remar oor Russies

remar

/r̄e.ˈmar/ werkwoord

aprovechar (se)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

грести

[ грести́ ]

werkwoord impf

работать вёслами, передвигаясь по воде

Los marineros vieron cómo de repente se formó un gran remolino a poca distancia de ellos y asustados se prepararon a remar en dirección contraria.
Моряки увидели, как вдруг неожиданно рядом с ними образовался большой водоворот, и напуганные, они приготовились грести в обратном направлении.

Soortgelyke frases

remo corto
весло

club de remo
гребной клуб

entrenador de remo
тренер гребцов

San Remo
Сан-Ремо

remada
гребок

Rómulo y Remo
Ромул и Рем

remo
Весло · Гребля академическая · академическая гребля · весло · гребец · гребля · плица

bote de remo
шлюпка · ялик

voorbeelde

Pero quiero remar.
Но я хочу сама грести.

La boca frontal y la trasera abiertas, y cuando están suficientemente abiertas, el robot empezará a remar hacia delante.
Передняя и задняя части рта открыты и остаются достаточно открытыми, потом робот начнёт грести вперёд.

Voy a remar sobre la tabla.
Я собираюсь бултыхаться в воде.

Bertie se preguntó qué clase de mujer se levantaba a las seis de la mañana para remar.
Какая девушка будет вскакивать в шесть утра, чтобы сесть на весла? – поражалась Берти.

Una vez más, Hadon solicitó permiso para remar al menos dos veces al día.
Еще раз Хэдон попросил разрешить ему грести по крайней мере два раза в день.

Teodoro y yo íbamos de vigías en la proa, y los demás quedaron en remar por turno en tanto que Mamá gobernaba el timón.
Я с Теодором сидел на носу, мама была рулевым, а все остальные гребли по очереди.

—¿Quieres remar tú mientras yo abrigo a tu esposa?
– Хочешь грести сам, а я тем временем буду согревать твою жену?

A muchos de nosotros nos hicieron prisioneros y nos obligaron a remar en su galera.
Многих из нас они захватили в плен и заставили грести на их галере.

–¿Cuánto nos llevará remar hasta la Cala de los Hombres Muertos?
— А сколько нам плыть до пещеры Мертвецов?

Vellgeluk era tan plana que apenas era visible cuando empezaron a remar por el agua.
Вельгелюк был таким плоским, что они едва могли его рассмотреть, пока рассекали веслами воду.

Luego bajó hacia el embarcadero, soltó la barca y empezó a remar hacia el astillero de Nygren.
Потом пошел на причал, отвязал лодку и поплыл к причалу Нюгрена.

No olvidemos, sin embargo, que -dice también el mito- la corriente arrastra la embarcación; así, es inútil remar.
Правда, согласно мифу, лодку несет течением, следовательно, грести бесполезно.

Si no vas a dormir, puedes remar.
Если ты не собираешься спать, можешь погрести.

¿Qué harían los huegotes con Oliver, quien, a todas luces, era demasiado pequeño para remar?
Что сделают хьюготы с Оливером, который, очевидно, был слишком мал ростом, чтобы управляться с веслом?

Música para remar.
Музычка, чтоб не скучно было.

¿Pensáis remar hasta ahí?
Ты хочешь туда доплыть?

El diablo sabe cómo remar.
Умеет черт крестить.

Bruno y Guy discutieron cortés pero tozudamente sobre quién debía remar, hasta que Helen sugirió que lo hiciesen ambos.
Гай и Бруно вежливо, но упрямо поспорили, кто должен грести, пока Хелен не предложила им делать это вместе.

La señora de Rosemilly y Beausire se volvieron; los dos hombres dejaron de remar; sólo la señora de Roland no se movió.
Госпожа Роземильи и Босир обернулись; мужчины перестали грести; одна только г-жа Ролан не шевелилась.

Fue idea de Maurice, recuerdo, alquilar una barca y remar en el Serpentine.
Это была идея Мориса, как мне помнится, взять напрокат лодку, чтобы покататься по Серпантину.

Fue a remar en aguas rápidas esta mañana y su canoa se volcó.
Утром он сплавлялся через пороги, и каноэ перевернулось.

Aprendería a correr, a luchar, a nadar, a montar a caballo, a remar, a dirigir un auto, a tirar con fusil.
Научился бы бегать, бороться, плавать, скакать верхом, грести, водить машину, стрелять из ружья.

Remar no servirá de nada.
Теперь нечем грести.

Y ahora imagínate que te «zambulles» en la tierra y empiezas a remar con los brazos sin haber llegado aún a la piscina.
А теперь представьте себе, что вы «ныряете» на землю и начинаете грести руками, еще не добравшись до бассейна.

Eres demasiado pequeño para remar y demasiado joven para luchar.
Ты еще слишком мал, чтобы работать гребцом, и слишком юн, чтобы сражаться.