PIB oor Russies

PIB

/piβ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

ВВП

naamwoord manlike

El PIB per cápita es de aproximadamente 44.000 libras.
Размер ВВП на душу населения оценивается примерно в 44 000 фунтов стерлингов.

валовой внутренний продукт

[ валово́й вну́тренний проду́кт ]

manlike

No hay estrategia económica que pueda cambiarlo, aun cuando produzca un espectacular aumento del PIB.
Никакая экономическая стратегия не может изменить этого, даже если произойдет впечатляющий рост валового внутреннего продукта.

ВНП

naamwoord manlike

Segundo, la búsqueda incesante del PIB sin tener en cuenta otros objetivos tampoco conduce a la felicidad.
Во-вторых, упорное стремление к ВНП в ущерб другим целям также не ведет к счастью.

валовой внутрeнний продукт

валовый внутрeнний продук

Soortgelyke frases

emisiones por unidad del PIB
объем выбросов на единицу валового внутреннего продукта

PIB PPA
ВВП по ППС · валовой внутренний продукт по паритету покупательной способности

voorbeelde

El PIB per cápita es de aproximadamente 44.000 libras.
Размер ВВП на душу населения оценивается примерно в 44 000 фунтов стерлингов.

El crecimiento del producto interno bruto (PIB) en # había sido nulo
В # году был отмечен нулевой рост валового внутреннего продукта (ВВП

Con el fin de lograr un crecimiento del PIB más equilibrado y sostenible, los líderes chinos deben implementar una serie de reformas institucionales profundas, integrales y duraderas destinadas a impulsar la PTF.
Для достижения более сбалансированного и устойчивого роста ВВП лидеры Китая должны провести комплекс глубоких, общих и долгосрочных институциональных реформ, направленных на повышение TFP.

En el párrafo # de la Estrategia se destaca la necesidad de contar con un entorno económico internacional propicio y se sugiere que, para lograr una transformación económica genuina, los países en desarrollo debían proponerse alcanzar una tasa de crecimiento del # % de su producto interno bruto (PIB
В пункте # Стратегии подчеркивается необходимость создания благоприятной международной экономической обстановки и высказывается предположение, что для подлинного преобразования экономики развивающиеся страны должны стремиться добиться темпов роста валового внутреннего продукта (ВВП) в размере # процентов

Según los datos más recientes del Estudio Económico del Pakistán 2006-2007, el PIB real del país ha aumentado a razón del 7% anual durante el último quinquenio.
Согласно новейшим данным, опубликованным в рамках Экономического обследования Пакистана за 2006-2007 годы, реальные темпы роста ВВП Пакистана за последние пять лет составляют в среднем 7% в год.

Además, durante dos años consecutivos, Azerbaiyán logró un crecimiento sin precedentes del PIB, que llegó al 30% en 2006, impulsado por la producción y las exportaciones de gas y petróleo.
Кроме того, на протяжении двух последних лет в Азербайджане отмечается беспрецедентный рост ВВП, достигший в 2006 году 30 процентов благодаря росту производства и экспорта нефти и газа.

Sin embargo, a partir de finales de esa década y durante aproximadamente un decenio, el PIB del Sudán registró un buen crecimiento, el país mantuvo un tipo de cambio relativamente estable y bajó la inflación a un solo dígito, aumentaron considerablemente los ingresos del Gobierno, y la balanza de pagos fue sostenible.
С конца 1990‐х годов и на протяжении почти 10 лет для суданской экономики были характерны устойчивый рост ВВП, относительно стабильный валютный курс, сохранение уровня инфляции в пределах однозначных показателей, значительное увеличение государственных доходов и стабильный платежный баланс.

Gasto por alumno como porcentaje del PIB per cápita
затраты на одного учащегося в % к ВВП на душу населения

Gasto público como porcentaje del PIB
Государственные расходы в процентах от ВВП

El continente ya está retrasado en el proceso de consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio, y para ponerse al día deberá, según algunas estimaciones, acusar un crecimiento anual sostenido del 8% durante el próximo decenio, cifra que está muy por encima del crecimiento del producto interno bruto (PIB) previsto para este año, que es de más del 5,5% para todo el continente.
Континент уже отстает в деле достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия (ЦРДТ), и чтобы вновь влиться в нужное русло, в следующем десятилетии, по некоторым оценкам, годовые темпы роста должны устойчиво поддерживаться на уровне 8%, что значительно превышает ожидаемый на этот год прирост валового внутреннего продукта (ВВП) в размере чуть более 5,5% для континента в целом.

Los demás países de la CEI mantuvieron unas tasas de crecimiento elevadas, salvo Kirguistán, cuyo crecimiento del PIB disminuyó en # como consecuencia de un pronunciado descenso de la producción de oro, principal producto de exportación del país, y de la agitación política
Заметным исключением был Кыргызстан, где рост ВВП в # году снизился в результате резкого сокращения добычи золота, основной статьи экспорта страны, и политической нестабильности

De igual forma, los estadounidenses mantienen a dos millones de sus conciudadanos en la cárcel: el costo de construcción de los penales y los sueldos de los celadores también se incluyen en el PIB.
Американцы также держат в заключении два миллиона своих соотечественников: стоимость строительства тюрем и оплаты труда тюремщиков также включается в ВВП.

Viet Nam ha sido uno de los países que ha registrado un mayor crecimiento en todo el mundo en los últimos 15 años (con un promedio de crecimiento real del PIB del 7,4% anual entre 1990 y 2005).
Вьетнам является одной из наиболее динамично развивающихся стран мира за последние 15 лет (в период с 1990 по 2005 год среднегодовой реальный прирост ВВП - 7,4%).

En el mismo período, el desempleo en el Asia meridional aumentó del # % al # %, a pesar de un aumento del # % del producto interno bruto (PIB) en
В течение того же периода времени уровень безработицы в Южной Азии вырос с # до # процента, несмотря на прирост валового внутреннего продукта (ВВП) на # процента в # году

Las estimaciones del personal del FMI publicadas en el World Economic Out-look, septiembre de 1999 indican que el PIB real per cápita en los PMA como grupo (que es muy bajo en cifras absolutas) ha estado creciendo más rápidamente que el del Grupo de los siete principales países industrializados (G7).
Согласно оценкам персонала МВФ, опубликованным в “World Economic Outlook: September 1999”, темпы прироста реального ВВП на душу населения по группе НРС в целом (который весьма мал в абсолютном выражении) превышают аналогичный показатель основных промышленно развитых стран, входящих в Группу семи (большую «семерку»).

Pese a ello, la inflación sigue bajo control, mientras que ha crecido el producto interno bruto (PIB).
Тем не менее, инфляция находится под контролем, и валовой внутренний продукт (ВВП) увеличился.

Tasa de crecimiento porcentual anual del producto interior bruto (PIB) (Banco Mundial).
Показатель годового процентного роста валового внутреннего продукта (ВВП) (Всемирный банк)

El derecho al desarrollo es una mejora diacrónica de este nivel de bienestar y se puede describir como un vector dRD = (dR1, dR2 ... dRn, g*) donde g* representa un crecimiento del PIB basado en los derechos humanos o un crecimiento con equidad, participación y otras normas de derechos humanos.
Право на развитие является улучшением уровня благосостояния, независимо от конкретного промежутка времени, и может быть представлено как вектор dRD = (dR1, dR2...dRn, g*), где g* обозначает рост ВВП в правозащитном понимании т.е. рост, основанный на принципах справедливого распределения, участия и других норм по правам человека.

Según la Oficina de Análisis Económico de los Estados Unidos, que, como se ha indicado anteriormente, publicó las estimaciones del PIB para las Islas Vírgenes de los Estados Unidos en agosto de 2014, la disminución de las exportaciones de bienes se produjo a raíz del declive de la industria de refinación de petróleo, que durante muchos años había desempeñado un papel destacado en la economía.
Согласно информации Бюро экономического анализа Соединенных Штатов, которое, как указано выше, в августе 2014 года опубликовало оценку ВВП Виргинских островов Соединенных Штатов, сокращение объема экспорта товаров было обусловлено спадом в нефтеперерабатывающей отрасли, которая на протяжении многих лет играла одну из важнейших ролей в экономике территории.

Cuatro decenios más tarde, el nivel de asistencia oficial para el desarrollo sólo ha alcanzado el # % del PIB, a pesar de los enormes problemas surgidos en ese período
Сорок лет спустя, несмотря на масштабные проблемы, возникшие за этот срок, ОПР составляет лишь # процента от ВВП

De hecho, los datos apuntan a que las adquisiciones del sector público pueden llegar a representar entre el 25% y el 30% del PIB en los países en desarrollo
Так, согласно имеющимся данным, объемы государственных закупок составляют до 25−30% от ВВП в развивающихся странах

El PIB por habitante no aumentó, en términos reales, en comparación con el decenio de 1970 y ha bajado casi continuamente desde comienzos del decenio de 19803.
В реальном выражении валовой внутренний продукт на душу населения по сравнению с 70-ми годами не только не увеличился, но и почти непрерывно сокращается с начала 80‐х годов3.

Las políticas que liberan el potencial económico de las mujeres pueden hacer crecer el PIB mundial hasta un 12%.
Политические установки, которые привели к высвобождению экономического потенциала женщин, могут повлечь за собой ускорение роста глобального ВВП до 12 процентов.

Cuadro D Distribución porcentual del PIB, por sector económico # a
Таблица D. Процентное распределение ВВП по секторам экономики # годы

Con todo, en ambos países se registraron tasas anuales de crecimiento del PIB considerablemente superiores a las de la media de Europa occidental
Тем не менее в обеих из них годовой рост ВВП намного превышал средний показатель по западной Европе