receptividad a las cuestiones de género
степень учета гендерных факторов
receptividad oor Russies
receptividad
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
восприимчивость
[ восприи́мчивость ]
ru
способность воспринимать, усваивать
Este compuesto, usado en el ojo, aumenta la receptividad.
Ёти капли, если их закапать в глаза усиливают восприимчивость.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La competencia podría potenciar la receptividad de los bancos a las necesidades de los emigrantes y se podrían tomar medidas para facilitar la entrada de nuevos agentes en el negocio de las transferencias, como una reducción de los costos de acreditación.
Проблемы в школе?UN-2 UN-2
Explique que en Mateo 13:1–23 leemos que el Salvador comparó diferentes tipos de suelo con el grado de receptividad espiritual del corazón de las personas.
Или я не права?LDS LDS
La creación de infraestructuras teniendo en cuenta a las personas que regresaban facilitó la rehabilitación de toda la comunidad, con lo cual se mejoró la receptividad de la población local y la integración de los repatriados
Ты мне очень помог, КарлMultiUn MultiUn
Pese a las posibles ventajas de su visibilidad y condición independiente, las oficinas exteriores absorben una parte importante del presupuesto sobre el terreno y su eficacia depende en gran medida de la receptividad de los gobiernos receptores20.
Он хотел меня научитьUN-2 UN-2
No obstante, se expresaron opiniones divergentes en cuanto al grado de receptividad de esas opiniones por la Escuela Superior.
Мы отбираем фокус- группу для Pond' s, но в любом случае, у меня нет гипотезUN-2 UN-2
Se otorgaron galardones en tres categorías diferentes: mejora de la transparencia, responsabilidad y receptividad en la administración pública; mejora de la prestación de servicios; y aplicación de la tecnología de la información y las comunicaciones en el gobierno: gobierno electrónico
Неси её туда!MultiUn MultiUn
Tras examinar las más de 300 evaluaciones existentes, el estudio hará una síntesis de las pruebas sobre lo que funciona en la aplicación de políticas, programas y proyectos encaminados a lograr la igualdad de género y ayudar a integrar la receptividad a las cuestiones de género en la evaluación y los sistemas nacionales.
Значит, ты хорошо знаешь этих придурков?UN-2 UN-2
Ello asegurará que las Naciones Unidas sigan centrándose en los resultados, la receptividad ante las necesidades de desarrollo y la consecución de resultados que puedan medirse según los objetivos que se han de lograr
Я закончил предварительное обследованиеMultiUn MultiUn
Al mismo tiempo, la receptividad a las medidas adoptadas por el Consejo sigue siendo desalentadora
По... подожди минутуMultiUn MultiUn
De hecho, en una época en que los países ricos exigen una mayor liberalización general del comercio de los países africanos, hasta el punto de imponerla a través de las instituciones multilaterales, esos mismos países no muestran ninguna señal de receptividad a las exigencias legítimas y las necesidades urgentes de los países africanos.
Да- да, я здесьUN-2 UN-2
No obstante, se expresaron opiniones divergentes en cuanto al grado de receptividad de esas opiniones por la Escuela Superior
Президент Бумедьен встретит вас в приемнойMultiUn MultiUn
Además, en los concursos para el ascenso se tiene en cuenta la receptividad de los aspirantes hacia el multiculturalismo; y
Хорошо. ЗамечательноUN-2 UN-2
El PNUD apoya procesos eficaces de política pública en que las decisiones reflejan responsabilidad y receptividad ante las preocupaciones de carácter público y en que el sector público a nivel local, regional y nacional cuenta con la capacidad y los recursos para gestionar políticas y servicios
Моя команда проиграла игру.И он не разговаривал со мной до конца моего дня рожденияMultiUn MultiUn
Para conseguir esto, es importante fomentar una actitud y una mentalidad de receptividad a una administración pública basada en la tecnología de la información y las comunicaciones y a la prestación de servicios basada en dicha tecnología
Хорошо, ничьяMultiUn MultiUn
La búsqueda del diálogo también halló resonancia en la vida y la obra del padre de nuestra nación, Mahatma Gandhi, que vio que la receptividad a otras culturas y tradiciones generaba fortaleza y cohesión en todas las sociedades
Но когда солнце стало светить на него, все теплее и теплее, путник просто взял и снял егоMultiUn MultiUn
La labor realizada por el Presidente Ramos-Horta en ese sentido es encomiable, al igual que la receptividad demostrada hasta la fecha por todos los grupos políticos de Timor-Leste.
Возьму сумочкуUN-2 UN-2
Precisamente gracias a la receptividad de la Copresidente de esta Conferencia y de los delegados del norte y del sur, y a la proyección de este evento histórico, Venezuela desea retirar en este momento el proyecto de decisión A/56/L.74, con el fin de que, en base al acuerdo de caballeros que hemos alcanzado en el transcurso de esta tarde y en los días anteriores, podamos llegar a un arreglo por consenso respecto de nuestra participación.
Ладно, ладноUN-2 UN-2
Receptividad: contar con una gama suficiente de los temas que interesen al mayor número posible de Partes
Вернуть ее владельцамUN-2 UN-2
La celeridad de la investigación –que, según dicen, comenzó días después del rapto de Chen Guangchen, activista ciego que había salido públicamente en defensa de las víctimas– y la franqueza del informe dieron la impresión de una mayor receptividad del Gobierno y una mayor audacia por parte de los medios oficiales de comunicación.
Я тот парень, который уговорил тебя взять правительственный сейфProjectSyndicate ProjectSyndicate
Esta cifra indica, claramente, una mayor receptividad de las partes interesadas en los países visitados por la Representante Especial, particularmente entre los gobiernos
Присаживайтесь, ребята, а мы принесем бокалыMultiUn MultiUn
Celebramos los compromisos asumidos por muchos colegas; durante nuestra Presidencia hemos sostenido una serie de consultas bilaterales en las que hemos acogido igualmente con satisfacción la franqueza y la receptividad demostradas en los debates, que han aumentado nuestra comprensión de las diferencias existentes.
И мне тоже жальUN-2 UN-2
En general, el ONU‐Hábitat procurará ofrecer un entorno de trabajo estimulante que sea atractivo para personas con antecedentes culturales y profesionales diversos a través de su compromiso con el desarrollo urbano sostenible, la receptividad al cambio y la dedicación a ofrecer soluciones para los desafíos que plantea el desarrollo nacional y local.
Слушайте, зона отстой во что я скажуUN-2 UN-2
Para el Gobierno egipcio existe una oportunidad de seguir mejorando el sistema educativo en lo que respecta a la agilidad y la receptividad, a fin de hacer frente a la grave escasez de conocimientos que afecta a la industria.
У нас нашлось столько общих тем для разговора ...UN-2 UN-2
Teniendo esto en cuenta, los temas fundamentales de trabajo a partir de la adopción de la decisión # han sido la concienciación y la promoción, la individualización de nuevos donantes y otras posibilidades de financiación, la elaboración de resúmenes de propuestas de proyectos para su presentación a posibles donantes, la organización general del proceso de movilización de recursos, y la presentación de propuestas e información a los posibles donantes para aumentar la receptividad de las instituciones financieras a los proyectos
Ты ведь будешь вежлив, а, Бернард?MultiUn MultiUn
Invita al Director Ejecutivo a que continúe mejorando la puntualidad y la receptividad a las necesidades y las peticiones de los Estados miembros, y recuerda las disposiciones pertinentes del párrafo 13 de su decisión 19/32;
Он очень встревоженUN-2 UN-2
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.