quebrarse oor Russies
quebrarse
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
ломаться
[ лома́ться ]
Este sencillo diseño le confiere tal fortaleza al eje que le permite doblarse y retorcerse sin quebrarse.
Эта простая деталь упрочняет перо, позволяя ему изгибаться в разные стороны и не ломаться.
биться
[ би́ться ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Algo en ella estaba a punto de quebrarse, como si de un frágil trozo de cristal se hubiera tratado.
Сегодня начинается первая олимпиада с разрешенными стимуляторами в Боготе, КолумбияLiterature Literature
Así, mientras "Eurolandia" corre el peligro de quebrarse debido a la crisis griega, los economistas con gustos musicales recuerdan la críptica línea final de la canción "Hotel California" de los Eagles, escrita allá por 1970: "Puedes dejar libre la habitación cuando quieras, pero nunca podrás abandonar el lugar".
Добавить задачуNews commentary News commentary
Lo último que quería hacer era quebrarse delante de él.
Думаю это из- а мэлаLiterature Literature
Mientras caminaban por Narda, Roran se sentía tan tenso que temía quebrarse y estallar en un millar de piezas.
Это самое современная криминальная техника, которую я только виделLiterature Literature
A fin de salvar el plan de esta crisis, el círculo vicioso de violencia y desconfianza debe quebrarse sin demora
У тебя всё в порядке?MultiUn MultiUn
La vasija de barro que toque aquel que tiene flujo debe quebrarse; si la vasija es de madera, debe enjuagarse (Le 15:12)
Все расходитесьjw2019 jw2019
—Bob, no te encuentras en estado... —Percy —la voz de Annabeth amenazaba con quebrarse.
Как ты и любишьLiterature Literature
De hecho me di cuenta en Kosovo cuando vi a un hombre quebrarse, que las balas son de hecho lágrimas endurecidas, que cuando no permitimos a los hombres tener su ́yo chica ́ y tener su vulnerabilidad, y tener su compasión, y tener sus corazones, que se endurecen y se vuelven hirientes y violentos.
Вот почему мы здесьQED QED
No va a quebrarse fácilmente.
Да, сэр.Здесь кто- нибудь есть? Мистер Эндрюс?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por un momento la naturaleza sorprendida vaciló, no sabiendo si debía quebrarse o triunfar.
УвековечиватьLiterature Literature
“En nuestra pequeña villa de Anatevka, se podría decir que cada uno de nosotros es un violinista en el tejado, tratando de tocar una agradable y sencilla melodía sin quebrarse la nuca.
Почему ты не оставишь ее в живых?LDS LDS
Salté al hielo, sintiendo la superficie helada quebrarse a mi paso, y corrí hacia ella.
Джек и я будем работать тутLiterature Literature
A fin de salvar el plan de esta crisis, el círculo vicioso de violencia y desconfianza debe quebrarse sin demora.
Я наверно должен был пройти через этоUN-2 UN-2
Había escuchado con claridad el sonido del hueso al quebrarse cuando Richardson la había empujado hacia él.
Граждан, которые пытались начать заново, а вам это поперек горла, так?Literature Literature
El desgraciado gascón, que no tenía deseo alguno de quebrarse los huesos, no soltaba las patas.
Это было ошибкойLiterature Literature
Cuando os hizo la reverencia al saludaros, Monseigneur, pensé que iba a quebrarse.
Ты можешь чувствовать себя здесь, как взаперти, но это намного свободней той клетки в которую, они хотят тебя упрятатьLiterature Literature
Era una espada que nunca podría quebrarse.
Вы садитесь на поезд или нет?Literature Literature
En ese momento algo pareció quebrarse en su interior.
Я не позволю предать себяLiterature Literature
Aún si tuviera posibilidad Miller puede quebrarse lo que no hará, no haría diferencia.
Что ты тут делаешь?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Una de ellas le dio un copón de plata donde el vino duro de las islas parecía quebrarse en una frescura amable.
Полиция проверяла, когда они звонили насчет ОуэнаLiterature Literature
Y volvió a quebrarse de repente, como una cuerda tensa (¡qué monótona hace la repetición a la pasión misma!).
Ты все еще хочешь ехать, несмотря на все эти проблемы?Literature Literature
Les necesitan a ustedes, así como a su voluntad de quebrarse el lomo por salarlos ínfimos.
Поворачивайся и уходи отсюдаLiterature Literature
La sonrisa de mamá está empezando a quebrarse.
Я бы хотел, чтобы вы мне рассказалиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oí quebrarse el hielo, oí los relinchos de los caballos, pero también olí magia al cabo de unos instantes.
Извините, что так сложилосьLiterature Literature
Va a quebrarse.
Обслуживание!Оставьте под дверью и уходитеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
185 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.