pedir limosna oor Russies

pedir limosna

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

нищенствовать

[ ни́щенствовать ]

werkwoord

Un escaso número de desplazados internos ha logrado encontrar empleo y la mayoría se ve obligada a pedir limosna en los mercados locales.
Лишь немногие перемещенные внутри страны лица смогли найти работу, и большинство их нищенствует на местных базарах.

попрошайничать

[ попроша́йничать ]

werkwoord

No que pidiese limosna en una esquina con Franny.
А не попрошайничать на углу вместе с Фрэнни.

побираться

[ побира́ться ]

werkwoord

voorbeelde

Prefiero pedir limosna en las calles antes de casarme con él.
Да я лучше буду просить милостыню на улицах, чем стану его женой!

—A eso es lo que yo llamo pedir limosna.
— Это я и называю «просить подаяние»

Ya he terminado de pedir limosna.
Я больше не буду просить тебя.

Aquí dan una fiesta, pienso, y me acerco a pedir limosna.
Наверное, тут готовятся к большому торжеству, подумал я и подошел поближе, чтобы попросить милостыню.

También el mismo buda, el inspirado, solía pedir limosnas por la mañana.
И сам Будда, Просветленный, обычно шел по утрам собирать подаяние.

En la India hay pordioseros que dejan momentáneamente de pedir limosna para hacer o recibir llamadas.
В Индии нищий-попрошайка между делом достает мобильник, чтобы позвонить или ответить на звонок.

¿Y por qué debería usted pedir limosna?
Да с чего бы вам просить подаяния?

Siempre puedo pedir limosna a la puerta de la iglesia.
Буду клянчить подаяние на паперти.

Te echará a la calle a pedir limosna, como tendrían que haberte echado hace tres años.
И тебя вышвырнут на улицу клянчить подаяния, как следовало бы сделать три года назад.

Hay riachuelos y un sinfín de criaturitas que se acercan a pedir limosna a los visitantes.
В парке есть реки и водится множество мелких зверьков, которые выпрашивают подачки у посетителей.

Nunca te pidió que firmarás con él y no te va a pedir limosna ahora.
Он никогда не просил за него поручаться и сейчас не просит о подачке.

, exclamaron los cuatro con voz hueca y teatral alargando la mano para pedir limosna.
— взвыли все четверо театрально-приглушенными голосами и протянули руки за подаянием.

No obstante, no está en nuestra naturaleza pedir limosna a los ricos.
Мы не привыкли просить милостыню у богатых.

¿Por qué no vas a robar como hacemos todos en vez de pedir limosna?
Почему бы тебе пошел воровать как все остальные, вместо того, чтобы попрошайничать?

Presentarme para este empleo es mi forma de pedir limosna.
Предлагать себя для этой работы – просто мой способ побираться.

Os dicen que no hay dignidad en pedir limosna.
Говорят, в попрошайничестве нет достоинства.

Supongo que es mejor que ir a pedir limosna a Inglaterra, ¿no?
Они считают, что лучше так, чем просить милостыню где-нибудь в Англии

En vez de mandar a Iliucha a un colegio, tendríamos que enviarlo a pedir limosna.
Аль Илюшу вместо школы милостыню просить высылать ежедневно?

-Nada de pedir limosna, ni robar, ni seducir mujeres ni comerciar con caballos enfermos.
— Не просить милостыню, не шарить по карманам, не задирать мужчин, не продавать больных лошадей.

No eres lo suficientemente guapo como para explotar tu atractivo, pero estás demasiado limpio como para pedir limosna.
Ты не достаточно милый, чтобы торговать лицом, но слишком чистый для милостыни.

Primero el circo, en lugar de pedir limosna o el burdel.
Вначале — работа в цирке вместо жизни попрошайки или проститутки.

Al llegar al convento le dijeron que Kozeri había partido a Sanjusangendo a pedir limosna.
В монастыре ему сказали, что Кодзэри ушла в Сандзюсангэндо просить милостыню.

Ella y sus siete hermanos solían pedir limosna en la carretera que conectaba su provincia a Manila.
Мадлен вместе со своими семерыми сестрами и братьями просила милостыню на дороге, ведущей от их городка к Маниле.

Mi mama me hizó pedir limosna y buscar ayuda de los vecinos.
Так что мама сказала мне просить угощения у соседей.

Aprendió a pedir limosna, pero no pedía dinero, sino alimento.
Научился попрошайничать, но просил не деньги, а еду.