pibe oor Russies

pibe

naamwoord manlike

gracias al mejor jugador de fútbol de todos los tiempos en colombia

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

пацан

[ паца́н ]

naamwoord manlike

Al pibe que lo golpeaste no se acostaba con ella!
Пацан, которого ты размазал по асфальту, он с ней не спал.

мальчишка

[ мальчи́шка ]

naamwoord manlike

девчонка

[ девчо́нка ]

naamwoord vroulike

мальчик

[ ма́льчик ]

naamwoord manlike

voorbeelde

La tipa del clandestino le había dicho: «Tenes lindo cuerpo, pibe», y eso le había dado coraje aquella vez.
Девка из подпольного борделя сказала ему: «У тебя, милок, красивое тело», и он тогда рассердился.

Es una máquina de hacer goles el pibe.
Да он машина для забивания голов.

El patrón me llama siempre pibe.
Босс всегда зовет меня «малыш».

Y vos pibe, manejá.
А ты за руль, малыш.

Ya párale pibe, párale.
Все, хватит!

Me acosté con un pibe.
! Я занимался сексом с парнем.

Tú eres un crack pibe.
Парень, ты же просто ураган!

Eh, este es... te presento a...¿ Cómo mierda es tu nombre, pibe?
Это... познакомьтесь... пацан, тебя как зовут?

Y no lo metas al pibe en esto
И не вмешивай в это парня

Apurate, pibe, tenemos mucho trabajo para hacer.
Поспеши, парень, у нас много работы.

Lava bien la ropa el pibe.
Он хорошо стирает.

No te voy a decir que yo era como Rayito, eso era para ir a verlo, pibe, y Mocoroa lo mismo.
Не стану говорить, что я был, как Райито, вот его стоило посмотреть, брат, и Мокороа был такой же.

Este maldito pibe no se levanta y nos quedamos sin programa.
Чертов щенок, он срывает нам шоу.

Ronaldo: el pibe es un gran jugador, pero lo agarró el tren de la fama.
Этот парень — отличный игрок, но его переехал поезд славы.

Si era por el pibe que fuimos, a la final lo único que queríamos era mandar el telegrama.
Ведь мы же только из-за мальчонки пошли, в конце концов, просто хотели послать телеграмму.

¿ Vos no sos Juan, el pibe de Ramiro?
Ты не тот Хуан, который- сын Рамиро?

No te entiendo, pibe.
Я тебя не понимаю, парень.

Era mi ídolo de pibe, yo siempre soñaba con jugar con él...
Он был моим кумиром с детства, я всегда мечтал о том, чтобы сыграть рядом с ним...

De pronto veo que un pibe se me cuelga de la espalda, era mi hermano el Turquito...
Тут же я вижу, как мне на спину запрыгивает какой-то паренек, это был мой брат Туркито...

Veinte pesos, pibe, imaginate un poco.
Двадцать песо, браток, только вообрази.

Vos fijate, mamá, el pibe está débil y capaz que le hace impresión si uno le cuenta.
Учти, мама, мальчишка очень слаб и может разволноваться, если ему кто-нибудь расскажет об этом.

Por favor, pibe.
Ну пожалуйста!

¿ Qué tiene que ver el pibe en todo esto?
А ребёнок какое отношение имеет ко всему этому?

Está todo bien, pibe.
Всё нормально, сынок.

Ese pibe es mío, Pelu.
Этот ребенок мой, Пелу.