recostarse oor Russies

recostarse

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

бездельничать

[ безде́льничать ]

werkwoord

voorbeelde

¿Puede recostarse en la cama, por favor?
Ложитесь на кровать.

Debió recostarse.
Должно быть, он лёг на спину.

No obstante, pudo recostarse sobre el brazo poco mullido de su butaca, dejar caer la barbilla sobre el pecho y dormitar.
Однако он смог положить руки на подлокотники, позволить подбородку упасть на грудь и заснуть.

El Comité Helsinki de la República Checa observó que incluso se les prohíbe recostarse o sentarse en una cama (en el caso de enfermedades leves).
Чешский Хельсинкский комитет отметил даже запрещение лежать в постели или сидеть на кровати (в случае более или менее легкого недомогания).

Su Gracia debe recostarse.
Ваша милость должны лечь.

Los ojos se le cerraron y, sentado, sin recostarse, se deslizó hacia la oscuridad.
Глаза его закрылись, и он, не опускаясь, сидя, как был, провалился в темноту.

Lada solía recostarse en el césped y arrojar un cuchillo hacia arriba para intentar atrapar una manzana.
Лада забавлялась, лежа на спине и бросая кинжал вверх, пытаясь зацепить яблоко.

Farish se encogió de hombros y, para sorpresa de su hermano, volvió a recostarse en el asiento y miró por la ventanilla.
Фариш пожал плечами и, к удивлению Дэнни, снова откинулся на спинку сиденья, стал глядеть в окно.

—, recostarse y... no poder creer que es a él a quien le ocurre tal ventura.
– откинуться назад и – не мочь поверить, что это счастье привалило ему.

Debe permitirse a las mujeres embarazadas y a las madres lactantes recostarse y descansar en condiciones adecuadas.
Беременным женщинам и кормящим матерям должны быть созданы условия для того, чтобы они имели возможность полежать и отдохнуть в подходящей обстановке.

Creo que no puede esperar a llegar a casa y recostarse en su nueva cuna.
Думаю, ей очень хочется обратно домой в свою колыбельку.

Y para que la vieja matrona la obligue a recostarse en un sofá, y «mi hijo John» le prohíba ponerse nerviosa... ¡Bah!
И вы бы посмотрели, как старый вдовец укладывает ее на софу, а «мой сын Джон» запрещает ей волноваться и прочее.

Barok se llegaba hasta ella, y ella sólo debía recostarse, sin necesidad de levantarse.
Барок помахал ей, она помахала ему в ответ, не поднимаясь с места.

Porpentine volvió a recostarse y cerró los ojos sin mirar a Bongo-Shaftsbury, sin decir siquiera «ajá».
Порпентайн уселся поудобнее и закрыл глаза, даже не взглянув на Бонго-Шафтсбери.

Comoquiera, Mimi fue a recostarse maldiciendo al médico, porque la inyección estaba surtiendo su efecto.
Так или иначе, дома Мими легла в постель, проклиная доктора, поскольку снадобье уже начало действовать.

Volviendo a recostarse en las almohadas, Olive piensa en lo pálido que estaba su hijo mientras se casaba.
Откинувшись на подушки, Оливия вспоминает, каким бледным был ее сын там, на лужайке, во время брачной церемонии.

Volvió a recostarse en su silla.
И снова откинулась в своем кресле.

El Comité Helsinki de la República Checa observó que incluso se les prohíbe recostarse o sentarse en una cama (en el caso de enfermedades leves
Чешский Хельсинкский комитет отметил даже запрещение лежать в постели или сидеть на кровати (в случае более или менее легкого недомогания

Al recostarse contra los almohadones del Rolls Royce, Barber parecía, en verdad, todo un juez.
"Усаживаясь на заднее сиденье ""роллс-ройса"", Барбер выглядел судьей на все сто процентов."

Corrie y el doctor lo obligaron a recostarse, suavemente.
Корри и доктор осторожно уложили его обратно.

Sin embargo, sabía que no podía simplemente recostarse y esperar.
Но он понимал, что пока это время не пришло, нельзя сидеть сложа руки и просто надеясь.

Sin aliento, lo único que podía hacer era recostarse sobre la espalda y mirar el techo verde.
Задыхаясь, все, что ему оставалось делать, это растянуться на спине и рассматривать зеленый потолок над собой.

Meyer le hizo entrar, le obligó a recostarse en la cama y a continuación le sirvió una fuerte dosis de grappa.
Мейер ввел его в дом, заставил лечь на кровать, принес полстакана граппы

La silla plegable rechinaba bajo el peso del comisario, que tenía la costumbre de recostarse mucho.
Складной стул поскрипывал под грузным комиссаром, имевшим привычку откидываться на спинку.

Entonces Naomi volvió a recostarse en la cama y cerró los ojos.
И тогда Наоми опрокинулась на постель и закрыла глаза.