quitar oor Russies

quitar

werkwoord

quit

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

снимать

[ снима́ть ]

werkwoord impf

Sacarse (un artículo de vestimenta) fuera del cuerpo.

En Japón, la gente se quita los zapatos al entrar en una casa.
В Японии люди снимают обувь, когда входят в дом.

забирать

[ забира́ть ]

werkwoord

Todos los asentamientos quitan la tierra a los palestinos que necesitan viviendas, o tierras agrícolas, o carreteras.
Каждое поселение забирает у палестинцев землю, необходимую им для строительства жилья, сельскохозяйственной деятельности или прокладки дорог.

отнимать

[ отнима́ть ]

werkwoord impf

отводить, отстранять

Un buen vendedor no le quitará tiempo a su cliente.
Хороший продавец не будет отнимать у своих покупателей время.

снять · отбирать · удалять · забрать · отнять · лишать · стирать · вычитать · отобрать · убрать · убирать · стереть · устранять · удалить · избавиться · лишить · избавляться · выставить · отречься · выставлять · от перестола · отменить · отменять · смещать · удалиться

voorbeelde

"""¿¡Alguien me puede quitar esta maldita cosa!?"
«Может хоть кто-нибудь снять с меня эту дрянь?»

A las masas de trabajadores y trabajadoras no se les quitará su responsabilidad social.
Большинство трудящихся (мужчин и женщин) не будет освобождено от социальной ответственности.

Para quitar la resaca.
С собачьим дерьмом, а?

– Sería mejor que te quitaras la chaqueta.
— Будет лучше, если вы снимете фрак.

En este artículo se explica cómo crear, editar y quitar grupos de productos.
Из этой статьи вы узнаете, как создавать, изменять и удалять группы товаров.

Se arrodilló junto a él, lo miró a los ojos y susurró: —Tú no me vas a quitar lo que es mío.
Приблизив свое лицо к нему, и заглянув в его глаза, она прошептала: — После не забудь вернуть то, что принадлежит мне.

Creo que otra persona intentó quitar este anillo.
Я думаю, что кто-то другой примерял это кольцо.

La Selección —¡No puede quitar diez puntos a Gryffindor antes de que lleguemos siquiera a la escuela!
Распределение – Вы не можете снять десять очков с Гриффиндора, мы даже до школы не добрались, – настаивал Джеймс.

Quitar una vida en el cumplimiento del deber es una cosa.
Лишение жизни в исполнении служебных обязанностей, это одно.

Tales excesos no suelen quitar directamente la vida a quien los comete, pero afectan a su salud.
Хотя злоупотребление алкоголем редко становится непосредственной причиной смерти, оно все же вредит здоровью.

Ellos saben que cuando ves la televisión en casa, porque hay muchas opciones puedes cambiar el canal, quitar los anuncios.
Фирма прекрасно понимает, что дома у клиента большой выбор телепрограмм, и он спокойно ускользает от рекламы, переключая каналы.

Puede quitar nodos si no son relevantes.
Ненужные узлы можно удалить.

Voy a quitar esta ropa.
Уберу стирку.

Reuniendo su coraje, continuó su aproximación cautelosa, extendiendo una mano pero sin quitar los ojos de la esfera.
Собравшись с духом, он осторожно пошел вперед, вытянув руку, не отводя глаз от сферы.

Dan algunos la impresión de que viven porque eso es una costumbre que no se pueden quitar de encima.
Некоторые аборигены производят впечатление, что живут по привычке, от которой им никак не избавиться.

No debemos quitar importancia a los logros del personal de mantenimiento de la paz de la SFOR.
Мы не должны сводить к минимуму достижения миротворцев, входящих в состав СПС.

—Le vendría bien quitar esos estantes de ahí y poner un banco con compartimentos abiertos debajo para zapatos y botas.
– Будет лучше, если вот эти полки отсюда убрать, а поставить скамейку с открытыми отделениями для обуви под сиденьем.

Si bien algunos Estados observaron que era posible, en algunos casos, que un traficante de armas quitara fácilmente ese tipo de etiqueta, los Estados examinaron la propuesta de incrustar la etiqueta de metal de tal modo que no pudiera quitarse sin dañar el armazón.
Некоторые государства отметили, что в некоторых случаях те, кто занимается незаконным оборотом оружия, могли бы без труда удалить такую полоску; поэтому государства рассмотрели предложение о том, чтобы металлическая полоска встраивалась в конструкцию таким образом, чтобы ее невозможно было извлечь, не повредив при этом рамку.

Estas fotos se tienen que quitar ahora mismo.
Эти фотографии необходимо уничтожить прямо сейчас.

No puede dejar de pensar en lo que es quitar una vida.
Он не прекращает думать о том, каково это - отнять жизнь.

¿Ashley es la chica que nos quiere quitar a Hawk?
А Эшли — это та девчонка, которая хочет забрать у нас Хоука?

Para quitar todos los filtros y volver al nivel superior, haga clic en restablecer.
Чтобы удалить фильтры и вновь отобразить все элементы, нажмите Сбросить.

Todas las cosas que irriten la carne y el alma se deben quitar antes de que se infecten.
Все раздражители плоти и души следует удалить прежде, чем они вызовут нагноение.

No se le puede quitar sus dioses, si no es para cambiarlos por otros.
Богов у него можно отнять лишь в том случае, если он получит других.

Pero quitar a los peatones no da mucho más espacio a los coches.
Но удаление пешеходов даёт автомобилям очень мало добавочного места.