receloso oor Russies

receloso

adjektief manlike

Con sospecha o desaprobación.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

подозрительный

[ подозри́тельный ]

adjektief

склонный к подозрениям

No puedes culparnos por estar un poco recelosos.
Слушай, ты не можешь обвинять нас за то, что мы подозрительны.

боязливый

[ боязли́вый ]

naamwoord

недоверчивый

[ недове́рчивый ]

adjektief

Pero Julia es muy recelosa, especialmente con los hombres.
Но Джулия очень недоверчива, особенно к обходительным мужчинам.

voorbeelde

Su salvadora, la Madre, lo examinó con aire receloso: husmeaba una historia de amor detrás del incidente.
Его спасительница, «Мать», разглядывала его недоверчиво, предполагая за этим инцидентом какую-то любовную историю.

Aunque se espera que la Organización Mundial del Comercio (OMC) declare que esa acción es ilegal, los países en desarrollo se mantienen recelosos.
Несмотря на ожидаемое признание со стороны Всемирной Торговой Организации (ВТО) неправомерности таких действий, развивающиеся страны остаются настороже.

Cuando al final se asentaron en un pequeño pueblo en la Cordillera del Líbano, ellos también tuvieron que lidiar con la sospecha y desconfianza extendida por parte de la población que cada vez más se mostraba recelosa del rol de anfitrión.
Когда они наконец осели в маленькой деревне у хребта Ливан, им также пришлось справляться с распространёнными подозрениями и недоверием со стороны населения, которое всё больше уставало играть хозяев.

Bajando la voz y dirigiendo una mirada recelosa a la escalera, preguntó: —¿Está completamente curado?
Понизив голос и бросив в сторону лестницы подозрительный взгляд, она поинтересовалась: – Он окончательно поправился?

Tras haber visto a esos dos, yo sabía que cualquier investigador de primera fila pronto se volvería receloso.
Будучи знаком с этими двумя, я понимал, что любой первоклассный следователь сразу же заподозрит неладное.

Un receloso Pre empezó a hablarle a Bowerman de los Juegos Olímpicos de 1976 en Montreal.
Пре начал осторожно заговаривать с Бауэрманом об Олимпийских играх в Монреале в 1976 году.

Monmouth, que caminaba entre el rey y Lauderdale, le echó una recelosa mirada.
Монмаут, который шагал теперь между королем и Лаудердейлом, бросил на отца благодарный взгляд.

No parecieron mostrarse desesperadamente recelosos de sus motivaciones, sino al contrario: amistosos y hospitalarios.
Они, кажется, не слишком подозрительно отнеслись к пришельцам и, наоборот, оказались дружелюбными и гостеприимными.

Pero al mismo tiempo, también se mostraban igualmente recelosos de su oferta de darles un nuevo hogar.
Но они не доверяли и его обещанию дать им новый дом.

¡Ya sabes lo recelosa que es la gente en lo referente a monedas extranjeras!
Ты знаешь, как подозрительно относятся люди к иностранным монетам!

—Este corte es bastante profundo —dijo en un tono receloso, como si yo me hubiera herido a propósito—.
– Этот порез довольно глубок, – сказала она таким тоном, будто я нарочно поранила себя. – Надо накладывать швы.

Era una mayoría más aplastante de la que había esperado, y esto le hizo sentirse nerviosa, recelosa.
Это было больше, чем подавляющее большинство, которого она ожидала, и это сделало ее подозрительной и напряженной.

Nunca, nunca antes... Estaba tensa, recelosa (igual que yo); pero la piel es suave.
Никогда, никогда до сей поры... Она нервничала, была напряжена (да и я тоже); но кожа у нее мягкая.

Es guapa, lista y un poco recelosa, pero incluso así, aquí está, permitiéndome que la sienta.
Она красивая, умная и немного настороженная, но все-таки она здесь и позволила мне почувствовать ее.

Muchos países en desarrollo están recelosos de la mundialización pues la mundialización a la que nos afiliamos no ha sido capaz de resolver nuestros problemas fundamentales y si no somos precavidos hará aún peor la situación en los temas relativos a los niños
Многие развивающиеся страны настороженно относятся к глобализации, поскольку та глобализация, с которой мы сталкиваемся, не в состоянии решить наши основные проблемы и, если мы не будем проявлять осторожность, может лишь ухудшить положение в том, что касается проблем детей

No obstante, esta recelosa forma de proteger su soberanía nacional ponía en peligro la paz y seguridad del mundo.
Однако международный мир и безопасность были поставлены под угрозу тем, что страны ревностно остерегали свой национальный суверенитет.

Por el momento, su rostro estaba inmóvil, despojado de su habitual vitalidad, pero no receloso.
Несколько мгновений его лицо было абсолютно безмятежным – лишенным своего обычного оживления, но не настороженным.

Nuestras capitales se muestran recelosas de comprometer recursos y tendemos muy fácilmente a concentrarnos solamente en las causas inmediatas del conflicto.
Наши правительства с осторожностью подходят к выделению ресурсов, и мы с чрезмерной легкостью сосредоточиваем внимание только на непосредственных причинах конфликтов.

Ilustración 10‐5: Se ofrecen a quienes tal vez parezcan recelosos de las autoridades públicas inversiones para evitar el pago de impuestos por medio de cuentas extraterritoriales.
Пример 10-5: Тем, кто, как считается, не доверяет органам государственного управления, предлагается произвести инвестиции через офшорные счета для избежания уплаты налогов.

Sin embargo, algunos de ellos, convencidos de que el Comité del País estaba confabulado con los servicios de seguridad, seguían recelosos.
Однако некоторые отделившиеся братья были убеждены, что члены Комитета страны сотрудничали с КГБ, и по-прежнему им не доверяли.

—Parecía un poco receloso, pero se levantó para abrirla.
Он выглядел встревоженным, но встал, чтобы открыть его

Más relajada y menos recelosa, Kate salió de su coche y se acercó a la barandilla.
Более расслабленной и менее усталой Кэт вышла из своей машины, чтобы постоять у поручня.

Sonrojada y recelosa, la mujer miró a uno y otro lado como si buscase un lugar por dónde escapar.
Покраснев от волнения, женщина суетливо озиралась, словно пытаясь найти путь к отступлению.

No obstante, el gobierno de Bombay, receloso de la reacción persa a la implicación británica con las tribus árabes del Golfo, rechazaron ofrecerles protección.
Но правительство Бомбея, неуверенное в реакции арабов на английское вмешательство в дела местных племен в Персидском заливе, отказало им в покровительстве.

Miró receloso por encima del hombro como si temiera que hubiera una segunda versión de sí mismo acechando, escuchando.
Он настороженно глянул через плечо, словно опасаясь, что поблизости прячется его двойник и подслушивает.