recreación local oor Russies

recreación local

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

отдых в конкретной местности

voorbeelde

Entre las respuestas mencionadas figuraba el compromiso de los centros de recreación, las comunidades locales, las familias, las escuelas y los organismos encargados de hacer cumplir la ley.
Отмечались, в частности, такие меры, как привлечение к такой деятельности центров досуга, местных общин, семей, школ и правоохра-нительных органов.

Entre las respuestas mencionadas figuraba el compromiso de los centros de recreación, las comunidades locales, las familias, las escuelas y los organismos encargados de hacer cumplir la ley
Отмечались, в частности, такие меры, как привлечение к такой деятельности центров досуга, местных общин, семей, школ и правоохра-нительных органов

Entre las respuestas mencionadas figuraba el compromiso de los centros de recreación, las comunidades locales, las familias, las escuelas y los organismos encargados de hacer cumplir la ley.
Отмечались, в частности, такие меры, как привлечение к такой деятельности центров досуга, местных общин, семей, школ и правоохранительных органов.

Derechos a la cultura y el arte: Fortalecimiento del sistema para el desarrollo cultural local, expansión de las oportunidades de recreación cultural, etc.
Права на культуру и искусство: создание инфраструктуры для местного культурного развития, расширение возможностей для проведения культурных мероприятий

Estas actividades estuvieron orientadas a la protección del entorno cultural amenazado de la Ribera Occidental, en beneficio de las comunidades y los comercios locales, y con fines de recreación
Эти мероприятия преследовали цель защитить находящийся под угрозой культурный ландшафт Западного берега в интересах местных общин и деловых кругов и для его использования в рекреационных целях

Estas actividades estuvieron orientadas a la protección del entorno cultural amenazado de la Ribera Occidental, en beneficio de las comunidades y los comercios locales, y con fines de recreación.
Эти мероприятия преследовали цель защитить находящийся под угрозой культурный ландшафт Западного берега в интересах местных общин и деловых кругов и для его использования в рекреационных целях.

Pueden señalarse como objetivos del turismo etnocultural las aldeas etnográficas (museos), los complejos etnoculturales multifuncionales (que incluyen hoteles, locales gastronómicos, y lugares de recreación de carácter étnico), mesones y museos etnográficos al aire libre.
В качестве объектов этнокультурного туризма можно выделить этно-деревни (музеи), этнокультурные многофункциональные комплексы (включая гостиницы, места общественного питания, развлекательные центры этнического характера), подворья и этнографические музеи под открытым небом.

Asimismo, en su artículo 55 establece la sanción correspondiente al incumplimiento de la obligación en la exhibición del cartel contentivo del artículo 21 de la CRBV, que se refiere a los locales de recreación, salas de espectáculos, etc., la cual será de una multa comprendida entre 50 a 100 UT y en caso de reincidencia de cierre temporal del establecimiento hasta por 24 horas laborables continuas.
Кроме того, в статье 55 предусматривается наказание за неисполнение требования о размещении в общедоступном месте текста статьи 21 КБРВ. Речь идет о центрах досуга, концертных залах и т.п., и данное нарушение карается штрафом в размере от 50 до 100 налоговых ставок, а в случае повторного нарушения – временным закрытием заведения на срок до 24 рабочих часов подряд.

Eso no significa que complazca a todo el mundo, pues más de un país se ha quejado del imperialismo cultural estadounidense al ver que su juventud abandona la cultura local y favorece la llamativa recreación importada de Estados Unidos.
Нельзя сказать, чтобы мир был всегда этим доволен — не одна страна ропщет на американский культурный империализм, жалуясь на то, что их молодежь отклоняет местные обычаи и искусство, предпочитая кричащий импорт из Америки.

Esto hizo que el Tribunal declarara que “aparte de los problemas de promiscuidad y de higiene, como se destaca en los informes citados, el Tribunal estima que el régimen relativo a la posibilidad de recreación y alimentación en los locales de policía en que estuvo detenido el solicitante plantea en sí mismo un problema en relación con el artículo 3 del Convenio.
На основании имеющейся информации Суд пришел к выводу, что, "если не учитывать проблемы нехватки помещений и поддержания личной гигиены, о которых упоминалось в цитируемом докладе, Суд считает, что условия, связанные с возможностью пользоваться отдыхом и питанием в полицейских участках, в которых отбывал свое заключение заявитель, сами по себе порождают сомнения в соблюдении положений статьи 3 Конвенции.

La estructura de los puestos de vigilancia militar de Bunia no disuade de mantener un estrecho contacto con la población local, ni se ofrecen suficientes actividades de recreación al personal de mantenimiento de la paz destinado en ellos.
используемая в Буниа структура военных постов не препятствует тесному взаимодействию с местным населением, при этом несущие на них службу миротворцы не располагают достаточными возможностями для активного отдыха.

c) La estructura de los puestos de vigilancia militar de Bunia no disuade de mantener un estrecho contacto con la población local, ni se ofrecen suficientes actividades de recreación al personal de mantenimiento de la paz destinado en ellos
c) используемая в Буниа структура военных постов не препятствует тесному взаимодействию с местным населением, при этом несущие на них службу миротворцы не располагают достаточными возможностями для активного отдыха

También existen los centros de desarrollo integral de la familia: Centros de Recreación Familiar: son locales del INABIF donde se desarrollan actividades deportivas, recreativas y culturales, dirigidas a niños, niñas, adolescentes, jóvenes, adultos y adultos mayores de la comunidad; Centros de Cuidado Comunal: brindan un servicio de extensión a las zonas de mayor pobreza en relación a la ubicación de los Centros de Desarrollo Integral de la Familia, son locales pertenecientes a la comunidad, ubicados en zonas de pobreza y pobreza extrema, tanto de Lima como de provincias, donde se brinda atención alimentaría y acciones socio-formativas a niñas, niños y adolescentes comprendidos entre los 2 y 14 años de edad, pudiendo extenderse a los adultos mayores de la comunidad que lo necesiten.
Кроме того, имеются центры всестороннего развития семьи: центры семейного досуга − это отделение НКПБС, где ведется спортивная и культурная работа и проведение досуга для детей-подростков, молодежи, взрослых и престарелых членов общества; центры общинного ухода: оказывают содействие в районах наибольшей распространенности бедности в связи с размещением центров всестороннего развития семьи, которые находятся в ведении местных общин и размещаются в районах высокой распространенности бедности и нищеты как в Лиме, так и в провинциях, где предоставляется продовольственная помощь и проводятся социально-учебные мероприятия для детей и подростков в возрасте от 2 до 14 лет, которые при необходимости могут также охватывать и престарелых членов общества.

La planificación municipal. Los municipios locales deben evaluar las instalaciones de juego y recreación que ofrecen para garantizar la igualdad de acceso de todos los grupos de niños, entre otras cosas estudiando los efectos en los niños.
муниципальному планированию: местным муниципалитетам следует оценивать наличие условий для игр и развлечений в целях обеспечения равного доступа для всех категорий детей, в частности посредством проведения анализа возможных последствий для детей.

En el ámbito local, se dará especial prioridad al equipamiento comunitario que considere las necesidades de recreación y esparcimiento de los niños, niñas y adolescentes
На местном уровне особое внимание будет уделяться общинным механизмам, обеспечивающим удовлетворение потребностей детей и подростков в плане организации отдыха и досуга

En el ámbito local, se dará especial prioridad al equipamiento comunitario que considere las necesidades de recreación y esparcimiento de los niños, niñas y adolescentes.
На местном уровне особое внимание будет уделяться общинным механизмам, обеспечивающим удовлетворение потребностей детей и подростков в плане организации отдыха и досуга.

Se llegó a la conclusión de que los servicios más amplios de los ecosistemas, entre ellos la protección de las costas, el control de la erosión, el mantenimiento de la calidad del agua, el apoyo a las actividades pesqueras, el turismo y la recreación, tenían un valor superior al del carbono a escala local y que eran especialmente elevados los valores culturales atribuibles a los manglares
Более широкие экосистемные услуги, включая буферизацию береговой линии, борьбу с эрозией, поддержание качества воды, поддержку рыболовства, туризм и отдых, были признаны более ценными в местном масштабе, чем углерод, при этом особенно высокими являются культурные ценности, связанные с мангровыми зарослями

Las autoridades croatas continuaron permitiendo a los civiles, incluidos turistas locales y extranjeros, que ingresaron en la zona controlada por las Naciones Unidas con fines de pesca, pastoreo, recreación y recolección de leña.
Хорватские власти по‐прежнему разрешали гражданским лицам, в том числе местным и иностранным туристам, посещать зону для рыбной ловли, выпаса скота, отдыха и сбора дров.

Las autoridades croatas continuaron permitiendo a los civiles, incluidos turistas locales y extranjeros, que ingresaran en la zona controlada por las Naciones Unidas con fines de pesca, pastoreo, recreación y recolección de leña
Хорватские власти по-прежнему разрешали гражданским лицам, в том числе местным и иностранным туристам, посещать зону, контролируемую Организацией Объединенных Наций, для рыбной ловли, выпаса скота, отдыха и сбора дров

Las autoridades croatas continuaron permitiendo a los civiles, incluidos turistas locales y extranjeros, que ingresaron en la zona controlada por las Naciones Unidas con fines de pesca, pastoreo, recreación y recolección de leña
Хорватские власти по-прежнему разрешали гражданским лицам, в том числе местным и иностранным туристам, посещать зону для рыбной ловли, выпаса скота, отдыха и сбора дров

A tenor de la legislación vigente, el Estado presta apoyo material y financiero a las organizaciones juveniles e infantiles, asegura que se les aplique una política fiscal preferencial y otorga a las asociaciones infantiles el derecho a utilizar gratuitamente o en condiciones de favor los locales escolares, las instituciones extraescolares, los clubes y centros de recreación y el equipo deportivo y de otro tipo.
Законом предусматривается, что “молодежным и детским организациям государство оказывает и материальную и финансовую поддержку, обеспечивает проведение по отношению к ним льготной налоговой политики, предоставляет детским организациям право пользования помещениями школ, внешкольных учреждений, клубами и домами культуры, спортивными и иными сооружениями бесплатно, или на льготных условиях”.

Alienta a los gobiernos locales y centrales a que presten apoyo a las distintas expresiones culturales y de recreación para que los jóvenes que viven en los barrios marginales y en las zonas urbanas pobres puedan desempeñar una función activa en apoyo a los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos, incluidos los que figuran en la Declaración del Milenio;
призывает местные органы управления и центральные правительства поддерживать различные формы культурного самовыражения и проведения досуга, с тем чтобы молодые люди, живущие в трущобах и старых городских кварталах, могли играть активную роль в поддержке достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели, сформулированные в Декларации тысячелетия;

Alienta a los gobiernos locales y centrales a que presten apoyo a las distintas expresiones culturales y de recreación para que los jóvenes que viven en los barrios marginales y en las zonas urbanas pobres puedan desempeñar una función activa en apoyo a los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos, incluidos los que figuran en la Declaración del Milenio
призывает местные органы управления и центральные правительства поддерживать различные формы культурного самовыражения и проведения досуга, с тем чтобы молодые люди, живущие в трущобах и старых городских кварталах, могли играть активную роль в поддержке достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели, сформулированные в Декларации тысячелетия

Se han establecido estas normas no sólo para los cuidados sanitarios y sociales, sino también para otros servicios del gobierno local que tienen importantes repercusiones en la salud y el bienestar de los niños, tales como la educación, la vivienda, la recreación y el transporte.
Эти стандарты были установлены не только в сфере здравоохранения и социального обеспечения, но и в сфере предоставления таких местных государственных услуг, которые оказывают мощное влияние на здоровье и благосостояние детей (образование, жилье, досуг и транспорт).

Se han establecido estas normas no sólo para los cuidados sanitarios y sociales, sino también para otros servicios del gobierno local que tienen importantes repercusiones en la salud y el bienestar de los niños, tales como la educación, la vivienda, la recreación y el transporte
Эти стандарты были установлены не только в сфере здравоохранения и социального обеспечения, но и в сфере предоставления таких местных государственных услуг, которые оказывают мощное влияние на здоровье и благосостояние детей (образование, жилье, досуг и транспорт