regalía oor Russies
regalía
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
королевская власть
[ короле́вская власть ]
плата за право пользования собственностью
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En caso de insolvencia del licenciatario, es importante asegurarse de que el licenciante o bien percibe sus regalías y el licenciatario cumple de algún otro modo las obligaciones del acuerdo de licencia o bien de que el licenciante tiene derecho a revocar el acuerdo de licencia
Я запрещаю говорить о стуле!MultiUn MultiUn
una licencia exclusiva a nivel mundial del # y compuestos conexos en virtud de un acuerdo por el que se suprime el pago de regalías por los medicamentos comercializados en los países pobres
Они всегда будут охотиться за мнойMultiUn MultiUn
El licenciatario dejará de estar obligado a pagar regalías a raíz de la revocación del acuerdo de licencia, pero seguirá debiendo toda regalía no abonada que haya vencido con anterioridad a la revocación de la licencia; el acreedor garantizado del licenciante tendrá una garantía real sobre el derecho al cobro de toda regalía vencida con anterioridad a la revocación de la licencia y sobre las sumas abonadas anteriormente por concepto de licencia, pero no tendrá garantía real alguna sobre el cobro de unas regalías futuras no exigibles a raíz de la revocación de la licencia.
Бандитский беспредел растет, и это налет был нацелен на наших полицейскихUN-2 UN-2
en esos días. ¿Mencionó algo esa noche... sobre regalías por una canción que su padre escribió?
Окружной прокурор не понимал, почему судья Фэйден...... настаивал на публичном слушанииOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
B, C y D obtienen líneas de crédito del acreedor garantizado F obtenidas de sus derechos de licencia y sus regalías
Это мамочкаMultiUn MultiUn
Gente buena de la corte, creemos que debemos ser tratados más justamente y tener una quinta parte equitativa en todos las regalías de las canciones.
Я могу так житьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por ello, a menos que el acreedor garantizado diera su consentimiento para la concesión de una licencia no afectada por la garantía (que será normalmente la situación ya que el concesor/licenciante dependerá de los ingresos que perciba a título de regalías para pagar la obligación garantizada), el licenciatario adquirirá la licencia sujeta a la garantía
Сменить & режим наMultiUn MultiUn
Venezuela ha ido más lejos que los demás: ha introducido unilateralmente modificaciones en los contratos para convertir los acuerdos de servicio de explotación en empresas mixtas con participación mayoritaria del Estado; ha uniformizado las regalías en el # %, ha implantado un impuesto de extracción y ha aumentado del # al # % el tipo impositivo sobre los ingresos, a partir de # en el caso de las asociaciones estratégicas de la Faja del Orinoco
Это был какой- то промышленный химический состав, что- то из бочкиMultiUn MultiUn
iii) Artículo 12 (Cánones o regalías): posibles modificaciones del comentario al artículo 12 en relación con:
Я решил позволить Вам проверять это на мнеUN-2 UN-2
En la página inicial del sitio web se señala que el OSS "permite la divulgación activa de tecnologías de la información en países con bajos ingresos sin aumentar los gastos de regalías destinados a los editores de software de los países desarrollados".
Я coбиpaюcьUN-2 UN-2
Protocolo adicional a la Convención Multilateral tendiente a evitar la Doble Imposición de las Regalías por Derechos de Autor
Я понимаю это, правдаMultiUn MultiUn
Para dar una idea de la situación, una estimación del Banco Mundial sugiere que las pérdidas por no cobrar derechos y regalías de operaciones legales llegan a los # millones de dólares al año
А здесь никого, осталась только одеждаMultiUn MultiUn
Del mismo modo, la autorización del licenciatario para utilizar o explotar la propiedad intelectual o el derecho del licenciatario a otorgar una sublicencia y a cobrar regalías (en ambos casos de conformidad con lo estipulado en el acuerdo de licencia) pueden ser utilizados por el licenciatario como garantía para obtener un crédito financiero (véanse los tipos de bienes gravables en el contexto de la propiedad intelectual en A/CN.9/WG.VI/WP.39/Add. 2, párrafos 13 a 36).
Мы начнем прямо сейчасUN-2 UN-2
Puede suceder que las excepciones y las limitaciones a los derechos exclusivos de propiedad privada de los titulares de los derechos de autor, según los términos de la prueba de tres etapas, no siempre satisfagan las necesidades de los usuarios en los países en desarrollo, por ejemplo, los que necesitan acceso a las obras para fines de educación, investigación o fines análogos, pero no pueden permitirse el pago de las regalías legítimas exigidas para su uso
Для вас главное не разум, а чувство, импульсMultiUn MultiUn
Los ingresos netos procedentes de las actividades de Hallmark se consignan como otros ingresos, en la partida “Productos bajo licencia y regalías”
Мне надо было с ними пойти?MultiUn MultiUn
Alquiler, regalías y otros pagos relativos a la explotación de recursos
Член Чрезвычайного совета внутренних делUN-2 UN-2
La Comisión determinó que Qualcomm había abusado de su posición dominante en esos mercados al haber incurrido en algunas de las prácticas enumeradas en el capítulo III A) de la presente nota, por ejemplo, facturando regalías excesivas.
Никогда, никогда, никогда не берите выпивку в гостиничном минибареUN-2 UN-2
Sus operaciones se financian mediante transferencias del Fondo de Dotación, contribuciones voluntarias e ingresos derivados de las ventas de publicaciones y regalías.
Куда ты пошел?UN-2 UN-2
No obstante, un acuerdo de licencia no será un contrato como el que se menciona anteriormente si el licenciatario ha cumplido en su totalidad sus obligaciones mediante un pago anticipado de la totalidad del importe de las regalías que el adeudaba al licenciante, como puede suceder en el caso de un acuerdo de licencia exclusiva, o cuando el licenciante ya no tiene ninguna obligación pendiente
Я могу так житьMultiUn MultiUn
Cobro de regalías y otros derechos de licencia
Выделить всёUN-2 UN-2
Normalmente, un acreedor garantizado no tendrá ningún interés en imponer tales limitaciones, ya que el negocio del licenciante (y de sus licenciatarios) será habitualmente la concesión de licencias no exclusivas, por lo que el acreedor garantizado contará con el pago de las regalías abonables a su deudor (el licenciante) para que éste pueda pagar la obligación garantizada.
Ну, для начала, ты заваливаешь учёбуUN-2 UN-2
El comercio mundial de servicios sigue estando dominado en gran medida por los países desarrollados, tanto del lado de la demanda como del de la oferta, especialmente en sectores como los servicios informáticos, los servicios financieros, las regalías y los derechos de licencia, y los servicios de comunicación.
Познать свою личность?UN-2 UN-2
Los pagos de regalías al Estado durante la fase de producción comercial;
Наша цель.. попасть на Север и спасти детей.. как цыганских, так и остальныхUN-2 UN-2
La partida de cuentas por cobrar incluye las sumas adeudadas por los comités nacionales y otros aliados por concepto de ingresos procedentes de la venta de tarjetas y regalos del UNICEF, actividades de recaudación de fondos del sector privado, regalías y diversas cuentas por cobrar
Этот поезд как раз проезжает мимо " Клочка Рая "MultiUn MultiUn
Además de extender la esterilla de bienvenida para la China sedienta de energía, funcionarios del ministerio del petróleo dicen que aplicarán con más rigor los reglamentos e impondrán sanciones a las compañías que no cumplan con sus obligaciones en materia de pagos de impuestos y de regalías... iniciativas destinadas, al parecer, a las filiales locales de las compañías petroleras occidentales radicadas en el delta del Níger.
Я не получил образования, мистер ТернбуллProjectSyndicate ProjectSyndicate
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.