normas que rigen la práctica de la prueba
норма доказательственного права
regir oor Russies
regir
es
Tener la carga o el manejo de.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
руководить
[ руководи́ть ]
La Organización se rige por sus propios principios en las cuestiones relativas al género.
Гендерная политика определяется руководящими принципами этой организации в данной области.
править
[ пра́вить ]
ru
руководить
Y para la pena de muerte sí rigen reglas especiales.
И к смертному приговору действительно применяются особые правила.
действовать
[ де́йствовать ]
Para que sea posible se debe instaurar en toda Somalia un marco jurídico que rija la seguridad marítima.
Для этого на всей территории Сомали должны действовать четкие юридические рамки, регулирующие безопасность на море.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En el período al que se refiere el informe se aprobó además legislación que permite a las entidades regir la inscripción de las empresas.
Бросай оружиеUN-2 UN-2
La prudencia, la primacía del fondo sobre la forma y el principio de la importancia relativa deben regir la selección y aplicación de las normas de contabilidad;
Джон, ты- часы " Таймекс " в эпоху цифровых технологийUN-2 UN-2
El proceso de revisión se regirá por tres principios: primero, los informes de la Plataforma deberán representar el mejor asesoramiento científico, técnico y socioeconómico que sea posible y ser todo lo equilibrados y exhaustivos que sea posible.
У меня ещё # таких же мячей для гольфа рядышкомUN-2 UN-2
Los principios consagrados en los Convenios de Ginebra sobre derecho humanitario y otras fuentes del derecho internacional consuetudinario, así como en los mecanismos jurídicos regionales y subregionales vigentes formulados para regir las transferencias de armas;
С этой минуты, Сэмюель, я умываю рукиUN-2 UN-2
ii) La prudencia, la primacía del fondo sobre la forma y el principio de la importancia relativa deben regir la selección y aplicación de las políticas de contabilidad
Не отнимай у меня времяMultiUn MultiUn
El propósito del presente memorando de entendimiento es establecer las condiciones administrativas, logísticas y financieras que han de regir la aportación de personal, equipo y servicios por el Gobierno en apoyo de [nombre de la operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas] y establecer las normas de conducta de las Naciones Unidas para el personal aportado por el Gobierno.
Это...- Это твоей мамы?НетUN-2 UN-2
Tal como se determinó durante la sesión del Consejo de Seguridad sobre crisis complejas y las Naciones Unidas, celebrada el mes pasado bajo la presidencia pakistaní, Liberia es una de esas crisis complejas en la que el vínculo entre paz y desarrollo debe regir la respuesta de la comunidad internacional
А которая Труди?MultiUn MultiUn
La renovación de las relaciones internacionales se debe regir por el entendimiento de que ahora vivimos en un mundo global e interdependiente cuyo principio esencial es la asociación mundial.
Его сбила машина # декабря прошлого годаUN-2 UN-2
En séptimo lugar, me complace muchísimo lo que dijo la Sra. Rašković-Ivić acerca de que el estado de derecho debe regir las acciones de Serbia.
Нет, мне, мне действительно жальUN-2 UN-2
La promulgación por el Jefe del Estado, el 4 de abril de 2003, de la Constitución que regirá el proceso de transición en el país, el juramento de fidelidad a la nueva Constitución efectuado por el Presidente Joseph Kabila el 7 de abril de 2003, la formación del Gobierno de unidad nacional y transición el 17 de julio de 2003, la inauguración de la Asamblea Nacional y del Senado el 22 de julio de 2003 y el establecimiento de las cinco instituciones de transición el 28 de agosto de 2003;
Пока тебя не было, я узнала, что Лекс и его ключи ездили в один депозитарий в ЦюрихUN-2 UN-2
Cuando tenía 11 años, me vi ante otra prueba que demostraría si me iba a regir por la educación bíblica que había recibido desde la infancia.
Иногда всю ночьjw2019 jw2019
En el comentario se explicará también que la forma de la transferencia de una garantía sobre un bien que entre en el ámbito del presente régimen se regirá por dicho régimen
Как ты можешь знать, тронет его кто- то или нет?MultiUn MultiUn
Todavía no se ha dado forma definitiva al marco jurídico por el que se regirá el proceso electoral, incluida la promulgación de una ordenanza por la que se modifique el código electoral y de un decreto relativo a las modalidades para el establecimiento de un nuevo censo electoral
Давай, чувакMultiUn MultiUn
Durante el 47o período de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, celebrado en 2008, el Grupo de Trabajo sobre la situación y aplicación de los cinco tratados de las Naciones Unidas relativos al espacio ultraterrestre examinó el documento de antecedentes preparado por la Secretaría sobre las actividades en curso o previstas en la Luna y otros cuerpos celestes, normas internacionales y nacionales que rigen esas actividades, e información recibida de los Estados parte en el Acuerdo que debe regir las actividades de los Estados en la Luna y otros cuerpos celestes acerca de las ventajas de la adhesión a ese Acuerdo (A/AC.105/C.2/L.271).
Автограф.Почему он здесь?UN-2 UN-2
d) Acuerdo que debe regir las actividades de los Estados en la Luna y otros cuerpos celestes
Продолжай, ДжексонMultiUn MultiUn
El V y VI Informe que presenta el Estado Colombiano al Comité de la CEDAW mediante el cual da cuenta de los avances en el cumplimiento de la Convención en el periodo 1999- 2003, ha sido elaborado de acuerdo con los parámetros que entraron a regir a partir del 2003.
У нас уже были неудачи с нестабильными типамиUN-2 UN-2
3.1 La traducción que Google le proporcione de la versión en inglés de las Condiciones es únicamente a título informativo. La versión en inglés será la que prevalecerá y regirá su relación con Google.
Я не знаю, что я с ним сейчас сделаю!Common crawl Common crawl
Este aumento comenzaría a regir a partir de abril de 2012.
Как твоя лучшая подруга, я требую деталейUN-2 UN-2
—Necesitamos unas reglas que recojan las normas según las cuales se regirá nuestra vida —señaló Hugo de Payens.
Воздух... не токсиченLiterature Literature
Si bien se aplicaría el reglamento financiero de la organización que creó dicho fondo fiduciario, en el reglamento que se someta a la aprobación del plenario habría que especificar los requisitos específicos que deberían regir el fondo fiduciario.
Такая верность вредна для здоровьяUN-2 UN-2
Párrafo # e concertarán acuerdos entre el Fondo de Población de las Naciones Unidas y los organismos de ejecución que sean organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, en los que se especificarán las disposiciones y condiciones generales que habrán de regir la prestación de asistencia del Fondo de Población de las Naciones Unidas a los proyectos para los que esas organizaciones hayan sido designadas organismos de ejecución
Откуда священник знает от пулевых ранениях?MultiUn MultiUn
En el contexto de los vehículos aéreos no tripulados, esos requisitos significan que el derecho internacional humanitario no se aplicará cuando no estén presentes los umbrales de violencia u organización, con lo cual la situación se regirá únicamente por los principios de las normas internacionales de derechos humanos.
Господа, вие сте најдобритеUN-2 UN-2
El Grupo de los 21 hace hincapié en la importancia y urgencia de impedir una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre y en la disponibilidad de los Estados que lo forman a contribuir a este objetivo común, de conformidad con las disposiciones del Tratado sobre los principios que deben regir a las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes.
Все погрузили?UN-2 UN-2
El documento de la CNUDMI debería regir el transporte marítimo de puerta a puerta, ya que el régimen de la responsabilidad que debe aplicársele (las Reglas de La Haya, las Reglas de La Haya-Visby y las Reglas de Hamburgo) sólo establecen responsabilidad por el transporte marítimo, y también porque los otros modos de transporte se rigen por sus propios procedimientos legales
Сказали, что поправитсяMultiUn MultiUn
Toda investigación que se llevara a cabo conjuntamente con otros Estados en el marco de la lucha contra el terrorismo se regirá por lo dispuesto en la legislación nacional de Ucrania y de conformidad con las disposiciones del acuerdo internacional que se hubiese concertado en que se definen los pasos que seguirá esa investigación.
В Норбэк куча работы, но кто знаетUN-2 UN-2
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.