pedir permiso oor Russies

pedir permiso

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

просить разрешения

Nunca pensé que alguien me pediría permiso a mí para llevarte a París.
Я и представить не мог, что у меня будут просить разрешения свозить тебя в Париж.

voorbeelde

Es mejor pedir perdón que pedir permiso.
Лучше просить прощения, чем спрашивать разрешения.

¿Tiene que pedir permiso en el trabajo?
Нужно ли тебе отпроситься с работы?

Por eso he llamado primero con la intención de pedir permiso para visitar a mi propia madre.
Вот и решила вначале позвонить и испросить разрешения навестить собственную мать!

Mira, te quería pedir permiso para llevármela con nosotras a Madrid.
Я хотела попросить разрешения взять ее с нами в Мадрид.

Una vez hecho, pedirá permiso para modificar /etc/modprobe.d/alsa.conf.
Всё, что осталось сделать всем остальным, это настроить ALSA.

Pero MacNamee, que mordía su pipa vacía, no lo sugirió, y nadie se atrevió a pedir permiso.
Но Макнамй, жующий пустую трубку, не предложил этого, а спрашивать ни у кого не хватило духу.

Quiero poder ayudar a mi madre y mis hermanos, y no tener que pedir permiso a nadie.
Я хочу помогать матери и ребятишкам, ни от кого не зависеть.

El teniente salió, sin pedir permiso al capitán.
Лейтенант вышел, не спросив разрешения.

En 1810 tradujo la Biblia al tahitiano sin pedir permiso a Londres.
К примеру, в 1810 году он перевел свою Библию на таитянский, не дождавшись одобрения из Лондона

No parecía obligado a quedarse: podría haberse marchado sin pedir permiso.
Его вроде никто не заставлял: они вольны были уйти, не спрашивая разрешения.

También podían pedir permiso para hacer excursiones al pueblo.
Кроме того, им было разрешено отпрашиваться на прогулку в деревню.

No había teléfonos en la zona común, así que debería pedir permiso para utilizar el de las enfermeras.
В общих комнатах телефонов не было, так что мне придется попросить позвонить с телефона медсестер.

Cuando decidió casarse con vuestra hermana, tuvo, en tanto que oficial, que pedir permiso al emperador.
Когда он задумал жениться на Ээве, ему как офицеру полагалось получить согласие императора.

Y sin pedir permiso se levantó, tomó una ducha caliente, se vistió y bajó al comedor.
Поэтому, не дожидаясь разрешения, он встал, принял теплый душ, оделся и спустился вниз.

Bosch odiaba tener que pedir permiso después de haber trabajado en aquella oficina durante ocho años.
Босху очень не хотелось спрашивать разрешения, особенно после того, как он проработал в этой комнате восемь лет.

Oye, si necesitas pedir permiso de ausencia,
Если тебе необходимо взять отпуск,

En principio debemos pedir permiso para abandonar la tienda en horario de trabajo.
Нам не разрешается в рабочее время покидать магазин.

Pediré permiso para establecer una relación formal contigo, y conseguiré que los Cambios ulteriores no te afecten.
Мы получим официальное разрешение на союз, и я прослежу, чтобы тебя впредь не коснулись никакие Изменения.

Quiere sembrar hierbas aromáticas, pero ahora tendrá que pedir permiso a la propietaria antes de hacerlo.
Он собирается заняться газонами, но прежде должен получить разрешение хозяйки.

Yo no quería establecer ningún precedente por pedir permiso para verte o lo que sea.
Я не хочу создавать прецеденты того, что надо спрашиваться, чтобы увидеться с тобой или еще чего-то такого.

Pediré permiso para irme mañana al rayar el alba
Я попрошу, чтобы мне разрешили отправиться завтра на рассвете

Además de pedir permiso para explorar la India, Alexander tenía un programa muy apretado en Londres.
Гумбольдт не только испрашивал разрешение исследовать Индию, у него в Лондоне было плотное расписание.

Pueden arrodillarse para pedir permiso para hablar.
Вы можете встать на колени, чтобы получить разрешение говорить.

No vamos a pedir permiso.
Нам не нужно разрешение.

Cuidándome de pedir permiso al piloto, me levanté del asiento y fui de nuevo hacia la ventanilla.
Благоразумно спросив у пилота разрешения, я поднялся с кресла и снова подплыл к иллюминатору.