencionado documento # dd
Мне просто любопытноMultiUn MultiUn
Varios delegados se refirieron a la medida en que la competencia había contribuido a la reducción de la pobreza, al aminorar las barreras a la entrada en los mercados promovidas por las empresas públicas y privadas.
Ты офицер полиции, ты такой правильный и в тебе нет изъяновUN-2 UN-2
Según el sistema penal, es ilícito imponer un castigo corporal como pena por un delito o como medida disciplinaria en las instituciones penales
Быстрее не моглаMultiUn MultiUn
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.