recoveco oor Russies

recoveco

naamwoord manlike

escondites y pasajes complicados de un lugar urbano o rural

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

угол

[ у́гол ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Lo buscaron en las cabañas, en el granero, en la desmotadora, en todos los rincones y los recovecos de los locales.
Его стали искать в хижинах, в зерновом амбаре, в хлопковом амбаре, в каждом уголке и закутке окрестностей.

Ya es hora de que aprendas lo que se esconde en los recovecos del alma de Vincent Ettrich.
Настала пора выяснить, какие еще познания таятся в дальних уголках души Винсента Этриха.

—Me gustaría, pero es difícil conocer los recovecos del camino.
— Мне бы этого хотелось, но трудно знать извивы путей.

A diferencia de Henry, no pretendo conocer los recovecos de la mente humana.
В отличие от Генри я не претендую на способность читать в душах людей.

El pasho tiene el deber de investigar los recovecos de la posibilidad y proceder únicamente con cautela.
Пашо должен заглянуть в уголки и щели вероятности и действовать с осторожностью.

A menudo basta con un empujoncito para recordar alguna cosa está escondida en un recoveco de la mente.
Часто бывает достаточно малейшего толчка, чтобы что-то важное всплыло в памяти.

Pero si miras con cuidado en los recovecos y hoyos verás pequeñas cosas moviéndose por todas partes.
Но если вы внимательно исследуете трещины и полости, вы увидите множество мелких организмов, снующих повсюду.

¿Quién podría decir cuándo se formó en el seno de los más remotos recovecos de la tierra?
Кто скажет, в какие древнейшие времена трудов земных был он создан?

Era muy reservado, y me preocupa pensar que pueda haber objetos de valor escondidos en algún recoveco.
Ясно, что он что-то скрывал, и меня беспокоит, что ценные вещи могут быть засунуты среди всякого хлама

Esto es un recoveco.
А вы привели меня в альков.

¿Quién coño hubiese pensado que el recoveco, su Lugar de Seducción Particular, estaría ocupado?
Кто бы подумал, что эта низина, избранная им в качестве его собственного Места для Соблазнения, окажется занята?

Vuestra vida ha sido tan misteriosa, y yo no puedo jactarme de conocer todos sus recovecos
Ваша жизнь была такой загадочной, я не могу похвастаться тем, что знаю все ее перипетии

Te escondiste en recovecos y robaste los corazones de mis hijos.
Ты скрывался и похищал сердца моих детей.

Había tres mil sillas, y todas y cada una de ellas cogían polvo en sus ranuras y recovecos.
В храме имелось три тысячи стульев, и каждый своими изгибами и углами ловил пыль.

La casa ha sido ampliada desordenadamente, de modo que ahora es un laberinto de habitaciones, pasillos y recovecos.
Первый этаж расширяли без особой системы, вот он и превратился в лабиринт комнат, коридоров и ниш.

La escalera bajaba a un pasaje público de tres metros de anchura con recovecos cada quince metros.
Лестница выходила в общедоступный коридор десяти футов шириной, с ответвлениями каждые пятьдесят футов.

Cuartos o recovecos que almacenan el viejo miedo a la oscuridad de la infancia.
Комнаты или углы, вобравшие в себя детский страх темноты.

La pesadilla de Morrowindl había quedado atrás y empezaba a perderse en los recovecos de su memoria.
Ужасы Морроуиндла остались позади и стали стираться в памяти.

Anthony O’Hare dejó que el sonido se desvaneciera en algún recoveco lejano de su conciencia, como todo lo demás.
Энтони О’Хара наблюдал за тем, как кашель стихает, отдаляясь от его сознания вместе со всеми остальными звуками

Esa voz de barítono, curtida a base de whisky y tabaco, proviene de un hombre que atisba los recovecos del armario.
— Хорошо, мы в порядке. — Прокуренный и пропитый виски баритон, звучит от мужчины, всматривающегося в глубину шкафа.

Alexéi vio que los recovecos de su alma, que siempre habían estado abiertos para él, ahora estaban cerrados.
Он видел, что глубина ее души, всегда прежде открытая пред ним, была закрыта от него.

El sótano de Nellcôte era suficientemente grande, pero estaba dividido en muchos compartimentos y recovecos.
Подвал в “Неллькоте” был вполне вместительный, но поделенный на много отсеков.

Sus amigos opinaban que la casa era como el propio Frye: inconclusa y proclive a sombríos recovecos.
Друзья Фрая говорили, что дом-пещера похож на самого Фрая: недоделанный, склонный к мрачному уединению.

Capitán, hallé esto en un recoveco.
Капитан, это было засунуто под пол.

Pero, por supuesto, estaban los recovecos que siempre contienen las misiones verdaderas.
Но, как всегда, там были тонкости, которыми отличались настоящие задания.