recaudo oor Russies

recaudo

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

предусмотрительность

[ предусмотри́тельность ]

vroulike

Soortgelyke frases

cuotas por recaudar
начисленные взносы к получению

voorbeelde

Según se informa, Al-Qaida sigue recibiendo fondos de la herencia personal de Osama bin Laden y de lo que recauda con sus inversiones
По сообщениям, «Аль-Каида» продолжает получать средства из личного наследства Усамы бен Ладена, а также доходы от его инвестиций

El proceso para la inclusión en lista de entidades conforme al Código Penal, que consta de diversos frenos y contrapesos, se basa en la necesidad de que se cumpla el recaudo de que haya un fundamento razonable para estimar que la entidad realiza o ha realizado actividades terroristas y que lo ha hecho a sabiendas.
Процесс включения организаций в список на основании Уголовного кодекса огражден системой многочисленных сдержек и противовесов и основан на необходимости наличия разумных оснований полагать, что та или иная организация занимается или занималась террористической деятельностью и что делала она это сознательно.

Las fuerzas Imparciales, incluida la Policía Civil, prestaría ayuda en la patrulla de los sitios para garantizar su seguridad y las fuerzas de la ONUCI y Licorne también empezarían a adoptar medidas para poner a buen recaudo las armas recogidas.
Беспристрастные силы, включая гражданскую полицию, будут оказывать помощь в патрулировании этих пунктов с целью обеспечения их безопасности, а ОООНКИ и силы операции «Единорог» будут принимать меры для охраны собранного оружия.

Este tipo de secretos familiares debe guardarse a buen recaudo.
Такие семейные тайны должны хорошо охраняться.

Realiza la labor del UNIDIR una plantilla reducida pero dedicada que consta de una directora, un director adjunto, una auxiliar administrativa, una secretaria es-pecializada en publicaciones, una directora de sistemas de computación que trabaja a tiempo parcial, un administrador de programas de investigación y publicaciones, un organizador de conferencias que trabaja a tiempo parcial, un auxiliar de recauda-ción de fondos que trabaja a tiempo parcial, correctores de estilo para la revista y los libros e informes e investigadores de proyectos
Деятельность ЮНИДИР осуществляется преданным своему делу немногочисленным штатом сотрудников, который включает Директора, заместителя Директора, помощника по административным вопросам, специального секретаря по публикациям, работающего неполный рабочий день администратора компьютерных систем, руководителя программ научных исследований и публикаций, работающего неполный рабочий день ответственного за организацию конференций, работающего неполный рабочий день помощника по вопросам мобилизации средств, редакторов журнала и докладов и книг и научных сотрудников по проектам

Si hay pruebas de que una organización que recauda fondos es culpable de preparar la comisión de un delito, deberá iniciarse una investigación.
Если имеются доказательства того, что та или иная организация, занимающаяся сбором средств, виновна в подготовке к совершению преступления, по данному факту начинается расследование.

Tras poner a Bowes a buen recaudo, Wayne salió en el momento justo en que a Naomi se le ponían los ojos en blanco.
Надежно заперев Боуза, Уэйн вернулся в приемную — в тот самый момент, когда у Наоми закатились глаза.

Animado por un espíritu de buena voluntad el Estado tomará todos los recaudos jurídicos necesarios para garantizar a todos los que desean participar en la próximas elecciones, la posibilidad de hacerlo
Исходя из соображений доброй воли государство обеспечит всем желающим юридическую возможность участия в предстоящих выборах

Pero hay una diferencia fundamental entre los países desarrollados europeos y los mercados emergentes: el tamaño del sector informal, del cual no se recauda el IVA.
Однако между развитыми европейскими странами и странами с развивающейся экономикой существует фундаментальное различие, заключающееся в размере нелегального сектора экономики, с которого не взимается НДС.

Éste ha sido el proyecto cuadrienal de mayor éxito en la historia de la Asociación y recaudó más de # libras esterlinas
Речь идет о самом успешном четырехгодичном проекте Ассоциации, в ходе которого были собраны пожертвования на сумму свыше # фунтов стерлингов

El dinero se recauda mensualmente y se mantiene en el Fondo Nacional de la Energía
Эти деньги собираются ежемесячно и хранятся в НЭФ

Tendría que haberlo devuelto hace días, pero está a buen recaudo en el estudio de James.
Мне следовало вернуть этот документ на работу несколько дней назад, но он ведь надежно заперт в кабинете Джеймса.

—¡Y se te ocurrió la brillante idea de ponerlas a buen recaudo!
— И тебе явилась удачная мысль хорошенько припрятать их!

Que duermas bien, mi gorrioncito, pon mi pobre corazón a buen recaudo junto al tuyo.
Спокойных тебе снов, мой дикий воробушек, храни мое бедное старое сердце рядом со своим.

Clara recaudó unos mil dólares.
Клара выручила около тысячи долларов.

Hasta ahora, sólo se recaudó una porción del financiamiento necesario aún para una atención médica básica.
До сих пор, была собрана только часть необходимого финансирования, для предоставления базовой помощи.

Naturalmente nos alegramos de que las máquinas de escribir y la caja fuerte estuvieran a buen recaudo en nuestro ropero.
Мы, конечно, были рады, что печатные машинки и касса надежно спрятаны в платяном шкафу.

Según se informa, Al-Qaida sigue recibiendo fondos de la herencia personal de Osama bin Laden y de lo que recauda con sus inversiones.
По сообщениям, «Аль‐Каида» продолжает получать средства из личного наследства Усамы бен Ладена, а также доходы от его инвестиций.

Dado que hay distintas prioridades, los encargados de los sectores deberán tomar recaudos por anticipado y asignar recursos cuidadosamente para asegurar la realización de las tareas operacionales y la ejecución del proyecto de planificación de los recursos institucionales.
С учетом различных приоритетов подразделениям-пользователям придется весьма заблаговременно планировать и тщательно распределять ресурсы в целях обеспечения выполнения оперативных задач и целей по внедрению ПОР.

Mi oficina recauda cuatrocientos cincuenta mil dólares mientras que antes recaudaba más de ochocientos mil.
Моему офису выделяют четыреста пятьдесят тысяч против восьмисот прежде.

Quien proporcione o recaude dinero o bienes que tengan por objeto ser utilizados, en su totalidad o en parte, en la comisión de los delitos previstos en los artículos # o # del presente Código o de cualquier otro acto violento que se proponga quebrantar el orden constitucional de la República de Eslovenia o perturbar gravemente el orden público o la economía, que cause la muerte o graves lesiones físicas a personas que no participan en un enfrentamiento militar o se cometa con fines de aterrorizar a las personas o a un Estado u organización internacional a hacer algo o a abstenerse de hacer algo, será sancionado con pena de prisión de uno a diez años
Предоставление или сбор денег или активов с намерением их использовать полностью или частично для подготовки преступления, предусмотренного статьями # или # настоящего Кодекса, или иного акта насилия, направленного на подрыв конституционного порядка Республики Словения, возбуждение серьезных беспорядков в общественной жизни или экономике, причинение смерти или тяжкого физического вреда лицам, не принимающим активного участия в военных столкновениях, или актов, цель которых состоит в том, чтобы запугать людей или принудить государственную или международную организацию к совершению либо к отказу от совершения того или иного действия, наказывается лишением свободы на срок от одного года до десяти лет

Realiza la labor del UNIDIR una plantilla reducida pero dedicada que consta de una directora, un director adjunto, una auxiliar administrativa, una secretaria es-pecializada en publicaciones, una directora de sistemas de computación que trabaja a tiempo parcial, un administrador de programas de investigación y publicaciones, un organizador de conferencias que trabaja a tiempo parcial, un auxiliar de recauda-ción de fondos que trabaja a tiempo parcial, correctores de estilo para la revista y los libros e informes e investigadores de proyectos.
Деятельность ЮНИДИР осуществляется преданным своему делу немногочисленным штатом сотрудников, который включает Директора, заместителя Директора, помощника по административным вопросам, специального секретаря по публикациям, работающего неполный рабочий день администратора компьютерных систем, руководителя программ научных исследований и публикаций, работающего неполный рабочий день ответственного за организацию конференций, работающего неполный рабочий день помощника по вопросам мобилизации средств, редакторов журнала и докладов и книг и научных сотрудников по проектам.

Pero antes de nada me gustaría enterarme ahora mismo de una cosa: ¿necesito poner a buen recaudo mis pensamientos?
Но прежде всего скажи мне вот что: теперь я должен скрывать свои мысли?

De manera que cuando el episodio finalmente sí se produce, los inversores que dejan su dinero en el fondo pierden todo, mientras que Oz recauda más de 3 millones de dólares por año antes de que el fondo se desmorone.
Так, когда событие в конце концов происходит, вкладчики, оставившие свои деньги в фонде, теряют все, в то время как Оз зарабатывает более трех миллионов долларов за каждый год до того, пока фонд не разорится.

En el proyecto de presupuesto se establece un límite máximo de 5,0 millones de dólares en la partida de otros recursos a fin de que la Oficina recaude fondos para continuar la ejecución de proyectos de inversión clave que apoyen el cambio de las actividades previas a la ejecución de la estrategia de la organización.
США позволит Управлению людских ресурсов продолжать выполнение основных инвестиционных проектов, способствующих реализации стратегически важных перемен в организации "по вертикали".