PIC oor Russies

PIC

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

Программа общинной инициативы

voorbeelde

Llevaban botas pesadas y correajes de batalla; iban armados con espadas, picas y arcos largos.
Они были одеты в тяжелые сапоги и кожаные доспехи и все вооружены, мечами, копьями и луками.

Por suerte, tenemos un as de picas entre nosotros.
К счастью, среди нас есть пиковая дама.

Servicio de habitaciones, Salas reunión / salones banquetes, Servicio regular de transporte desde/hasta el aeropuerto, Centro de negocios, Niñera/Servicios infantiles, Servicio de lavandería, Servicio de tintorería, Servicio de habitación VIP, Desayuno en la habitación, Suite Nupcial, Alquiler de bicicletas, Bolsas de pic nic, Alquiler de coches, Fax / fotocopiadora.
Обслуживание номеров, Конференц-зал / Банкетный зал, Трансфер в/из аэропорта, Бизнес-центр, Няня / Услуги по уходу за детьми, Прачечная, Химчистка, V.I.P. Услуги, Завтрак в номер, Люкс для новобрачных, Прокат велосипедов, Упакованные ланчи, Прокат автомобилей, Факс / Ксерокопирование.

Su jav'lins fija en su lado que se pone, y en la espalda de un bosque de picas aparece. "
Их фиксированной jav'lins в боку, он носит, и на спине роща пики появляется ".

Los participantes inscritos cumplimentan las solicitudes específicas del programa de investigación coordinada PIC mediante una interfaz Internet en el sitio (o sitios) del AHI
Координатор(ы) практикумов по всеобщим процессам

Sra. Freeman, la suya es la jota de picas.
Миссис Фриман, у вас был валет пик.

Es la cosa misma, el valle, los picos, los caminos, 10 que Ie da esta vision.
Это сама вещь, долина, горы, дороги предлагают вам этот взгляд, эту возможность, эту точку зрения.

Estos picos fueron provocados por las solicitudes de registro presentadas "en el último momento" por las EOD antes del vencimiento del período de gracia de ocho meses para la utilización de dos metodologías a punto de vencer
Эти пики были обусловлены просьбами о регистрации, которые НОО направляли в "последний момент" до истечения восьмимесячного льготного периода, установленного для двух методологий, срок действия которых истекал

La PIC alega que el tanque B habría necesitado el mismo tipo de reparaciones que las realizadas en el tanque A de amoníaco (que se examinan en el párrafo 347 supra.
"ПИК" утверждает, что такой же ремонт, который был проведен на резервуаре "А" (о нем сказано в пункте 347 выше), требуется для резервуара "В".

Salas reunión / salones banquetes, Centro de negocios, Servicio de lavandería, Servicio de tintorería, Desayuno en la habitación, Servicio de planchado, Cambio de divisas, Tiendas de regalos, Bolsas de pic nic, Fax / fotocopiadora.
Конференц-зал / Банкетный зал, Бизнес-центр, Прачечная, Химчистка, Завтрак в номер, Услуги по глажению одежды, Обмен валюты, Сувенирный магазин, Упакованные ланчи, Факс / Ксерокопирование.

En consecuencia, el Grupo considera que, de no haber sido por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, la PIC hubiera obtenido beneficios durante el período de la reclamación a pesar de las pérdidas sufridas en los años anteriores.
Исходя из этого Группа приходит к выводу, что, если бы не вторжение Ирака и оккупация им Кувейта, "ПИК" была бы рентабельна в период претензии ЗПУ, несмотря на потери, понесенные в предыдущие годы.

Había bosques, lagos y ríos escondidos entre los picos casi inalcanzables de las montañas.
Леса, озера и реки скрывали бесконечные горы.

«Los 7 Picos de 14 000 pies realizados en 9 dias.
«В этом месяце исполняется 13 лет со дня первого Русского зимнего восхождения в Швейцарских Альпах на пик Эйгер (3970 м) по центру северной стены (маршрут Джона Харлина). Видео о восхождении здесь.

Servicio de habitaciones, Salas reunión / salones banquetes, Servicio regular de transporte desde/hasta el aeropuerto, Niñera/Servicios infantiles, Servicio de lavandería, Servicio de tintorería, Desayuno en la habitación, Servicio de planchado, Cambio de divisas, Alquiler de bicicletas, Limpiabotas, Bolsas de pic nic, Fax / fotocopiadora.
Обслуживание номеров, Конференц-зал / Банкетный зал, Трансфер в/из аэропорта, Няня / Услуги по уходу за детьми, Прачечная, Химчистка, Завтрак в номер, Услуги по глажению одежды, Обмен валюты, Прокат велосипедов, Чистка Обуви, Упакованные ланчи, Факс / Ксерокопирование.

Sólo que aquellos picos estaban irremisiblemente mudos y no producían ni el más ligero sonido.
Но их клювы были безнадежно немы и не издавали даже тончайшего звука.

Miró hacia la columna de picos volcánicos.
Он посмотрел на цепочку вулканов.

Servicio de habitaciones, Salas reunión / salones banquetes, Servicio de lavandería, Desayuno en la habitación, Servicio de planchado, Bolsas de pic nic, Información turística, Fax / fotocopiadora, Venta de entradas.
Обслуживание номеров, Конференц-зал / Банкетный зал, Прачечная, Завтрак в номер, Услуги по глажению одежды, Упакованные ланчи, Экскурсионное бюро, Факс / Ксерокопирование, Услуги по продаже билетов.

En sus disposiciones se establece el principio de que la exportación de un producto químico incluido en el Convenio sólo puede realizarse si se obtiene el consentimiento fundamentado previo (PIC) de la parte importadora
В Конвенции установлен принцип, согласно которому экспорт охватываемых ею химикатов возможен лишь в случае предварительного обоснованного согласия (ПОС) стороны-импортера

Al extremo del corredor, cerrándole la salida, había una docena de hombres armados con picas y espadas.
В конце коридора дорогу ему преградили около дюжины людей, вооруженных мечами и пиками.

Algunos picos famosos, como el Cervino o el Eiger, no son Ultras debido a que están conectados con montañas más altas por altos collados y por lo tanto no logran suficiente prominencia topográfica.
Некоторые пики, такие как Маттерхорн и Айгер, не являются ультрапиками, так как соединяют более высокие горы и потому не достигают достаточной топографической известности.

Servicio de habitaciones, Salas reunión / salones banquetes, Servicio de lavandería, Desayuno en la habitación, Bolsas de pic nic, Fax / fotocopiadora.
Обслуживание номеров, Конференц-зал / Банкетный зал, Прачечная, Завтрак в номер, Упакованные ланчи, Факс / Ксерокопирование.

El Comité convino en que los resúmenes específicos eran complementarios del proceso de examen de las medidas reglamentarias y facilitarían su labor y aprobó el documento de trabajo sobre la preparación y uso de resúmenes específicos en su forma enmendada, para su remisión al Comité Intergubernamental de Negociación en su décimo período de sesiones (UNEP/FAO/PIC/ICRC.4/18, párr. 47).
Комитет согласился с тем, что целевые резюме являются дополнительными по отношению к процессу регламентационных постановлений и будут содействовать его работе, и одобрил рабочий документ по подготовке и использованию целевых резюме с внесенными в него изменениями для представления Межправительственному комитету для ведения переговоров на его десятой сессии (UNEP/FAO/PIC/ICRC.4/18, пункт 47).

También sirve para representar a los países involucrados en la implementación del Acuerdo de Dayton a través del Consejo de Implementación de la Paz (PIC).
Верховный представитель и его аппарат представляют страны, участвующие в Дейтонском соглашении через Совет по выполнению Мирного соглашения (англ.)русск. (англ. Peace Implementation Council).

Los derechos arancelarios y la frecuencia de los picos arancelarios en los países industriales avanzados siguen siendo altos en muchos ámbitos que son de interés para las exportaciones de los países en desarrollo, y se están introduciendo nuevas formas de proteccionismo
Во многих областях, представляющих интерес для развивающихся стран с точки зрения экспорта, развитые страны сохраняют высокие тарифы и часто используют тарифные пики, а также применяют новые формы протекционизма

La PIC basa su reclamación por la pérdida de los productos tomando como referencia los precios de costo.
"ПИК" рассчитала свою претензию в отношении потери продуктов по себестоимости.