pedido marco
общий заказ
pedir oor Russies
pedir
es
pedir (comida u otra cosa)
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
просить
[ проси́ть ]
En mi país es común que los peregrinos pidan limosna.
В моей стране это обычное явление, когда паломники просят милостыню.
попросить
[ попроси́ть ]
Le pidieron a su hermano que les ayudara con su tarea.
Они попросили его брата помочь им с уроками.
заказывать
[ зака́зывать ]
Siempre que viene pide lo mismo para comer.
Каждый раз, когда он сюда приходит, он заказывает одно и то же блюдо.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
заказать · спросить · требовать · спрашивать · призывать · призвать · запросить · запрашивать · напрашиваться · спращивать
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En la ONUCI, un funcionario falsificó las firmas de directivos y presentó solicitudes relativas a gastos directos a la Sección de Finanzas para pedir un anticipo de efectivo de 18.500 dólares;
Мы могли бы поплавать?UN-2 UN-2
En El-Aaiún, Boujdour, Dajla y Esmara se organizaron manifestaciones pro-saharauis para celebrar la liberación de los activistas y pedir la liberación de 37 presos políticos más.
Смотри, на кого я похожа!UN-2 UN-2
Es más, hay que trazar una línea clara entre las políticas que rigen el modus operandi del programa petróleo por alimentos y el proceso de pedir la aplicación de todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad
Жилая застройкаMultiUn MultiUn
Para concluir, en el primer párrafo de la parte dispositiva del proyecto de resolución se decide, de conformidad con el Artículo 96 de la Carta de las Naciones Unidas, pedir a la Corte Internacional de Justicia, en virtud del artículo 65 del Estatuto de la Corte, que emita con urgencia una opinión consultiva sobre la siguiente cuestión: ¿Cuáles son las consecuencias jurídicas de la construcción del muro que levanta Israel, la Potencia ocupante, en el territorio palestino ocupado, incluido Jerusalén oriental y sus alrededores, según se describe en el informe del Secretario General, teniendo en cuenta las normas y principios de derecho internacional, incluido el Cuarto Convenio de Ginebra de 1949 y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General?
Ты сказал мне забыть об Эмме, а сам притащил нас сюда, чтобы разыскать КейтUN-2 UN-2
El Grupo de Supervisión se puso en contacto con altos directivos de Nevsun para pedir aclaraciones sobre la naturaleza de los pagos de la empresa, pero todavía no ha recibido respuesta.
Хорошо, щаз приедуUN-2 UN-2
Una vez que el grupo encargado del nombramiento de funcionarios superiores haya terminado de elaborar las descripciones de funciones para los puestos en cuestión, pediré a todos los Estados Miembros que propongan candidatos sobre la base de esta labor previa
Если это все- таки произойдет, используй этоMultiUn MultiUn
Yo creía que cuando levantaba mi voz aquí mismo en las Naciones Unidas durante tres años denunciando la falta de perfección de los sistemas a nivel nacional y regional, tanto en materia económica-como lo hemos visto en los últimos meses- como en materia democrática, como es la exigencia permanente de participación democrática, de perfeccionar los sistemas democráticos tanto en nuestros países como en los organismos internacionales, cuando vine aquí a denunciar el injusto comercio entre las diferentes regiones del mundo, cuando veníamos a pedir realmente que se procurara mejorar las condiciones del comercio para que las asimetrías de los pequeños países fueran consideradas, tanto de Oceanía, de África o de América Latina, frente a las grandes Potencias del mundo, nunca creía que estaba cometiendo un delito
И для чего мне это?MultiUn MultiUn
En esa resolución, el Consejo de Seguridad apoyó mi intención de pedir a mi Enviado Personal, Sr.
Напрыгнули и силой накормили бутиратом?UN-2 UN-2
El Consejo de Seguridad debería pedir a la Fuerza Naval de la Coalición Internacional, que realiza operaciones de vigilancia costera en el Cuerno de África y actualmente se encarga de garantizar la seguridad marítima contra las actividades terroristas, que participe dentro de su capacidad en la represión del tráfico ilícito de armas.
А может ресторан?UN-2 UN-2
Pedir a la secretaría que, con sujeción a la disponibilidad de fondos suplementarios, organice un taller sobre las cuestiones metodológicas señaladas en el apartado anterior antes de su 29o período de sesiones, y que prepare un informe sobre el taller para examinarlo en dicho período de sesiones;
Давай, двумя ркуами!UN-2 UN-2
Pediré que venga alguien de ortopedia por tu pie y volveré en unos minutos para ver a tu esposa, Don Juan.
Населенье Палл Малла его приласкало,Толстяк наш у всех на устахOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se pedirá a toda persona que comparezca ante los miembros designados con el objeto de prestar testimonio que haga un juramento o una declaración solemne referente a la veracidad de su testimonio y al respeto del carácter confidencial del procedimiento.
Я разговаривал с руководителем группы красная пандаUN-2 UN-2
e) interrogar a los testigos presentes y pedir la presentación de testigos, expertos u otras personas que puedan aclarar los hechos. "
Я не верю, что это правдаMultiUn MultiUn
Quizá desee pedir a los alumnos que escriban Seré fiel a Dios en toda circunstancia en sus ejemplares de las Escrituras junto a Mosíah 17:9–12.
Плохо, что большинство из нас делают все возможное, чтобы избежать конфронтацииLDS LDS
La Comisión tal vez desee pedir a los gobiernos, las organizaciones internacionales, los grupos de la sociedad civil y los grupos empresariales que:
Звони мне почаще, ладно?UN-2 UN-2
Los cuatro que nos encontrábamos en la cubierta nos juntamos para orar, pedir calma, pensar con claridad y para que el Espíritu nos guiara.
Давно мы уже не имели дела вместеLDS LDS
Si he ofendido a mi madre, tráela como testigo y yo le pediré perdón.
Я только пообедалаLiterature Literature
En la decisión # el Consejo hizo suya la decisión de la Comisión de Derechos Humanos contenida en su resolución # de pedir al Secretario General que nombrara un experto independiente por un período de un año para que, en estricta colaboración con la Autoridad de Transición del Afganistán, incluida la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán, así como con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y la Misión de las Naciones Unidas de Asistencia al Afganistán, elaborara un programa de servicios de asesoramiento con el fin de asegurar el pleno respeto y protección de los derechos humanos y la promoción del Estado de derecho, y de solicitar y recibir información acerca de la situación de los derechos humanos en el Afganistán e informar al respecto, en un esfuerzo por prevenir las violaciones de los derechos humanos
Мне тут нравитсяMultiUn MultiUn
Dios, pero vine a pedir ayuda y se está volviendo en un estúpido circo.
Хоггл, не может быть, что ты помогаешь этой девушке?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
También desea señalar una discrepancia en el texto francés del proyecto de resolución entre el título del tema del programa y el título del proyecto de resolución y pedir que se corrija
Сами валитеMultiUn MultiUn
La Junta aclaró además que respecto del proyecto que se utilizara para una visita presencial satisfactoria que diera lugar a la acreditación de la entidad, esa misma entidad no necesitaría repetir el respectivo procedimiento (por ejemplo la validación) para pedir su registro como actividad de proyecto del MDL.
Разве это не является риском стать самому Блицем?UN-2 UN-2
Lamento tener que pedir tal pregunta, pero todo es parte de nuestra investigación.
Данные МиссииOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En el caso en que un Estado parte presente un informe que exceda del límite de páginas estipulado, se le pedirá que lo revise y vuelva a presentar conforme a las directrices mencionadas.
Я слышал, ты хорошо сражалсяUN-2 UN-2
Condenar todas las operaciones destinadas a obstruir una reconciliación nacional general y pedir a todas las partes que no se han integrado en el proceso de reconciliación que reconsideren su posición y renuncien a la violencia a fin de lograr la reconciliación nacional y extender la seguridad y estabilidad a toda Somalia, y pedir a la Secretaría General que siga prestando ayuda financiera y humanitaria al proceso de reconciliación somalí;
Что происходит?UN-2 UN-2
Si la mujer opta por resolverlos ante el Tribunal de Familia, podrá pedir autorización al Tribunal de la Sharia para tal efecto
А откуда вы знаете?MultiUn MultiUn
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.