quemarse oor Russies

quemarse

werkwoord

perder vigencia

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

гореть

[ горе́ть ]

werkwoord impf

Ser consumido por el fuego.

Incendian sus edificios y se quedan cerca para verlos quemarse.
Они поджигают их дома и смотрят, как те горят.

сгореть

[ сгоре́ть ]

werkwoord pf

Pero no tomé este pueblo para verlo quemarse hasta los cimientos.
Но я не для того вернул себе город, чтобы смотреть, как он сгорит до тла.

сгорать

[ сгора́ть ]

werkwoord

Impidió que la víctima escapara y lo vio quemarse vivo.
Загородил жертве проход и смотрел как он сгорает заживо.

пылать · полыхать · жечь · обжечься · выгореть · выгорать · обжигаться

Soortgelyke frases

quemarse a lo bonzo
самосожжение

Quemarse a lo bonzo
Самосожжение

voorbeelde

Digamos, estrellas en las que el helio empezará a quemarse a lo largo del próximo medio millón de años.
Оставь... ну, скажем, звезды, у которых сгорание гелия начнется в течение ближайшего полумиллиона лет, а остальные убери.

Malditas cosas, no quieren quemarse.
Эти твари не горят.

Olía horrible al quemarse, aunque ya empezaba a acostumbrarse a ello.
Пахло ужасно, когда оно горело, хотя он уже привыкал к этому.

Esto era el por qué siempre había tenido tanto miedo al fuego; sabía de alguna manera que estaba destinada a quemarse.
Это и была причина того, почему она всегда так боялась пожара; каким-то образом она знала, что предназначена для огня.

Bueno..., estaba jugando con fuego y no tardaría en quemarse.
Ну... он играет с огнем, и скоро сгорит.

Puedo ver la kale literalmente la captura de fuego, quemarse.
И вижу как капуста буквально пылает и вся подгорает.

Después de quemarse por más de un día, la Deepwater Horizon se hundió el 22 de abril.
Пожар длился 36 часов, и 22 апреля 2010 года нефтяная платформа Deepwater Horizon затонула.

Pero probablemente el humo la mataría antes de que la puerta terminara de quemarse.
Но она, конечно, задохнется и дыму раньше, чем сгорит дверь.

¿Quiere hacerme creer que una vieja barraca de madera, por muy grande que sea, tardaría seis horas en quemarse?
Вы что же, хотите сказать – старый деревянный дом, пусть даже большой, будет гореть шесть часов?»

¿Por qué quemarse las pestañas tratando de entender las idioteces metafísicas de Susan Sauer?
Какой, спрашивается, смысл ломать голову и продираться сквозь метафизически-идиотское словоблудие какой-то Сьюзен Зауэр?

Además debían destruirse los abastos de víveres, quemarse las granjas y abatir el ganado.
Подлежали уничтожению запасы продовольствия, крестьянские подворья (включая и скот).

Los mantuve escondidos en el desague pluvial de la parte trasera del callejón tras quemarse los cultivos.
Я спрятал их в ливнёвом стоке, в переулке.

" Mejor quemarse que desaparecer ", San Pablo
" Лучше сгореть, чем засохнуть " - Сент Поль.

Si mi piel puede regenerarse después de quemarse junto con los huevos entonces es posible que mi sangre pueda ayudar a alguien quemado, o... o a alguien enfermo.
Если моя кожа может восстановиться после того, как я вскипячу её вместе с яйцами, тогда может моя кровь может помочь кому-нибудь, кто обгорел, или... или болен.

Sin embargo, ciertas cosas no pueden quitarse ni quemarse ni matarse a tiros.
Однако, есть вещи, которые нельзя отобрать, сжечь или расстрелять.

En pocos minutos todo empezó a quemarse.
Через несколько минут баклажан стал подгорать.

El sol pegaba fuerte e implacable, y se dio cuenta de que tenía que tener cuidado de no quemarse.
Солнце неумолимо припекало, и Блэк поняла, что ей нужно быть осторожной, чтобы не сгореть

La sangre le subía al rostro y saltaba de la cama como si hubiese empezado a quemarse.
Тогда кровь приливала к его лицу и он выскакивал из постели, словно начался пожар.

Encendió el fósforo, se puso a mirarlo hasta casi quemarse los dedos; la llama le bailaba en los ojos.
Он зажег спичку, начал пристально смотреть на нее, пока она не опалила пальцы; пламя отплясывало в его глазах.

La paja puede quemarse en la granja para proporcionar calor o electricidad.
Солома может сжигаться на ферме для производства тепла или электроэнергии.

Cottet la cogió como si temiese quemarse.
Коттэ взял ее, словно боялся обжечься.

Es decir, si no ha terminado de quemarse.
То есть если она еще не сгорела дотла.

Luna Oscura alargó la mano hacia Cazapájaros, el cual se retiró como si temiera quemarse.
Темная Луна протянула руку к Птицелову, который отпрянул, словно боясь ожога.

Los militares encubrieron el ataque y Pinochet acusó a los adolescentes de quemarse ellos mismos mientras preparaban bombas de petróleo.
Военные заявили, что юноша и девушка непреднамеренно подожгли себя сами, изготавливая коктейли Молотова.

Los envases deben quemarse o aplastarse y enterrarse por debajo de la capa arable.
Контейнеры подлежат либо сжиганию, либо разрушению и захоронению на уровне ниже пахотного слоя почвы.