recepción diversa oor Russies

recepción diversa

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

сортированные реакции

voorbeelde

Envía los documentos a los centros de recepción de los diversos mundos.
Передай документы в приемные центры различных миров.

Además, presentó notificaciones de transferencia del Arab African International Bank de El Cairo en las que se acusaba recepción de diversas cantidades en la cuenta de la El-Nasr.
Кроме того, она представила извещение о переводе из "Эраб Эфрикан интернэшнл бэнк" в Каире о кредитовании различных сумм на счет "Эль-Наср".

Además, presentó notificaciones de transferencia del Arab African International Bank de El Cairo en las que se acusaba recepción de diversas cantidades en la cuenta de la El-Nasr
Кроме того, она представила извещение о переводе из "Эраб Эфрикан интернэшнл бэнк" в Каире о кредитовании различных сумм на счет "Эль-Наср"

Una vez en una recepción, cuando se ofrecían bebidas diversas, el señor Chernomyrdin optó por whiskey.
Однажды на одном из приемов, когда предлагались различные напитки, Виктор Степанович выбрал виски.

Se pueden organizar eventos como conferencias, seminarios, reuniones, recepciones y fiestas pueden en las diversas salas del hotel.
Такие мероприятия, как конференции, семинары, деловые встречи, приемы и вечеринки могут быть организованы в разных залах отеля.

La empresa trabajaba también con diversas funerarias, ocupándose de la recepción posterior al sepelio.
Компания также сотрудничала с похоронными бюро по организации поминок.

Con esto, entre otras cosas, se facilitará la transmisión, recepción y consideración de las diversas resoluciones y declaraciones presidenciales aprobadas por el Consejo y destinadas a esos actores
Эти контакты будут, среди прочего, содействовать передаче, получению и рассмотрению ряда резолюций и заявлений Председателя, принятых Советом и предназначенных для этих субъектов

Con esto, entre otras cosas, se facilitará la transmisión, recepción y consideración de las diversas resoluciones y declaraciones presidenciales aprobadas por el Consejo y destinadas a esos actores.
Эти контакты будут, среди прочего, содействовать передаче, получению и рассмотрению ряда резолюций и заявлений Председателя, принятых Советом и предназначенных для этих субъектов.

También prestarían asistencia en diversas operaciones de almacén, como la recepción e inspección de equipos y suministros nuevos.
Сотрудники на этих должностях будут также оказывать помощь в осуществлении различных складских операций, включая получение и проверку нового оборудования и предметов снабжения.

En cambio, según la teoría de la “recepción”, que se ha adoptado en diversos ordenamientos de tradición romanística, la aceptación adquiere eficacia cuando llega al ofertante.
В свою очередь, принятая в нескольких системах гражданского права теория "получения" состоит в том, что акцепт приобретает силу, когда он достигает оферента.

Se invita a los organizadores o patrocinadores de recepciones y actos de diversa índole que hayan de celebrarse durante la Conferencia a que se pongan en contacto con la Redactora del Diario (véase el párrafo # supra) si desean que se incluya en él un anuncio al respecto
Организаторам или спонсорам приемов и других мероприятий, которые планируется провести в период работы Конференции, если они хотят поместить объявление о таких мероприятиях в "Журнале" Кон-ференции, предлагается связаться с редактором "Жур-нала" (см. пункт # выше

Un mecanismo descentralizado de recepción (designaciones B y C en el gráfico 8) supone que la recepción está a cargo de diversas partes y exige categorías y definiciones claramente delineadas de los diferentes tipos de mala conducta.
Децентрализованный механизм приема жалоб (обозначен на диаграмме 8 буквами «B» и «C») предусматривает возможность приема жалоб различными инстанциями и требует очень четкого определения и разделения на категории различных видов служебных нарушений.

Se invita a los organizadores o patrocinadores de recepciones y actos de diversa índole que hayan de celebrarse durante la Conferencia a que se pongan en contacto con la Redactora del Diario (véase el párrafo 29 supra) si desean que se incluya en él un anuncio al respecto.
Организаторам или спонсорам приемов и других мероприятий, которые планируется провести в период работы Конференции, если они хотят поместить объявление о таких мероприятиях в "Журнале" Кон-ференции, предлагается связаться с редактором "Жур-нала" (см. пункт 29 выше).

Asimismo, se ha informado acerca de diversas violaciones en las zonas de recepción, donde las poblaciones sólo tienen acceso limitado al sistema judicial oficial.
Сообщается также о некоторых нарушениях в районах сбора, где население имеет лишь ограниченный доступ к официальной судебной системе.

Asimismo, se ha informado acerca de diversas violaciones en las zonas de recepción, donde las poblaciones sólo tienen acceso limitado al sistema judicial oficial
Сообщается также о некоторых нарушениях в районах сбора, где население имеет лишь ограниченный доступ к официальной судебной системе

El Organismo federal para la recepción de los solicitantes de asilo (Fedasil) adopta diversas medidas para prever alternativas cuando no se cumplen las normas mínimas.
Федеральное агентство по приему просителей убежища принимает различные меры для решения проблемы в тех случаях, когда минимальные нормы не соблюдаются.

V La recepción concreta de las obras de arte se produce con diversos acentos, entre los cuales destacan dos polares.
V В восприятии произведений искусства возможны различные акценты, среди которых выделяются два полюса.

El director del banquete debe asegurarse de cuáles son los deseos y preferencias del novio, pues esto le permitirá encargarse de diversos detalles, tanto antes de la recepción como durante ella.
Узнав о пожеланиях и предпочтениях жениха, распорядитель сможет обо всем заранее позаботиться и проследить за ходом свадьбы.

(Es posible que los alumnos mencionen diversos principios, tales como el siguiente: La recepción de las ordenanzas del templo merece todo esfuerzo y sacrificio que hagamos en rectitud.
(Студенты могут сформулировать различные принципы, например, следующий: Получение храмовых таинств стоит всех наших праведных усилий и жертв.

Están en curso trabajos para aumentar la capacidad de recepción de datos a distancia en la banda X procedentes de diversos satélites de teleobservación.
Проводятся работы по увеличению возможностей приема информации с различных спутников дистанционного зондирования в Х-диапазоне.

Están en curso trabajos para aumentar la capacidad de recepción de datos a distancia en la banda X procedentes de diversos satélites de teleobservación
Проводятся работы по увеличению возможностей приема информации с различных спутников дистанционного зондирования в Х-диапазоне

Arabia Saudita cuenta desde # con un centro de teleobservación que incluye una estación de recepción conectada a un gran número de satélites de diversas nacionalidades y es la sede del organismo ARABSAT
С # года в Саудовской Аравии действует центр дистанционного зондирования, который включает передающую станцию, поддерживающую связь с большим числом спутников, принадлежащих различным странам, и на ее территории располагается штаб-квартира Программы АРАБСАТ

Se creó tecnología para la recepción y el procesamiento de fotografías espaciales a fin de resolver problemas relacionados con diversas aplicaciones.
Проводилась разработка технологий приема и обработки космических снимков с целью решения различных прикладных задач.

Se creó tecnología para la recepción y el procesamiento de fotografías espaciales a fin de resolver problemas relacionados con diversas aplicaciones
Проводилась разработка технологий приема и обработки космических снимков с целью решения различных прикладных задач