en el meollo de la cuestion
перейти к делу
meollo oor Russies
meollo
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
суть
Entendí el meollo de lo que decía.
Я понял суть его слов.
центр
существо
[ существо́ ]
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
мозг · соль · костный мозг
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El hambre constituye el meollo del problema
Файл с таким именем уже существуетMultiUn MultiUn
El Presidente (habla en inglés): El meollo de la enmienda propuesta es que digamos solamente que la Comisión de Desarme seguirá debatiendo la participación de expertos en el futuro
Чревовещание здесь не при чемMultiUn MultiUn
¿Podemos ir al meollo del asunto?
Харрисон Тисдэйл?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El territorio constituye el meollo de este conflicto
Даже близнецы, а их обычно никто не интересуетMultiUn MultiUn
Éste es el meollo del conflicto sobre Nagorno-Karabaj
Ага, конечно, эээ, если буду мимо проходить, и, эта, эээ... мне приспичитMultiUn MultiUn
Su objetivo es desviar la atención del meollo de la cuestión, a saber, la ocupación del territorio palestino por Israel y la opresión cotidiana del pueblo palestino en formas que no se pueden describir
Не знаю что вы имете этим ввиду?MultiUn MultiUn
En nuestra opinión, este es el meollo de la cuestión, porque las prioridades de las políticas de algunos países son contrarias a los objetivos del mecanismo internacional de desarme.
Отстань от меняUN-2 UN-2
Habida cuenta del inminente sexagésimo aniversario de la aprobación de los Convenios de Ginebra, que constituyen el meollo del derecho internacional humanitario, la celebración de este debate es muy oportuna
Мы ведь всегда помогаем своим друзьям, верно?MultiUn MultiUn
El meollo de nuestra estrategia es el control policial eficaz con el pleno apoyo del Comandante de la Fuerza de Kosovo, General Marcel Valentin
СЛЕЗЬТЕ С МЕНЯ, ВЫ УБЛЮДКИ!!!MultiUn MultiUn
El meollo de nuestros esfuerzos es el nuevo Tribunal de Bosnia y Herzegovina
Мой старый дом уже проданMultiUn MultiUn
Ese es el meollo de nuestra intervención de hoy.
Почему вы бросили нас?UN-2 UN-2
La adhesión universal a los principales acuerdos multilaterales es el meollo de la política de la Unión Europea
Я выше любого, живого или мертвого!MultiUn MultiUn
No es lógico que la comunidad internacional se deje influir por los pretextos y los ardides inventados por Israel-que una y otra vez utiliza la excusa de que necesita velar por su seguridad- cuando en realidad su verdadera intención es desviar nuestra atención del meollo del asunto, que es la continuación de la ocupación
Пойти с тобой?MultiUn MultiUn
Quizá eso se considere demasiado simplista para venir de un Jefe de Estado, pero yo creo que ese es precisamente el meollo del problema
Не может бытьMultiUn MultiUn
La ocupación israelí no solo es el meollo de la cuestión de Palestina, sino que es responsable de la mayor parte de las tensiones y los conflictos en la región del Oriente Medio, que no cejará hasta que Israel ponga fin a su conducta criminal.
Бод был немного разочарован, потому что поезд не был так забит, как автобусUN-2 UN-2
Los ingenieros chinos e indios provienen de lugares que tienen mucho más en común con el meollo de África que la comodidad de Silicon Valley o Cambridge.
Я coбиpaюcьNews commentary News commentary
La posición del Comité es que la continua ocupación ilegal de los territorios palestinos sigue siendo el meollo del conflicto.
Это не реальноUN-2 UN-2
Me gustaría estar más en el meollo.
Привет, сын.Я простоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En la región de Asia y el Pacífico, la respuesta concertada al terrorismo constituye el meollo del programa del Foro Regional de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental (ASEAN) y cada vez cobra más importancia en el Foro de Cooperación Económica de Asia y el Pacífico (APEC).
Быстрее беги на железнодорожную станциюUN-2 UN-2
Los principios de la igualdad entre los géneros y la integración de una perspectiva de género en todas las dimensiones de la interacción de la sociedad están en el meollo mismo de las sociedades democráticas.
Действительно, странноUN-2 UN-2
Como se señala en el informe, varias respuestas de los Estados Miembros se centran en los principios y los propósitos de la Carta de las Naciones Unidas, que constituyen el meollo de todo este asunto
Бери ТвомблиMultiUn MultiUn
Se trata de una cuestión que atañe a la paz y la seguridad internacionales pues la continuación de esa situación ilícita no sólo obstaculiza el proceso de paz, sino que también lo daña gravemente y pone en peligro el logro de una solución pacífica al conflicto israelo-palestino, el meollo del conflicto árabe-israelí y que, por consiguiente, afecta las perspectivas futuras de paz y estabilidad tanto en la región del Oriente Medio como fuera de esa región.
Но мы не знаем о его температуреUN-2 UN-2
Pero el meollo del asunto es el deterioro de las relaciones germano-americanas.
Предполагая, что я не сплю...... ты не могла бы объяснить мне, какого черта ты пытаешься сделать?News commentary News commentary
Los Ministros de Relaciones Exteriores de la Unión Europea señalaron en su declaración ministerial de 15 de noviembre pasado que la falta de progreso en el proceso de paz, incluso respecto del problema de los asentamientos, era el meollo de la frustración del pueblo palestino y de la violencia en ese lugar.
Я думаю Вы увидите, что они только что усовершенствовалисьUN-2 UN-2
También hemos sentido cierta desilusión, en el sentido de que existe miedo a abordar el meollo del asunto y sólo se está arañando su mera superficie
Пристигна вест до Генералот дека извлекувате информации за негоMultiUn MultiUn
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.